× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяньси пожала плечами в сторону Фу Сышэня и беспомощно развела руками — что ей оставалось делать? Воспитывала дочь как следует, а выросла всё равно дурочка.

Хорошо ещё, что Бай Яо не совсем лишилась разума и наконец-то всё поняла.

Су Цяньси решила: её инкогнито точно не уцелело, и потому с лёгким сердцем собралась домой.

Уже сидя в машине, Фу Сышэнь небрежно бросил:

— Ты просто молодец.

— Хе-хе… хе-хе.

Тишина.

Опять тишина.

В конце концов Фу Сышэнь нарушил молчание:

— Пойдём поужинаем?

Су Цяньси взглянула на часы — только три часа дня.

— Не слишком ли рано обедать?

Фу Сышэнь мысленно вздохнул: «Отлично. Попытка пригласить жену на ужин провалилась».

Снова повисла тишина.

Су Цяньси украдкой посмотрела на Фу Сышэня. Он редко сам предлагал куда-то сходить, а тут его отказали… Наверное, это невежливо.

Поразмыслив, она решила всё исправить:

— Ну, времени ещё много. Может, сначала прогуляемся, а потом поужинаем?

Фу Сышэнь кивнул, сжав губы.

Су Цяньси достала телефон и стала искать поблизости интересные места.

Внезапно заметила зоомагазин.

Мелькнула идея.

— Ты любишь животных?

— Ты хочешь в зоопарк?

Су Цяньси: …

Боже мой, какой же у неё прямолинейный муж.

Решила говорить прямо:

— А собак тебе нравятся?

— Нет.

Чемпион по убийству разговоров.

Су Цяньси — обиженная жена: …

Зачем она вообще здесь мучается? Отвернулась к окну.

Фу Сышэнь краем глаза взглянул на неё и понял, что, возможно, ляпнул что-то не то.

— Но… я их и не терпеть не могу.

Ах ты, зачем так запинаться!

Собаки должны дружить между собой.

Су Цяньси тут же расплылась в улыбке:

— Тогда пойдём посмотрим на собачек! Я навигатор включу.

Фу Сышэнь: «Что-то тут мне не нравится…»

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в избранное!»

Следуя указаниям навигатора, они приехали в «Солнечный зоомагазин». Заведение было небольшим, парковочных мест перед входом почти не было — настоящая проблема для Фу Сышэня и его «Майбаха». К счастью, хоть он редко сам за рулём, водит отлично. Иначе царапины обошлись бы дорого — неизвестно, чего жалеть больше: «Майбах» или чужие старенькие машинки.

Фу Сышэнь осмотрел скромную вывеску и нахмурился:

— Ты хочешь завести собаку?

Завести?

Эта мысль раньше Су Цяньси даже в голову не приходила. Ведь за питомцем нужно ухаживать, вкладывать силы и чувства.

Но ведь у них, скорее всего, детей не будет… Почему бы не завести одну-две собаки?

Она склонила голову и с улыбкой спросила:

— Можно?

Фу Сышэнь не особенно любил животных, но и не ненавидел их. Увидев, как Су Цяньси радуется, решил, что и ему тоже понравится:

— Заведём.

— Тебе нравятся золотистые ретриверы или самоеды? В этом магазинчике породы чистокровные? Может, я попрошу кого-нибудь привезти из-за границы?

Су Цяньси потянула его за рукав:

— Не надо усложнять. Это же дело случая. Пойдём посмотрим.

Внутри зоомагазин оказался гораздо просторнее, чем снаружи. Едва они переступили порог, к ним подошла девушка с круглым лицом.

— Вы хотите выбрать питомца?

— Да, хотим посмотреть собак.

— Есть предпочтения по породе?

— Есть, — Су Цяньси взглянула на Фу Сышэня и медленно произнесла два слова: — Той-пудель.

Фу Сышэнь удивился — не ожидал, что она выберет маленькую собачку.

Девушка с круглым лицом тоже выглядела удивлённой, но это не её дело — решать, какую породу любят клиенты.

— Прошу за мной. У нас как раз недавно родилась серая помётка той-пуделей.

Когда Су Цяньси увидела щенков через стекло, она сразу воскликнула: «Какие милые!» — и потянула Фу Сышэня, чтобы и он посмотрел.

Фу Сышэнь никак не мог понять, где тут милота. Грязные, серые комочки.

Если до этого он колебался насчёт заведения собаки, то теперь Су Цяньси была абсолютно уверена — она возьмёт одного.

Они такие дерзкие и милые одновременно!

Она уже совершенно забыла про кошмар прошлой ночи, когда её преследовал той-пудель.

Определившись с решением, Су Цяньси внимательно рассматривала пятерых серых щенков. Надо выбрать того, кто полюбит её так же сильно, как она его.

Наблюдала долго и заметила: четверо щенков постоянно играли вместе — гонялись, толкались, дрались, — а один сидел особняком. Когда остальные веселились, он лишь холодно наблюдал за ними. Если бы у него был голос, он бы сказал: «Вы все — глупые псы».

Су Цяньси взволнованно схватила рукав Фу Сышэня и указала на этого надменного щенка:

— Посмотри на этого пёсика! Он прямо как ты!

Су Цяньси: …

Внезапная тишина.

Чёрт! Слишком увлеклась и ляпнула правду.

Попыталась спастись:

— То есть… я имела в виду, что он такой же надменный, как ты.

«Пёс похож на тебя».

«Пёс с надменным взглядом похож на тебя».

Разницы-то почти нет.

— Хе-хе-хе, — неловко улыбнулась она почерневшему от злости Фу Сышэню. — Ладно, я пойду выберу щенка. Ты подожди здесь.

И, схватив девушку с круглым лицом, быстро скрылась.

Та провела Су Цяньси через процедуру дезинфекции, надела защитный халат и провела внутрь комнаты с пятью щенками.

Помещение было небольшим, но без запаха — видно, работники тщательно следили за чистотой и хорошо заботились о малышах.

Едва Су Цяньси вошла, четверо щенков тут же бросились к ней — все общительные и дружелюбные. Но её больше интересовал тот самый надменный.

Поиграв немного с остальными, она подошла к нему и присела на корточки. Попыталась погладить по голове — щенок резко отвернулся.

Фыркнул! Такой надменный! Но чертовски крут!

— Пойдёшь со мной домой? — ласково спросила она, протянув руки.

Одна минута.

Две минуты.


Прошло пять минут — никакой реакции.

Су Цяньси медленно убрала руки и мягко улыбнулась:

— Видимо, ты меня не любишь.

Встала и направилась к выходу. Выбирать из остальных четверых не хотелось.

Подходило только одно — «я люблю тебя, а ты — нет».

Но, пройдя пару шагов, она почувствовала, как щенок ухватил её за штанину и не пускает.

Су Цяньси посмотрела на малыша, который теперь катался у её ног, игриво вилял хвостом и всячески заигрывал. Полная противоположность тому холодному существу!

Она подняла его на руки и радостно прошептала:

— Значит, ты тоже меня любишь?

Подбежала к окну и, подняв щенка, помахала его лапкой Фу Сышэню.

Фу Сышэнь всё это время наблюдал за происходящим. Сначала он даже уважительно отнёсся к щенку за его независимость, но теперь тот превратился в обычного лизоблюда, который не отпускает Су Цяньси.

Ладно, он ведь и есть собака.

У Фу Сышэня затрещало в висках.

Когда Су Цяньси с щенком на руках подошла к нему, он сразу почувствовал: эта собака и он — не пара. Поэтому настоятельно предложил:

— Может, посмотришь других? Золотистый ретривер, лабрадор… даже хаски подойдёт.

Су Цяньси крепче прижала щенка:

— Нет! Только этого. Разве он не очарователен — такой надменный, но в то же время милый?

Фу Сышэнь промолчал.

Су Цяньси решила применить козырь:

— Всё равно я буду за ним ухаживать, тебе ничего делать не придётся. Если тебе он не нравится, я перееду жить отдельно.

В доме и так будет один той-пудель — второй ни к чему.

В итоге Фу Сышэнь сдался.

Лучше уж мириться с собакой в доме, чем с женой вне дома.

Девушка с круглым лицом, наблюдая за ними, рассмеялась.

Су Цяньси удивлённо посмотрела на неё.

Та смущённо почесала затылок:

— Простите, не хотела смеяться… Просто ваш парень очень вас балует.

??? Балует?

— К нам часто приходят парочки выбирать питомцев, но потом парни обычно отказываются покупать — мол, хлопотно.

Нет-нет, девушка явно ошибается. У них дома полно прислуги — никаких хлопот для него не будет.

Но, возможно, слова девушки повлияли на Фу Сышэня — он вдруг начал играть роль идеального парня. Сам выбрал роскошную лежанку, лакомства, игрушки, одежду для собаки и даже оформил годовой абонемент на ветеринарные осмотры и груминг.

Щенку уже два месяца, все прививки сделаны — можно забирать домой сегодня же.

Когда все формальности были улажены, девушка с круглым лицом проводила их до двери и доброжелательно напомнила:

— Это мальчик. Примерно в шесть месяцев начнёт метить территорию. У нас есть услуга кастрации. У той-пуделей эта особенность… ну, вы понимаете…

Услышав это, Фу Сышэнь мгновенно нахмурился:

— Мальчик?

Су Цяньси заметила перемену в его лице и тут же прервала разговор:

— Дорогой, пошли домой!

И, ухватив Фу Сышэня за руку, быстро увела его, прижимая к себе щенка. Боялась, что если они ещё немного поговорят, Фу Сышэнь узнает всю правду о «любвеобильности» той-пуделей.

В машине Фу Сышэнь взглянул на часы — уже пять вечера.

— Где поужинаем?

Су Цяньси, гладя щенка, не отрываясь от него, ответила:

— Давай дома. Малышу ещё рано быть на улице.

Фу Сышэнь мысленно вздохнул: «Отлично. Попытка пригласить жену на ужин окончательно провалилась».

Он и так знал — этот пёс с ним не сойдётся. Никогда.

Фу Сышэнь крепко сжал руль.

— Сяосы?

Су Цяньси выглянула из-за спинки щенка:

— Ага! Его зовут Сяосы. Су Сяосы.

Фу Сышэнь скрипнул зубами:

— Почему именно Сяосы?

Неужели в её глазах он — просто собака?

Су Цяньси, увидев выражение его лица, поняла, что он обиделся, и с трудом сдерживала смех:

— Как будто я осмелилась назвать собаку в честь тебя, наследника фамилии Фу из Пекина! У меня же нет такого мужества!

Фу Сышэнь даже не смотрел на неё — и так прекрасно представлял, как она сейчас задирает носик.

И всё же он видел её своими глазами.

Придётся поставить этой сценке 59 баллов — больше боюсь, зазнается. Совершенно очевидно, что она нарочно издевается, но делает вид невинной овечки.

Во всём Пекине, наверное, только она осмеливается так себя вести.

Фу Сышэнь повернул ключ зажигания и тронулся с места. Боялся, что если ещё немного посмотрит на эту нахалку, то тут же прикончит её.

Дома они занялись обустройством собачьего уголка. Су Цяньси хотела поселить щенка в комнате рядом со спальней, чтобы удобнее было за ним ухаживать, но Фу Сышэнь категорически возражал и запретил собаке жить на втором этаже.

Придумал даже благовидный предлог:

— Инструктор по дрессировке будет приходить — неудобно ему каждый раз наверх подниматься.

Ладно, возразить было нечего.

Оба днём работают, так что придётся нанимать специалиста. Кроме проверенных слуг из семьи Фу, Су Цяньси не хотела допускать в дом посторонних.

Так комната для Сяосы оказалась на первом этаже.

http://bllate.org/book/7842/730007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода