× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Редкий гость.

— Какими судьбами? — лениво спросил Су Чэнь, глядя на своего зятя.

— Дата весенней презентации новинок, утверждённая нашей компанией в этом году, совпадает с вашей. Я специально пришёл предупредить, — ответил Фу Сышэнь с деловым видом.

— Да брось! Ашэнь, да ведь жена твоя и есть владелица этой компании, а я всего лишь бедный наёмный работник. Почему вы с ней не договорились дома, а пришлось тебе лично ко мне заявляться?

В отличие от официального тона Фу Сышэня, реплика Су Чэня прозвучала как можно более беззаботно и развязно.

Фу Сышэнь проигнорировал насмешку и продолжил:

— Я не собираюсь менять дату весенней презентации. Поэтому…

Он не стал договаривать, но Су Чэнь прекрасно понял, что имелось в виду.

Су Чэнь мгновенно сменил своё развязное выражение лица на серьёзное. Хотя семьи Су и Фу породнились, это вовсе не означало, что в бизнесе одна из сторон обязана уступать другой. В делах каждый полагается только на свои силы — так было всегда. То, что сегодня Фу Сышэнь лично пришёл к нему, уже стало знаком уважения, продиктованным семейными узами.

Но тут же он снова усмехнулся и поддразнил:

— А я-то думал, ты ради Си передвинешь срок.

Су Чэню всё ещё было непривычно стоять напротив своего лучшего друга как противник.

Фу Сышэнь остался невозмутимым даже перед этой шуткой.

— Ты вообще никогда не улыбаешься, — продолжал Су Чэнь. — Как Си тебя терпит?

При этих словах на лице Фу Сышэня наконец появилось нечто похожее на улыбку.

Су Чэнь это заметил.

— Так значит, ты действительно влюбился в Си?

— Ещё тогда, в баре, я всё понял.

— Я знал! Моя сестрёнка такая очаровательная — кто же её не полюбит?

— Только слепой!

Фу Сышэнь, «ослепший на целый год»: …

— Сначала я боялся, что Си всю жизнь проживёт с тобой в учтивом, но холодном браке.

— Не ожидал, что и до тебя, господин Фу, дойдёт.

— …

Фу Сышэнь вовремя прервал болтовню Су Чэня. Этот человек, стоит ему заговорить о своей сестре, превращается в одержимого ею брата: «Моя сестра самая красивая», «Моя сестра самая милая» — одно и то же с детства, уши уже висят колом. Хотя сейчас он сам полностью согласен с этими словами, ему совсем не нравилось слышать их из уст другого мужчины, пусть даже того, кто приходится братом его жене.

— Ты и дальше собираешься торчать в этой маленькой конторе и не возвращаться в Суши?

Болтливость Су Чэня резко оборвалась. Он задумался на мгновение и серьёзно ответил:

— Вернусь. Но сначала должен научить ту девчонку.

— Вернусь — и сразу начнётся настоящая битва. У меня не останется времени присматривать за Си.

— Эта компания… Си её очень любит.

Су Чэнь похлопал Фу Сышэня по плечу и протянул ему сигарету:

— В будущем прошу присматривать за ней.

Он понимал, насколько неудобна эта просьба: у Фу Сышэня ведь тоже есть ювелирная компания, ничуть не уступающая этой. Но сейчас другого выхода у него не было.

Фу Сышэнь взял сигарету, но курить не собирался — просто держал её в руке и спокойно ответил:

— Хорошо.

Су Чэнь просто не выносил эту холодную, молчаливую манеру своего зятя.

— Слушай, раз уж ты женился на моей сестре, может, пора и обращаться ко мне «брат»?

Фу Сышэнь бесстрастно перевёл тему:

— Во сколько у вас заканчивается рабочий день?

Су Чэнь и не надеялся, что Фу Сышэнь правда назовёт его «братом». При его характере это было бы равносильно чуду. Он взглянул на часы и рассеянно бросил:

— Ещё рано. А у вас в компании так рано заканчивают?

Фу Сышэнь нахмурился — ответ его явно не устроил.

— Позови её сюда.

— Кого? — Су Чэнь сделал вид, что не понимает.

— Мою жену.

— А, твоя жена… А мне-то что? Зови сам.

Фу Сышэнь слегка кашлянул и крайне неловко произнёс:

— Если я позову, она, возможно, не поднимется.

Су Чэнь всё понял. Вот оно что! Так вот зачем Ашэнь сегодня вдруг явился к нему со всей этой чушью про весеннюю презентацию!

К чёрту презентацию!

На самом деле он пришёл за женой!

— Значит, ты рассорился с Си?

Фу Сышэнь задумался. Похоже, она не злилась… Просто чувствовалось, что Су Цяньси не захочет с ним разговаривать.

— Ну давай, побыстрее назови меня «брат», и я позову её, — подначил Су Чэнь.

Фу Сышэнь: …

Су Чэнь, конечно, просто издевался. Он всё равно достал телефон и отправил Су Цяньси сообщение в WeChat.

Динь-дон, динь-дон —

Су Цяньси подумала, что Тан Вань наконец освободила её от работы, и быстро схватила телефон.

Сообщений от Тан Вань не было, зато от брата пришло целое море.

[Поднимись в мой кабинет.]

[Срочно.]

[У тебя пять минут.]


Увидев это, Су Цяньси решила, что случилось что-то серьёзное, и бросилась из офиса, вызвав недоумённые взгляды коллег.

Хорошо ещё, что можно воспользоваться лифтом для президента, иначе за пять минут даже на лифт не успеть бы.

Запыхавшись, она остановилась у двери кабинета, глубоко вдохнула, чтобы перевести дух, и распахнула дверь:

— Брат, зачем так срочно меня вызвал?

Су Чэнь пожал плечами и кивком указал на диван.

Только тогда Су Цяньси заметила мужчину, сидевшего там. Утром его не было дома, а теперь он здесь — странно.

Су Чэнь указал на диван и сказал:

— Он пришёл забрать тебя после работы.

???

Су Цяньси посмотрела на мужчину, который с самого её появления спокойно пил кофе, пытаясь понять, не шутит ли брат.

Но тот молчал и не возражал.

Су Цяньси не могла уловить истинных намерений Фу Сышэня и решила пока отказать брату:

— Брат, ведь ещё не время уходить с работы.

Су Чэнь поднял руку, перебивая её:

— Брат разрешает тебе уйти.

В этот момент Фу Сышэнь встал с дивана, поправил несуществующие складки на пиджаке и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Су Цяньси: …

Что ей ещё оставалось сказать?

Её просто поставили перед фактом.

«Пластиковые» супруги возвращаются домой — работа продолжается.

— Тогда я пойду, брат.

Су Чэнь кивнул в ответ. И мысленно посочувствовал своей сестре: каждый день общаться с таким ледышкой — не жизнь, а мучение.

Су Цяньси последовала за Фу Сышэнем в лифт для президента.

Когда Фу Сышэнь собрался нажать кнопку парковки, Су Цяньси вспомнила, что в спешке забыла выключить компьютер и взять сумку. Она быстро нажала кнопку этажа отдела дизайна и сказала:

— Мне нужно забрать сумку. Может, ты поедешь вниз, а я сразу за тобой спущусь?

Фу Сышэнь помолчал несколько секунд и ответил:

— Пойдём вместе.

Су Цяньси хотела сказать, что это не обязательно.

Но тут же он добавил:

— Сегодня просто зашёл мимо.

Какое «мимо»?

Су Цяньси на секунду опешила, но тут же всё поняла.

Вот ведь мерзавец! Как он мог сам приехать за ней после работы!

Добравшись до отдела дизайна, она велела Фу Сышэню подождать у двери, а сама быстро собрала вещи и направилась к выходу.

Шума она особо не производила, но большинство сотрудников всё равно не обращало внимания на то, опаздывает кто-то или уходит раньше.

Разве что Бай Яо.

При малейшем шорохе она тут же подскакивала, чтобы облить Су Цяньси потоком язвительных замечаний.

Когда Су Цяньси почти достигла двери, она прервала Бай Яо:

— Ты провожать меня собралась?

Бай Яо закатила глаза и нашла отговорку:

— Мне просто в туалет надо.

И первой вышла за дверь.

И, конечно же, увидела стоявшего у двери Фу Сышэня.

Когда Су Цяньси неторопливо вышла вслед за ней, то застала Бай Яо в позе стеснительной красавицы, которая томно спрашивала Фу Сышэня:

— Красавчик, ты кого ищешь? Могу позвать.

А потом, ещё более кокетливо прижав к груди телефон, добавила:

— А можно твой вичат?

— Нельзя, — ответила за Фу Сышэня Су Цяньси.

Бай Яо взорвалась:

— Су Цяньси, с чего это ты за него отвечаешь?

Су Цяньси обвила руки вокруг руки мужчины и дерзко заявила:

— Потому что он мой муж!

«Потому что он мой муж!»

Фу Сышэнь смотрел на эту маленькую женщину, которая прижалась к его руке и спешила заявить свои права, и чуть не расплылся в улыбке. Очень хотелось подтвердить: «Да, это моя жена!» Но… нет, это испортит его образ.

Бай Яо не верила своим ушам:

— Су Цяньси, с каких пор у тебя муж?

Су Цяньси посмотрела на неё с выражением «какая жалость — хорошая девушка, а круглая дура»:

— Разве я не говорила, что замужем?

— Ты… — Бай Яо ткнула пальцем в Су Цяньси, потом перевела взгляд на Фу Сышэня. — А он… он…

Она смотрела, как этот мужчина мягко и нежно смотрит на Су Цяньси — совсем не так, как обычно, когда его лицо было ледяным. И решила, что, возможно, стоит рассказать ему правду.

Су Цяньси нахмурилась. Что за дела? Ведь она уже сказала, что он занят, а та всё ещё пялится!

Мгновенно включив актрису, она томным голосом обратилась к мужчине рядом:

— Муженька, пойдём скорее, не хочу, чтобы на тебя другие женщины глазели.

Раз Су Цяньси решила поиграть в кокетку, Фу Сышэнь, конечно, подыграл. Он двинулся к лифту, увлекая её за собой.

Как такой идеальный, потрясающий мужчина мог ослепнуть и влюбиться в эту кокетку Су Цяньси? Ведь по лицу видно — точно не из тех, кто будет верен! Бай Яо крикнула им вслед:

— Ты хоть знаешь, что твоя жена уже гору зелёных шляп тебе насобирала?!

Фу Сышэнь остановился. Он был абсолютно уверен, что Су Цяньси никогда не изменит ему. У него и деньги есть, и внешность — в столице таких единицы. Только полный идиот пошёл бы на измену. Но, видя, как Су Цяньси нервничает, он приподнял бровь и спросил:

— Гору зелёных шляп? А?

Где там гора! Эта Бай Яо просто наглая лгунья!

Су Цяньси уже собралась возразить, но Бай Яо опередила её и подскочила прямо к ним.

Раз уж дошло до этого, надо объяснять всё до конца. Не дать же великому президенту Фу ходить с невидимой зелёной шляпой!

Су Цяньси с болью в сердце обняла свой секрет, не зная, удастся ли его сохранить.

— Ну… это не гора… Это Су Чэнь… — всё тише и тише бормотала она.

Фу Сышэнь: …

Никогда бы не подумал, что эта «зелёная шляпа» окажется реальной.

И ещё от его шурина!

Эта маленькая актриса… Ну и жена у него!

Фу Сышэнь смотрел на неё так, будто говорил: «Объясняйся немедленно».

Су Цяньси запнулась, не зная, с чего начать:

— Э-э… ну… э-э…

Прощайся, мой секрет!

Бай Яо, видя её замешательство, стала ещё увереннее:

— Советую вам, господин, вовремя остановиться, пока не поздно.

— Заткнись! — вырвалось у Су Цяньси от злости.

Бай Яо продолжала подливать масла в огонь:

— Вы ведь не знаете, какой она в офисе! Даже наш директор Ван весь от неё без ума.

Су Цяньси сверлила Бай Яо взглядом, мечтая зашить ей рот иголкой.

Еду можно есть какую угодно, а слова — нельзя говорить попусту!

Бай Яо:

— Злюсь сколько хочешь, но разве это не правда? Посмотрите, как директор Ван к ней относится!

Фу Сышэнь помассировал переносицу:

— Почему ты её не уволила?

Бай Яо фыркнула:

— Господин, вы что, думаете, эта простая дизайнерша может меня уволить? А, поняла! Наверное, право увольнять ей дал её любовник.

— Вы, конечно, внешне приличный человек, но, оказывается, живёте за счёт женщины.

«Внешне приличный человек» — как метко сказано!

Су Цяньси даже захотелось послушать, что ещё эта Бай Яо способна наговорить. Но, увидев всё более мрачное лицо Фу Сышэня и то, как Бай Яо переходит все границы, она решила, что пора прекращать этот цирк.

— Э-э, Бай Яо, тебе не кажется странным, что я фамилия Су, и наш генеральный директор тоже Су? — осторожно намекнула она.

Бай Яо была слишком занята своими фантазиями и не задумываясь ответила:

— На свете полно совпадений.

http://bllate.org/book/7842/730006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода