× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяньси скривила губы.

Есть одна фраза… не знаю, стоит ли её произносить.

Говорят: в лицо улыбающемуся не дают пощёчин.

Пока Су Цяньси размышляла, с каким выражением лица встречать Вэнь Ижоу — эту «белую лилию»,

та вдруг прошла мимо, едва не задев её плечом.

Су Цяньси: «...»

«Белая лилия» своим до боли нежным голоском томно произнесла:

— Ашэнь, как ты сюда попал?

Тан Вань и Су Цяньси одновременно обернулись.

Это «Ашэнь» прозвучало так страстно и протяжно,

что у обеих сразу же по коже пошли мурашки.

Ладно, теперь Су Цяньси не нужно ломать голову над тем, как себя вести с Вэнь Ижоу.

Тан Вань тут же закатила глаза прямо на публике:

— Молодой господин Фу, конечно же, пришёл забрать свою жену.

Затем она посмотрела на Вэнь Ижоу и с вызовом заявила:

— Неужели ты думаешь, он специально приехал навестить тебя?

Тан Вань говорила это совершенно спокойно, ведь она знала: даже если Фу Сышэнь на самом деле пришёл повидаться со своей первой любовью, со своей «белой луной», он сейчас ни за что не признается в этом. В знатных семьях с детства учат одному — поддерживать внешнюю гармонию. Ради престижа семьи Су он точно не станет унижать Су Цяньси при всех, тем более что Фу Сышэнь и Су Чэнь — давние друзья.

Су Цяньси повернулась и молча посмотрела на Фу Сышэня.

Она ждала его ответа.

Фу Сышэнь остановился ещё до того, как Вэнь Ижоу подошла к нему. Его пиджак небрежно висел на руке, галстук куда-то исчез, верхняя пуговица белой рубашки была расстёгнута, обнажая ключицу, а во рту торчала сигарета. В его взгляде читалась усталость — наверное, утомился от бесконечных гостей. Из-за этого обычно безупречно собранный мужчина вдруг стал выглядеть дерзко и небрежно.

Такой Фу Сышэнь был редкостью.

Он слегка нахмурился, потушил сигарету в пепельнице рядом и холодно окинул взглядом Вэнь Ижоу.

— Вы кто такая?

Все вокруг ахнули.

Не только Вэнь Ижоу замерла на месте.

Тан Вань и Су Цяньси тоже растерялись.

Наконец Тан Вань пришла в себя и тихо прошептала Су Цяньси на ухо:

— Неужели твой муж притворяется, будто не знает её?

Су Цяньси покачала головой.

Зачем? С его положением и статусом в столице ему вовсе не нужно делать вид, будто не знаком с кем-то.

К тому же, он явно не из тех, кто боится жены.

И вообще, их брак — чисто формальность.

Тан Вань хитро ухмыльнулась:

— Отлично! Не придётся тебе самой вмешиваться — твой муж уже сам сорвал цветок с белой лилии.

«Сорвал цветок»?

Отчего-то это выражение звучало странно. Так вообще говорят?

Вэнь Ижоу явно не могла поверить в происходящее.

Она сделала несколько шагов вперёд и преградила ему путь.

— Ашэнь...

Она посмотрела Фу Сышэню прямо в глаза, не проявляя ни капли страха.

— Ты меня совсем не узнаёшь?

Фу Сышэнь слегка нахмурился. Его взгляд скользнул по насмешливому лицу Су Цяньси, затем он внимательно посмотрел на стоящую перед ним женщину. В его глазах мелькнуло едва уловимое замешательство.

Ему вообще следовало бы её помнить?

Фу Сышэнь по-прежнему молчал.

Каждый день он общается с сотнями людей — мужчин и женщин, сотрудников и партнёров. Только в корпорации Фу работает больше десяти тысяч человек. Его мозг просто не создан для того, чтобы запоминать всех этих незначительных персонажей.

Таким образом, Вэнь Ижоу в его глазах уже получила ярлык «незначительной».

— Ох уж эти первые любови, — бубнила Тан Вань, словно маленький радиоприёмник, не переставая комментировать всё, что происходило рядом с Су Цяньси, — каждое движение глаз, каждый жест. То и дело вставляла колкости.

Она шептала так громко, что, казалось, не боялась быть услышанной окружающими.

Су Цяньси уже хотелось зажать ей рот ладонью.

Разве нельзя спокойно посмотреть представление?

— Эх, как думаешь, — продолжала Тан Вань, — белая лилия сейчас уйдёт, опустив голову, или всё же решится на отчаянный шаг?

Су Цяньси почесала подбородок, подумала секунду и серьёзно ответила:

— На её месте я бы дала ему пинка и гордо ушла, не оглядываясь.

Тан Вань кивнула. После такого унижения цепляться дальше — это уже просто наглость.

Хотя пинок, пожалуй, осмелится дать только ты, госпожа Фу.

Но события развивались совсем не так, как все ожидали.

Когда Фу Сышэнь собрался обойти стоявшую перед ним женщину и направиться к Су Цяньси,

Вэнь Ижоу снова встала у него на пути.

Всего за несколько секунд она смирилась с тем, что Фу Сышэнь её забыл.

Но это был её шанс — редкая возможность, которую нельзя упускать. Она хотела восстановить прежние отношения с Фу Сышэнем, даже если их связь останется тайной — для неё это было бы счастьем.

Она тут же собрала на лице сладкую, обворожительную улыбку, подняла руку и поправила прядь волос у виска, ненароком обнажив браслет на запястье, надеясь, что он вспомнит хоть что-нибудь.

— Боже, она поправила волосы! Это же классика соблазнения в ночных клубах!

— Я видела нахалов, но такого наглеца ещё не встречала!

— Она прямо у тебя на глазах флиртует с твоим мужем! Уважение к её наглости!

Тан Вань толкнула Су Цяньси локтём:

— Давай, вперёд! Разорви эту маленькую стерву!

Су Цяньси пошатнулась и чуть не упала на пол лицом вперёд. Хорошо, что успела среагировать, иначе на сцене появился бы ещё один униженный человек.

Фу Сышэнь, увидев, что Су Цяньси вот-вот упадёт, быстро оттолкнул стоявшую перед ним женщину.

Но та вдруг схватила его за руку.

— Полагаю, молодой господин Фу, вы такой важный человек, что давно забыли обо мне, — сказала Вэнь Ижоу, изображая обиженную и брошенную девушку.

— Тогда зачем мне держать при себе памятный подарок от вас?

С этими словами она стала снимать с запястья бриллиантовый браслет.

Брови Фу Сышэня приподнялись.

Памятный подарок? Это было, наверное, ещё в студенческие годы. Тогда он, как и все, решил попробовать романтические отношения и даже обменялся с кем-то «памятным подарком». На самом деле это просто случайно выбранный кем-то из прислуги аксессуар. Вспоминая свою тогдашнюю наивность, он сейчас только морщился от стыда.

Он осторожно спросил у женщины, которая вот-вот расплакалась:

— Вы Ижоу?

Тан Вань тут же недовольно фыркнула:

— Слушай, слушай! Как мило звучит «Ижоу»! Так ласково!

— Неужели притворяться, будто не знает, уже не получается?

Увидев, что Фу Сышэнь наконец-то её узнал, Вэнь Ижоу смущённо кивнула.

Су Цяньси задумалась: может, ей лучше отойти в сторону и дать этой парочке возможность вспомнить былую любовь?

Пока она колебалась между «остаться и досмотреть спектакль» и «просто уйти»,

Фу Сышэнь произнёс ещё одну фразу.

— Это ты? За несколько лет не виделись — ты что, сделала пластическую операцию?

Мол, неудивительно, что он её не узнал.

— Пффф! — Тан Вань залилась смехом. — Твой муж — настоящий король прямолинейности во Вселенной!

— Это уже не просто «без макияжа ты выглядишь лучше», это совсем другой уровень!

Она схватилась за живот и согнулась пополам от хохота.

Су Цяньси тоже не выдержала и слабо улыбнулась.

Подружки Вэнь Ижоу переводили взгляд с неё на Су Цяньси.

Разве не говорили, что именно Су разрушила их отношения?..

Прошло уже столько лет — так как же они на самом деле расстались?

Раньше Вэнь Ижоу изображала из себя несчастную влюблённую, которую разлучили из-за Су. А теперь, когда сам Фу Сышэнь публично опроверг эту версию, особенно при её подружках и при жене Фу...

Она потеряла и лицо, и достоинство.

Особенно ей было больно от того, что Су Цяньси смотрела на неё свысока, а её улыбка казалась насмешливой.

Если ей плохо, то и другим не должно быть хорошо.

Она была уверена, что брак Фу Сышэня и Су Цяньси — чисто деловой, и между ними нет настоящих чувств.

По крайней мере, она хотела доказать своим подружкам: даже жена Фу Сышэня не может рассчитывать на его любовь.

— Полагаю, у молодого господина Фу теперь есть новая спутница, и он давно забыл старую, — сказала Вэнь Ижоу, переводя взгляд на Су Цяньси.

— Интересно, подарил ли он своей супруге хоть один памятный подарок?

Она сняла браслет с запястья, взяла его за конец и небрежно помахала перед носом Су Цяньси:

— Если нет, то, пожалуй, я подарю вам этот.

Су Цяньси внезапно оказалась в центре внимания и растерялась.

Неужели нельзя просто спокойно посмотреть за развитием событий?

Тан Вань закатала рукава (хотя их и не было) и, уперев руки в бока, посмотрела на Су Цяньси так, будто ждала только её команды, чтобы броситься рвать рот этой «маленькой стерве».

Су Цяньси остановила её.

Тан Вань возмущённо воскликнула:

— Да это же браслет, на котором бриллианты такие мелкие, что их можно разглядеть только под увеличительным стеклом! Кому она насмешила?!

Су Цяньси с досадой посмотрела на Тан Вань.

Тан Сяовань, ты вообще в теме?..

Неужели, если бы камни были крупнее, ты бы его приняла?

Су Цяньси подошла ближе и встала напротив Вэнь Ижоу. Благодаря своему росту она чувствовала себя уверенно — её аура словно достигала двух с половиной метров.

Она прочистила горло:

— Памятные подарки? Кажется, у меня их нет. Ведь мой муж дарит мне столько всего, что я даже не знаю, какой из них считать памятным. Не хотите, я у него спрошу?

Уголки губ Фу Сышэня тронула улыбка. Он подошёл к Су Цяньси и обнял её за тонкую талию:

— Каждый подарок, который я тебе дарю, — памятный.

Увидев, как Фу Сышэнь так подыгрывает,

Су Цяньси, маленькая актриса, тут же включилась в игру. Она ткнула пальцем ему в грудь и томным голоском протянула:

— Муженька, как же ты мог подарить госпоже Вэнь такой жалкий браслетик? Если уж даришь, так хотя бы такого уровня!

С этими словами она подняла руку и продемонстрировала сапфировый браслет, который Фу Сышэнь подарил ей несколько дней назад.

Фу Сышэнь с трудом сдержал дрожь в сердце от её прикосновения и спокойно добавил:

— Это подарок, который выбрал мой управляющий.

Ну всё, признался! Подарки женщинам всегда выбирают либо управляющие, либо ассистенты.

Увидев, как лицо его жены стало мрачнее, Фу Сышэнь не понял, что сказал не так.

Но он всё же решил исправить ситуацию.

— Тебе не холодно? — серьёзно спросил Фу Сышэнь.

Су Цяньси недоумённо посмотрела на него.

Нет же.

В зале же отлично работает отопление!

Пока Су Цяньси была в замешательстве, Фу Сышэнь уже накинул ей на плечи свой пиджак с руки. И совершенно не важно, было ей холодно или нет.

А потом он застегнул все пуговицы пиджака!!!

И даже аккуратно вытащил её волосы из-под воротника.

Поскольку Фу Сышэнь был почти на голову выше Су Цяньси, его пиджак на ней напоминал прямое платье.

Прекрасный образ был полностью испорчен — теперь она выглядела как деревенская девчонка.

Если бы он просто накинул пиджак на плечи, Су Цяньси была уверена: даже в таком виде её «божественная красота» всё равно затмевала бы всех.

Но теперь этот мешковатый «пиджак-платье»...

Она просто не могла его «вытянуть»!!!

Из воротника показалась маленькая ручка.

Фу Сышэнь тут же прижал её, не давая расстегнуть пуговицы.

Су Цяньси сердито уставилась на него.

Что он делает? Даже если она сама готова терпеть этот ужасный образ, публика-то точно не выдержит!..

— Будь умницей, — сказал Фу Сышэнь, глядя на неё с нежностью. Его низкий, мягкий и в то же время непререкаемый голос прозвучал так, будто он её убаюкивал.

— А то простудишься.

Он ещё выше поднял воротник пиджака.

Су Цяньси была ошеломлена его странными действиями. Сердце её забилось быстрее, и под прикрытием пиджака она прижала ладонь к груди, пытаясь унять этот непослушный стук.

Какая же она слабак!

Тан Вань толкнула её в плечо и подмигнула.

Су Цяньси наконец очнулась и заметила, что Вэнь Ижоу всё ещё здесь.

Увидев завистливое выражение лица «белой лилии», она снова посмотрела на свой «пиджак-платье».

Хм, в общем-то, и не так уж плохо.

Ладно,

она ещё немного потерпит!

Она томно протянула:

— Муженька, раз госпожа Вэнь всё ещё здесь, не хочешь поговорить с ней? Вспомнить старые времена?

Вэнь Ижоу, услышав, как Су Цяньси так щедро разрешила им пообщаться, не стала раздумывать и с надеждой уставилась на Фу Сышэня.

Фу Сышэнь посмотрел на двух женщин и почувствовал в воздухе лёгкое напряжение. Теперь он, кажется, понял, почему Су Цяньси рассердилась.

Неужели она ревнует?

http://bllate.org/book/7842/729997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода