× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Вэнь Ижоу — с тех пор как они расстались, между ними не было ни единого слова. Да и та «любовь» была не более чем шалостью: меньше чем через месяц они уже разошлись.

Так зачем же ворошить прошлое? Спрашивать, где она сделала пластическую операцию?

Хотя Фу Сышэнь и наслаждался моментами с Су Цяньси вне постели, когда та нежно звала его «мужем».

От этих слов его сердце будто царапал котёнок — мягко, но настойчиво.

Ревнивицы чертовски милы.

— Воспоминаниями займусь в другой раз, у меня нет на это времени, — отрезал он ледяным тоном.

Конечно, этот лёд был адресован исключительно «белой лилии» Вэнь.

Будь Су Цяньси не его женой, она бы сама поддержала обвинение в его адрес: «Настоящий мерзавец!»

— Жена, ты так долго стояла, наверняка устала. Пойдём отдохнём в номере, — в следующий миг он уже говорил с трогательной нежностью.

Су Цяньси многозначительно взглянула на Фу Сышэня. Ну конечно, настоящий босс — его способность менять выражение лица превосходит даже выпускников школы сичуаньской оперы.

Он произнёс «жена» без малейшего напряжения, будто всегда так её называл. Хотя на самом деле это был первый раз, когда Фу Сышэнь публично назвал её женой.

Какой же актёр!

Не обращая внимания на реакцию Вэнь Ижоу, Фу Сышэнь обнял Су Цяньси за талию и повёл прочь.

Су Цяньси играла свою роль безупречно, создавая образ идеальной супруги.

— Муж, — заботливо спросила она, — куда делся твой галстук?

— Только что отдал Линь Сэню. Почему?

— Просто не хотелось бы, чтобы какой-нибудь женщине он случайно достался, — сказала Су Цяньси не слишком громко, но каждое слово чётко долетело до ушей Вэнь Ижоу.

Будто пощёчина — хлоп! — прямо в лицо.

Стыд, ревность, злоба, ярость — все эти чувства переплелись в Вэнь Ижоу, лишив её ясности мысли.

Она крикнула вслед почти ушедшей паре:

— Он с тобой только потому, что ты из рода Су! Всё это — сплошная комедия!

Ты думаешь, он тебя любит? Ха-ха-ха…

Су Цяньси на мгновение замерла.

Она и сама знала, что Фу Сышэнь её не любит, но одно дело — знать это про себя, и совсем другое — слышать, как кто-то громогласно объявляет об этом при всех. У неё тоже есть чувство собственного достоинства!

Фу Сышэнь почувствовал напряжение в теле жены и нахмурился.

Язык упёрся в задние коренные зубы, сдерживая желание немедленно разобраться с наглой особой.

Род Вэнь…

Он слегка сжал её плечо.

Су Цяньси подняла глаза, недоумённо глядя на него.

Тогда он наклонился и прошептал ей на ухо низким, соблазнительным голосом:

— Потом сама завяжи мне галстук, хорошо?

«Хорошо…»

«Хо…»

— Хорошо, — ответила она, даже не задумываясь.

Он, возможно намеренно, возможно случайно, слегка коснулся губами её ушной раковины — как электрический разряд, от которого всё тело охватила дрожь.

Для окружающих же это выглядело так, будто Фу Сышэнь поцеловал Су Цяньси.

И слова Вэнь Ижоу: «Ты думаешь, он тебя любит?» — мгновенно потеряли силу.

Лицо Вэнь Ижоу исказилось. Она твёрдо верила, что брак Фу Сышэня и Су Цяньси — фикция. Даже увидев, как он лично накинул ей пиджак и назвал «женой», она всё равно считала это спектаклем. Но она не ожидала, что всегда сдержанный и холодный Фу Сышэнь поцелует Су Цяньси при всех! Она не могла в это поверить — и не хотела.

— Невозможно… Как такое может быть… — бормотала она.

А Тан Вань, стоявшая неподалёку, чуть не вывалила глаза, глядя на удаляющуюся пару. Никто не знал их отношений лучше неё. Ведь они же договорились, что между ними нет и искры! Так что сейчас происходит? Су Цяньси, маленькая обманщица!

Фу Сышэнь, обняв Су Цяньси, направился к номеру.

По пути все без исключения — мужчины и женщины, старики и дети — восхищённо шептались о такой влюблённой и гармоничной паре.

Вернувшись в номер, Су Цяньси немного пришла в себя. Сердце, которое бешено колотилось от его прикосновений, постепенно успокоилось.

Она подавила остатки глупой радости и спокойно сказала:

— Спасибо за сегодняшнюю игру. Ты отлично справился.

Игра?

Брови Фу Сышэня слегка сошлись, в глазах мелькнула едва уловимая тень разочарования, но тут же он вновь стал прежним — холодным и отстранённым.

— Ты это прекрасно понимаешь.

Су Цяньси сняла с себя пиджак и протянула ему.

Её рука всё ещё висела в воздухе.

Фу Сышэнь даже не взглянул на неё и направился в гардеробную.

Когда он вышел, на нём уже был чёрный костюм, в котором он пришёл утром.

Поправляя галстук, он невольно вспомнил:

«Потом сама завяжи мне галстук, хорошо?»

«Хорошо.»

Он говорил всерьёз.

А она восприняла это как часть спектакля.

Горько усмехнувшись, он сказал:

— Отдыхай здесь. Остальное я улажу сам.

И, не дожидаясь её ответа, вышел из комнаты.

Су Цяньси чуть не лопнула от злости — хотя, конечно, его уже не было рядом.

Он что, сначала презрительно отверг её пиджак, а теперь ещё и считает, что она сама виновата в скандале?

Да ведь это Вэнь Ижоу, эта маленькая стерва, всё устроила!

Пробурчав про себя ещё немного, она вдруг вспомнила, что бросила Тан Вань одну.

Достав телефон, она открыла WeChat и увидела, что Тан Вань прислала ей уже больше десятка сообщений.

[Цяньси, признавайся скорее!]

[Что у вас с Фу Сышэнем на самом деле?]

[Разве вы не говорили, что между вами нет искры? Сейчас у вас уже не искра, а пожар!]

[(обманщица.jpg)]

[Ах, эта проклятая, прекрасная любовь!]

[Зачем я вообще приехала сюда есть собачий корм?]

[Ладно, я сваливаю.]

[Кстати, ты забыла подарок от моего брата. Я передала его управляющему, пусть принесёт тебе.]

Су Цяньси поспешила ответить:

[Если я скажу, что всё это — спектакль, ты поверишь?]

Через некоторое время Тан Вань ответила:

[(поверила тебе на слово.jpg)]

Су Цяньси без сил рухнула на кровать. Ах, в наше время даже правду не верят.

Раз уж и Тан Вань ушла, то и ей не имело смысла возвращаться на приём.

А тем временем гости на банкете видели только Фу Сышэня в новом костюме, но Су Цяньси нигде не было. Ярлык «влюблённой пары» прочно прилип к ним.

Когда банкет закончился, Фу Сышэнь вернулся в номер с небольшой коробочкой — подарком от Тан Цзыминя, который Тан Вань оставила управляющему.

Он увидел, что Су Цяньси спит, распростёршись на кровати. Платье не снято, одеяло не накрыто. Брови его тут же нахмурились.

Подойдя к кровати, он осторожно расстегнул молнию на спине платья, собираясь помочь ей переодеться в удобную пижаму.

Но не успел он сделать и шага, как Су Цяньси проснулась.

Сквозь сон она почувствовала, что вернулся Фу Сышэнь, и, взглянув, убедилась — да, это он.

— Вернулся? — сонно пробормотала она и снова закрыла глаза.

Фу Сышэнь замер на месте.

Через несколько секунд Су Цяньси почувствовала холодок на спине, провела рукой по коже и вдруг осознала, что вся спина обнажена. Она мгновенно пришла в себя.

Подняв голову, она увидела Фу Сышэня рядом с кровати. Догадываться не пришлось — это был он.

— Фу Сышэнь, что ты делаешь? — спросила она резко.

Он положил ладонь на её обнажённую спину и небрежно ответил:

— Неужели так боишься меня? Если бы я что-то задумал, сделал бы это открыто.

— Пойди переоденься. Спать в таком виде — неприлично.

«Если тебе так не нравлюсь, не спи в моей кровати!» — ворчала она про себя, но послушно пошла переодеваться и заодно смыть макияж.

Когда всё было готово, она вдруг вспомнила, что в спешке забыла снять браслет перед душем. Хотя ничего страшного не случилось, для дизайнера ювелирных изделий бережное отношение к каждой детали — привычка.

Подойдя к туалетному столику, она аккуратно сняла браслет и тщательно протёрла его мягкой тканью.

Фу Сышэнь, увидев это, истолковал её действия по-своему.

— Тебе очень нравится этот браслет?

Су Цяньси, не поднимая головы, ответила:

— Ну, так себе.

— А какой тебе нравится? Как тот, что подарила Тан Вань?

Тан Вань? Что она ей подарила?

Она подняла глаза и увидела, что Фу Сышэнь держит в руках маленькую коробочку.

— Можно посмотреть?

Это же тот самый рыбка-браслет от Тан Цзыминя!

— Ай, не… — Ладно, раз уж ты уже открыл, зачем спрашивать?

Фу Сышэнь достал браслет из коробки и внимательно его осмотрел.

В итоге пришёл к выводу:

— Тебе нравятся рыбки? Не замечал, чтобы ты особенно любила есть рыбу.

«Мне не нравятся рыбки, ааа!» — хотела закричать она, но не могла сказать, что подарок от Тан Цзыминя.

Конец.

Су Цяньси натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… ну, нормально.

Фу Сышэнь закрыл коробку, поставил её на туалетный столик и направился к двери.

— Куда собрался так поздно?

Он слегка замер:

— Нужно кое-что доделать. Спи.

— Ладно, иди. Только не задерживайся, — ответила она без особого интереса.

Услышав это, Фу Сышэнь вернулся, наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— Как, без меня не можешь уснуть? А?

Су Цяньси широко раскрыла глаза, глядя на его лицо в сантиметре от своего. На мгновение она будто околдовалась его красотой.

Через несколько секунд она резко оттолкнула его:

— Конечно, нет!

— О? А я думал, тебе будет скучно без меня.

Су Цяньси: «……»

Полиция! Здесь кто-то нарушает правила дорожного движения! Быстрее ловите его!

Фу Сышэнь мягко улыбнулся, ласково потрепал её по голове и вышел из комнаты.

Су Цяньси долго смотрела на закрытую дверь, прежде чем прийти в себя.

Хм!

Иди-ка лучше обнимай свои документы вместо жены!

Решительно заперев дверь, она с удовольствием улеглась спать.

Вернувшись в кабинет, Фу Сышэнь сделал звонок.

— Линь Сэнь, закажи комплект ювелирных изделий на тему рыб. Привези сегодня же в дом Фу.

Получить звонок от босса в праздничный день — всегда к неприятностям.

И точно.

Бедный Линь Сэнь, отдыхавший в родном городе, мгновенно вскочил и бросился выполнять приказ.

Как личному помощнику генерального директора ему приходилось не только решать бесконечные вопросы компании, но и в свободную минуту выбирать подарки для хозяйки!

И Линь Сэнь мог сказать лишь одно:

Проклятый капиталист! Обижает холостяков! Нет в нём человечности!

Обнял себя с сочувствием — ведь его годовой доход сто тысяч!

__

На следующее утро Су Цяньси проснулась и обнаружила, что рядом никого нет. На подушке не было и следа от чьей-то головы.

Неужели вчера она действительно заперла Фу Сышэня за дверью?

Она не стала долго размышлять об этом.

Сбросив одеяло, она собралась идти умываться.

Краем глаза заметила на тумбочке ярко-красный предмет.

В этом номере, оформленном исключительно в чёрно-белых тонах, такой цвет выглядел совершенно неуместно.

Она подошла ближе и увидела большой красный конверт, а на нём — коробочку.

Су Цяньси, хоть и была избалованной «маленькой принцессой» рода Су и никогда не испытывала недостатка в деньгах, всё равно обожала получать красные конверты.

Разорвав конверт, она обнаружила внутри лишь тонкий листок — чек, как и ожидалось.

В богатых семьях так принято: вместо наличных — чеки на десятки тысяч, поэтому красные конверты редко содержат реальные купюры.

Хотя ей всё равно нравилось пересчитывать настоящие деньги… Но, похоже, эта мечта так и останется мечтой.

http://bllate.org/book/7842/729998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода