× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Остальное всё тебе, — сказала она, пододвинув Тан Вань тарелку с тортом и строго наказав не выбрасывать ни крошки.

Тан Вань молчала, только многоточие повисло в воздухе.

Ясно было — у этой девчонки на уме что-то серьёзное. Но раз не хочет говорить, Тан Вань не стала допытываться.

С тех пор как они в последний раз виделись в коронном клубе после караоке, прошло немало времени, и у Тан Вань накопилось столько вопросов к Су Цяньси, что язык чесался.

— Ну всё-таки что там случилось в тот день? — с любопытством спросила она, возвращаясь к событиям в клубе. — Я расспрашивала Гу Хуая, но он увильнул от подробностей.

— Да просто тебя увёз Гу Хуай, а меня — Фу Сышэнь. Каждый домой, к своей маме, — равнодушно ответила Су Цяньси.

Тан Вань явно осталась недовольна таким ответом:

— Признавайся честно.

— Моё чутьё подсказывает: тут есть ещё какая-то история.

Хех, твоё чутьё действительно не подвело.

Су Цяньси не выдержала настойчивых уговоров подруги и всё же рассказала, что произошло потом. Правда, подробности интимного характера между ней и Фу Сышэнем она опустила.

— Вот и вся история.

Тан Вань прикрыла рот ладонью, стараясь не расхохотаться. Су Цяньси, видя, как та мучается от смеха, сказала:

— Смейся, если хочешь.

— Ха-ха-ха! Ты реально приняла его за моего брата?! Ха-ха-ха!

— Почему Фу Сышэнь не прикончил тебя на месте и не заставил хорошенько почувствовать разницу?

Су Цяньси только молча закатила глаза.

— Всё, я больше не могу! Умираю от смеха! — Тан Вань, держась за живот, откинулась на диван. Хорошо ещё, что сегодня она надела длинное платье — иначе при такой позе...

Су Цяньси закрыла лицо руками. Не смотреть! Не смотреть!

Можно ли сделать вид, что она не знает эту сумасшедшую женщину рядом?

Пока Тан Вань каталась по дивану, совершенно забыв о том, что должна выглядеть как светская дама, вдалеке несколько женщин с презрением обсуждали их.

К счастью, расстояние было достаточно большим, и если не кричать, их разговора было не слышно.

— Сяожоу, это и есть жена Фу Сышэня?

— Не та, что смеётся, а та, что рядом с ней.

Сяожоу незаметно указала в сторону Су Цяньси.

— Та самая, что съела почти весь торт?

— Какая именно? Дай и мне получше разглядеть.

— Откуда у такой простолюдинки хватило наглости заполучить самого Фу Сышэня из «Четырёх великих» Пекина? Неужели правда сказка про Золушку?

— Да посмотри на неё — будто впервые в жизни видит хороший торт, готова весь унести домой в животе.

— По сравнению с Сяожоу — небо и земля.

Сяожоу улыбнулась:

— Ладно вам, не стоит так о ней говорить. Вы просто не знакомы с пекинскими кругами. Та — младшая дочь одного из четырёх великих родов Пекина, Су, а её подруга — из рода Тан.

— Такой род?! — чуть не вскрикнула одна из девушек, но вовремя прикрыла рот ладонью и осторожно глянула в сторону Су Цяньси, убедившись, что та не услышала её слов. Лишь через несколько секунд, с кислой миной, она добавила: — Ну конечно, с таким происхождением неудивительно, что вышла замуж за Фу Сышэня.

Другая девушка тут же подхватила:

— Да ладно, вышла замуж — и что? На таком важном мероприятии Фу Сышэнь бросил её одну есть торт. Значит, в его сердце для неё места нет.

— Верно. В отличие от нашей Сяожоу — настоящей первой любви Фу Сышэня, его родной души.

Сяожоу погладила браслет на запястье и скромно опустила глаза:

— Перестаньте болтать. Между нами всё давно в прошлом.

— Си-си, вы с Фу Сышэнем уже столько раз... Неужели между вами так и не проскочила искра? — задумчиво потерла подбородок Тан Вань. — Говорят, путь к сердцу мужчины лежит через... ну, ты поняла. Если у него к тебе есть такое влечение, возможно, вы и вправду полюбите друг друга со временем.

Су Цяньси покачала головой.

Искра?

Наверное, искра и вправду была.

Но Фу Сышэнь аккуратно задул каждую из них.

Тан Вань не поверила и продолжила развивать свою теорию:

— Как там у Чжан Айлин: «Путь к женскому сердцу — через влагалище». То же самое и с мужчинами! Если Фу Сышэнь испытывает к тебе «интерес», у вас вполне может получиться настоящая любовь после брака.

Су Цяньси снова решительно покачала головой — она не разделяла такого мнения.

Тан Вань, видя, как подруга упрямо уходит в тупик, считая, что в браках по расчёту не бывает настоящей любви, чуть не захотела расколоть ей череп, чтобы заглянуть внутрь.

— Си-си, посмотри на ваши имена: «глубина» и «мелководье» — просто идеальное сочетание! Небесное предназначение! Почему бы тебе не попытаться заставить его полюбить тебя?

Если бы Тан Вань сказала это до сегодняшнего вечера, до этого банкета, Су Цяньси, возможно, и задумалась бы.

Но только что разыгравшаяся сцена всё ещё свежа в памяти.

Она не хотела и не смела пытаться.

Боялась отдать своё сердце — а в ответ получить лишь театральное представление.

А спектакль рано или поздно заканчивается.

Только брак без чувств может быть долгим.

Су Цяньси прервала ненадёжные умозаключения подруги:

— Хватит обо мне. А что с твоим Гу Хуаем?

Услышав имя Гу Хуая, Тан Вань сразу замолчала.

Прошло так много времени, что Су Цяньси уже решила, будто тема закрыта, но вдруг Тан Вань холодно произнесла:

— Он никогда не был моим.

— Кто? — удивилась Су Цяньси.

Тан Вань улыбнулась:

— Никто.

— Си-си, мне кажется, кто-то только что произнёс имя твоего мужа!

Су Цяньси мысленно закатила глаза.

Неужели переход темы может быть ещё более прозрачным?

Тан Вань, заметив недоверчивый взгляд подруги, торопливо добавила:

— Честно! — и начала оглядываться в поисках Фу Сышэня.

И тут её взгляд упал на цель.

— О боже, первая любовь Фу Сышэня тоже здесь!

Она потянула Су Цяньси за руку, указывая на группу девушек.

Су Цяньси не горела желанием смотреть и собиралась отделаться формальностью.

— Откуда ты знаешь, что это его первая любовь?

Когда она поручила брату проверить информацию о Фу Сышэне, узнала лишь, что у него была первая любовь по имени Вэнь Ижоу, но даже фото не видела.

В наше время у кого нет первой любви? Главное — чтобы не нынешняя. Тогда это не проблема.

Видя, что Су Цяньси даже не хочет взглянуть на соперницу и готова уйти в монастырь, Тан Вань чуть не лопнула от злости:

— Ты ведь сама упомянула мимоходом, и я просто проверила!

Я уж настолько «просто» проверила!

Подруга, ну сделай хоть маленькое усилие!

Су Цяньси перебирала кусочки торта на тарелке и, наконец, взяла кусок клубничного, откусив аккуратно:

— О, так ты ужасно «просто» постаралась.

Тан Вань только молча возмутилась.

Она схватила руку Су Цяньси и начала трясти:

— Ну пожалуйста, хотя бы одним глазком!

От таких трясок Су Цяньси чуть не вырвало недавно съеденный торт. Она сдалась:

— Ладно, смотрю, смотрю, смотрю!

Повернув голову в сторону группы девушек, она спросила:

— Кто из них Вэнь Ижоу?

Тан Вань чуть не лопнула от возмущения:

— Та, в центре, в белом платье!

Су Цяньси последовала указанию и посмотрела на Вэнь Ижоу.

Их взгляды случайно встретились.

Столкновение бывшей и нынешней?

Су Цяньси почувствовала, как в воздухе заискрило от неловкости.

Она быстро отвела глаза и сказала Тан Вань:

— Всё, посмотрела.

Тан Вань только молча вздохнула.

Девушки вдалеке, заметив, что Су Цяньси лишь мельком взглянула и больше не смотрит в их сторону, начали насмехаться:

— Ха! Она, наверное, знает, что Фу Сышэнь её не любит, и боится даже на нашу Сяожоу лишний раз посмотреть!

Другая подхватила:

— Да уж, смотрите, какая робкая!

……

Вэнь Ижоу, не поднимая глаз, медленно перебирала браслет на запястье, палец за пальцем, будто изучая каждую деталь. Когда подруги немного успокоились, она отпустила браслет и легко постучала пальцем по столу:

— Даже если Фу Сышэнь её не любит, её родовой вес сам по себе достаточен, чтобы заставить вас всех поплатиться.

Девушки мгновенно замолкли.

Вэнь Ижоу прервала их болтовню и перевела тему:

— Эй, Сяожоу, ты с самого начала то и дело трогаешь этот браслет. Неужели его подарил тебе кто-то особенный?

Говоря это, она слегка толкнула Вэнь Ижоу плечом.

Другая девушка тут же поддакнула:

— Да, да! Дай посмотреть, какой он, раз так нравится нашей Сяожоу!

И, не дожидаясь ответа, потянула руку Вэнь Ижоу, чтобы рассмотреть украшение.

— Осторожнее, не порви!

— Не волнуйся, Сяожоу, мы не сломаем твою драгоценность!

Шум был настолько громким, что Су Цяньси и Тан Вань невольно снова посмотрели в их сторону.

И в этот момент одна из подруг Вэнь Ижоу вдруг вскрикнула:

— F&W! Сяожоу, это то, о чём я думаю? Неужели Фу Сышэнь подарил тебе это?!

Вэнь Ижоу поспешно прикрыла ей рот:

— Тише!

Затем бросила в сторону Су Цяньси извиняющийся взгляд.

Су Цяньси только молча закатила глаза.

— Чёрт! Они уже прямо на тебя наступают, а ты всё ещё терпишь?! — Тан Вань была вне себя и готова была броситься рвать рот обидчице.

Су Цяньси нахмурилась:

— Неужели я должна подбежать и вырвать у неё браслет, чтобы запретить носить? Если Фу Сышэнь подарил его — это её вещь. На каком основании я могу запретить?

Тан Вань возмутилась:

— На основании того, что ты — законная супруга!

Су Цяньси пожала плечами:

— Это было бы нелогично.

Она всё же придерживалась принципов. Даже если ловить измену — то с поличным.

Хотя внутри было неприятно, но драться из-за этого — слишком низко для законной жены.

Она решила оставить эту белую лилию в покое.

Пускай живут в мире.

Но она ошибалась. Она хотела мира, а вот белая лилия явно не собиралась его соблюдать.

— Сяожоу, правда ли, что это подарок Фу Сышэня? Вы же расстались, зачем носишь?

— Лучше не вспоминать... Ладно, забудем.

Подруги, видя, как Вэнь Ижоу уклоняется от ответа и многозначительно смотрит на Су Цяньси, сразу всё поняли. Одна из них даже повысила голос:

— Неужели эта Су разлучила вас, воспользовавшись своим родом?

Вэнь Ижоу понизила голос:

— Не говори так. Нет, мы расстались по обоюдному согласию.

Но подруги уже убедились в обратном:

— Сяожоу, не бойся! По правде говоря, именно она — третья сторона!

Услышав это, Су Цяньси больше не могла молчать. Внезапно оклеветанная в чём-то, чего даже не было, она встала, готовая дать отпор.

Тан Вань, увидев её решимость, поспешила удержать:

— Эй, куда ты? Сохрани хладнокровие!

Су Цяньси отстранила её:

— Это же ты только что настаивала, чтобы я пошла! А теперь мешаешь?

Тан Вань пробормотала:

— Я просто боюсь, что ты проиграешь... Их же много.

Су Цяньси только молча вздохнула.

— Кто сказал, что я собираюсь драться?

И, не оглядываясь, направилась к Вэнь Ижоу.

Тан Вань безропотно последовала за ней.

Они не знали, что прямо за их спинами, спокойно и уверенно, шёл только что закончивший дела Фу Сышэнь.

Су Цяньси, конечно, не знала, что за ней следует Фу Сышэнь.

Она знала лишь одно: когда до Вэнь Ижоу оставался всего один шаг, та вдруг встала и с милой улыбкой двинулась ей навстречу.

Су Цяньси, поражённая, вцепилась в руку Тан Вань — она боялась, что та вот-вот упадёт на колени и начнёт кланяться! Взглядом она спросила подругу:

«Что происходит?!»

Тан Вань пожала плечами и тем же взглядом ответила:

«Откуда я знаю?»

Приподняв бровь, она наклонилась к уху Су Цяньси и прошептала:

— Пришла кланяться законной супруге.

http://bllate.org/book/7842/729996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода