× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле настоящие правители совершенно безразличны к тому, останешься ты или уйдёшь. Им даже в голову не придёт запомнить, кто ты.

Когда Су Цяньси была ещё молода, она спросила отца:

— Если они всё равно не запомнят, зачем их приглашать?

Отец лишь ответил:

— Ты ещё мала. Вырастешь — поймёшь.

Жаль, но выросши, она так и не смогла до конца постичь эту мудрость.

Видимо, именно поэтому она годилась лишь на роль инструмента для брака по расчёту, а не на то, чтобы стать женщиной-лидером.

Автор говорит: «Фу Сышэнь внутренне восклицает: „Я же совсем не спокоен!“»

Су Цяньси встала ни свет ни заря. Чтобы сегодня затмить всех на празднике, она готова была на всё.

В тот самый момент, когда она выбралась из постели, ей хотелось разорвать Фу Сышэня на куски.

Опершись на одеревеневшую талию, она еле передвигала ноги, пока добралась до гардеробной, чтобы выбрать наряд.

Пока она всё ещё колебалась, что надеть, Фу Сышэнь уже закончил утренние процедуры и вошёл в гардеробную.

Увидев, как Су Цяньси, задрав попку, наполовину зарылась в шкаф с одеждой, он невольно вздрогнул.

«И так рано устраивает такие острые ощущения?»

— Вот оно! — Су Цяньси выбрала платье со звёздным принтом и, выпрямляясь, врезалась прямо в грудь Фу Сышэня.

В ухо ей тут же прошелестел хриплый мужской голос:

— Уже с утра лезешь в объятия?

Су Цяньси бесстрастно оттолкнула Фу Сышэня. Она отлично помнила свой вчерашний ультиматум: если ещё раз заговорит с этим псиной — станет собачкой.

Фу Сышэнь не обратил внимания на её жест и направился к шкафу за чёрным костюмом.

— Эй, да почему ты всегда в чёрном? На Новый год выглядишь так, будто на похороны собрался! — Су Цяньси, прозванная теперь «Су-собачкой», нарушила своё обещание без малейших угрызений совести. Ей было не до гордости — она хотела, чтобы Фу Сышэнь выбрал цвет, сочетающийся с её платьем.

Фу Сышэнь невозмутимо снял халат и начал надевать костюм.

— Вчера я был в синем.

Су Цяньси не сдавалась:

— Да, синий! Ты в синем выглядишь особенно круто.

Фу Сышэнь, казалось, уже понял её замысел.

— Но сегодня мне не хочется носить синее.

Су Цяньси скрипнула зубами:

— Ну и делай, что хочешь!

С этими словами она развернулась и вышла из гардеробной.

Фу Сышэнь проводил взглядом удаляющуюся фигуру жены. Его рука замерла на пуговице, но уголок губ всё же дрогнул в лёгкой усмешке — в глазах мелькнули и нежность, и лёгкое раздражение. Он медленно расстегнул уже застёгнутые пуговицы одну за другой.

К тому времени, как Су Цяньси переоделась и закончила макияж, времени оставалось совсем мало.

Фу Сышэня в спальне уже не было.

На таком важном мероприятии, будучи единственным официально признанным наследником семьи Фу, он, конечно же, уже принимал гостей внизу.

В столице никто не осмелится заставить молодого господина Фу лично встречать себя. Просто сегодня семья Фу устраивала банкет, а старый дедушка Фу уже в преклонных годах — кому-то ведь нужно держать лицо перед гостями.

Су Цяньси было совершенно всё равно, спустится ли она вместе с Фу Сышэнем или нет.

Гораздо больше её волновало, сможет ли она сегодня ослепить всех своим видом.

Тот, кто не слушается её, не заслуживает стоять рядом с ней.

Выходя из комнаты, она подобрала подол и дошла до поворота лестницы. Внизу уже собралось немало гостей.

Первым заметил Су Цяньси Фу Сышэнь.

Она стояла в облегающем вечернем платье без бретелек, и при мягком свете люстр казалась воплощением элегантности и обаяния. Длинный подол, украшенный узором звёздного неба, великолепно расстилался по красному ковру. Изящный вырез подчёркивал тонкую талию, которую, казалось, можно было обхватить одной ладонью. Густые чёрные кудри ниспадали на грудь, не требуя дополнительных украшений. В этот миг она словно сошла с небес — истинная фея.

Человек, который как раз вёл беседу с Фу Сышэнем, заметил, как тот вдруг застыл взглядом на лестнице, и проследил за его глазами.

— Ого, какая красотка! Такая фигура… ммм! — произнёс он с пошлой ухмылкой.

Лицо Фу Сышэня тут же потемнело.

Его сосед тут же потянул говоруна за рукав:

— Ты с ума сошёл?! Это же госпожа Фу! Ты смеешь так о ней судачить?

— А?! Госпожа… госпожа Фу?! — Человек, увидев мрачное лицо Фу Сышэня, наконец осознал, в какую лужу попал.

Для такого ничтожества, как он, просто попасть на банкет семьи Фу — уже огромная удача. А тут он сам себе вырыл могилу.

— Молодой господин Фу, простите! Я не знал, что это ваша супруга! Позвольте объяснить… — начал он умолять.

Но не успел договорить — его уже выводили охранники.

Можно ли считать это примером того, как болтливость приводит к гибели?

Небольшой переполох в зале не ускользнул от внимания Су Цяньси.

Она увидела своего мужа в безупречном тёмно-синем костюме, без единой складки. Он шёл к ней, уголки губ приподняты, а в глазах — тёплая нежность.

Су Цяньси ещё недоумевала, почему Фу Сышэнь сменил утренний чёрный костюм на синий, как он уже преодолел толпу гостей и остановился у подножия лестницы, протянув ей руку.

Никаких слов не требовалось.

В этот миг он был словно принц, пришедший за своей принцессой.

Су Цяньси приподняла подол, и чёрные туфли на тонком каблуке застучали по ступеням. С каждым шагом, приближающим её к принцу, улыбка на лице становилась всё шире. Все гости повернули головы в их сторону: кто-то восхищался этой идеальной парой, кто-то завидовал принцессе, удостоенной любви принца, а кто-то — принцу, получившему расположение принцессы.

Эти десяток ступеней Су Цяньси прошла так, будто достигла вершины жизни.

В тот миг, когда её пальцы коснулись ладони Фу Сышэня, сердце, казалось, перестало биться.

Но стоило ей встать рядом с ним, как он отпустил её руку — и сердце вновь заколотилось, хотя теперь в груди осталось лёгкое разочарование.

Однако уже через секунду мужская ладонь легла ей на талию, и он наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Рада?

Су Цяньси повернула голову и взглянула на него. Безупречные черты лица, идеальные скулы — ей захотелось раствориться в этом взгляде.

— Ммм~

Фу Сышэнь, казалось, услышал в её голосе этот самый «волнующий» знак тильды. Взглянув на жену, которая, похоже, вот-вот взлетит от счастья, он в глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Ладно, спектакль окончен, — спокойно произнёс он.

Улыбка Су Цяньси ещё не успела исчезнуть с лица.

«Спектакль?..»

«Значит, всё это — игра…»

«Ха! Этот показной брак действительно доведён до совершенства.»

Су Цяньси мгновенно взяла себя в руки, сохранив прежнюю улыбку и интонацию:

— Ну как? Я неплохо сыграла, верно?

Не давая Фу Сышэню ответить, она добавила:

— Раз уж спектакль окончен, иди занимайся своими делами. Я сама пойду перекушу.

С этими словами она развернулась и ушла.

Фу Сышэнь проводил её взглядом и хотел остановить, но его тут же окружили гости.

Он не знал, что в тот самый миг, когда Су Цяньси отвернулась, её улыбка мгновенно исчезла.

Он не знал, что в тот самый миг, когда она отвернулась, дверца её сердца, приоткрывшаяся было для него, вновь захлопнулась.

И на этот раз заперта на восемнадцать замков.

Су Цяньси направилась к зоне десертов и начала выбирать угощения. Её тарелка быстро наполнилась разнообразными пирожными.

Она умирала от голода — ради того, чтобы платье сидело идеально, она даже не позавтракала. После всех утренних хлопот она наконец смогла эффектно заявить о себе.

Если бы не этот пёс Фу Сышэнь, разозливший её, она, возможно, продержалась бы до конца банкета.

Но сейчас ей срочно требовалась подпитка — иначе сил даже на злость не останется.

Пока она выбирала десерты, ей постоянно казалось, что за ней кто-то наблюдает. Но каждый раз, когда она оборачивалась, видела лишь группки светских дам, болтающих у стойки с десертами.

Она понимала, что взяла слишком много пирожных.

Но ведь это её собственный дом, её собственный банкет, и она берёт свои собственные угощения!

Разве это вас касается?!

Больше не обращая внимания на этот взгляд, она набрала ещё несколько десертов и, довольная своей добычей, направилась в зону отдыха.

Выбрав укромный уголок, она принялась наслаждаться маленькими, милыми и соблазнительными пирожными.

Вспомнив, что давно не общалась с Тан Вань, она сначала сделала фото тортиков и отправила подруге.

Ожидая ответа, она вскоре получила:

[Одна маленькая миска]: Цяньси, ты наконец-то вспомнила обо мне! (плач.jpg)

[Рыбка на мели]: Слушай, если я ещё раз услышу от тебя что-нибудь про Гу Хуая, мы точно порвём отношения.

Тогда, услышав по телефону историю Тан Вань и Гу Хуая, она получила настоящую психологическую травму.

[Одна маленькая миска]: Поняла! (Клянусь.jpg)

[Одна маленькая миска]: Цяньси, ты сейчас в доме семьи Фу?

[Рыбка на мели]: Ага, разве у меня есть выбор?

[Одна маленькая миска]: Твои тортики выглядят так вкусно! (Слюнки.jpg)

Су Цяньси покатила глазами. Неужели в доме Тан не могут позволить себе тортики? Если хочешь прийти — так и скажи, зачем изображать голодного ребёнка?

[Рыбка на мели]: У вас сегодня разве не банкет?

[Одна маленькая миска]: Есть!

[Рыбка на мели]: Тебе не надо принимать гостей?

[Одна маленькая миска]: (Ты, кажется, шутишь.jpg)

[Рыбка на мели]: Тогда приходи ко мне.

Ведь и Вань, и она — дочери богатых семей, рождённые в роскоши, но обречённые быть проданными, как товар, ради выгоды рода.

Су Цяньси так и не могла понять: если семьи Су и Тан — одни из самых влиятельных в столице, зачем им вообще нужно выдавать дочерей замуж по расчёту?

Видимо, богатым всегда мало денег.

Её брак с Фу Сышэнем — яркий тому пример.

Она не знала, с какого момента Тан Вань начала вести себя вызывающе и безрассудно, из-за чего её репутация в высшем обществе стремительно пошла ко дну.

Из-за этого свадьба Тан Вань постоянно откладывалась.

Иногда Су Цяньси даже думала, не делает ли подруга всё это нарочно — портит себе имя, лишь бы избежать брака по расчёту.

Но потом, когда та встретила Гу Хуая… Несмотря на очевидную симпатию, она продолжала заводить то одного юного красавца, то другого.

Это окончательно сбивало Су Цяньси с толку.

Она не понимала — и не хотела понимать.

Наколов вилкой кусочек торта, она отправила его в рот.

Тем временем Тан Вань, получив разрешение от Су Цяньси, решила тайком пробраться в дом Фу.

Перед выходом она предупредила брата, чтобы тот прикрывал её. Тан Цзыминь, узнав, что сестра направляется в дом Фу, сунул ей небольшую коробочку:

— Передай Цяньси. Это новогодний подарок.

Тан Вань неохотно взяла подарок. Лучше уж она сама передаст его, чем брат явится лично — иначе Фу Сышэнь устроит очередной адский скандал.

Добравшись до дома Фу, Тан Вань нашла Су Цяньси в зоне отдыха.

Увидев, что половина пирожных уже исчезла с тарелки, она театрально вздохнула:

— Цяньси, как же ты могла не оставить мне ни крошки!

Су Цяньси закатила глаза:

— Хватит притворяться. Переборщила.

Тан Вань, поняв, что маска спала, уселась рядом и швырнула ей на колени коробочку от брата.

Су Цяньси, увидев подарок от подруги, обрадованно распаковала его:

— Ого, Вань! Не ожидала, что ты такая заботливая — даже подарок принесла!

— А? — заметив браслет в виде маленькой рыбки, она удивилась. — Почему рыбка?

Тан Вань изобразила полное непонимание, но под настойчивым взглядом Су Цяньси сдалась:

— Это от брата. Новогодний подарок тебе.

— Почему ты сразу не сказала?! Теперь я уже распаковала… Ладно, потом подберу ему что-нибудь в ответ.

Тан Вань:

— А ты сразу не спросила!

Су Цяньси:

— Но почему именно рыбка? Я же не люблю рыб!

Тан Вань задумчиво произнесла:

— Возможно, из-за твоего имени в мессенджере.

???

Как теперь смотреть на эту рыбку?

Тан Вань добавила:

— Брат ведь ничего не знает о твоей жизни. Ты почти не обновляешь статусы.

Су Цяньси:

— …

Она не стала больше возражать, но строго запретила Тан Вань впредь передавать ей подарки от брата.

Тан Вань кивнула и поспешила сменить тему:

— Цяньси, что с тобой случилось? Отчего ты столько тортиков съела?

Су Цяньси не глядела — не знала, но теперь увидела: действительно, съела немало.

Но она ни за что не признается, что её разозлил Фу Сышэнь.

Выкрутилась первой попавшейся отговоркой:

— Не завтракала. Вот и наелась случайно.

http://bllate.org/book/7842/729995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода