× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжиянь снова обратился к Су Цяньси:

— Си-си, скорее открой и посмотри.

Су Цяньси послушно выполнила просьбу.

Развернув красный конверт, она обнаружила внутри договор.

Внимательно прочитав, поняла: это соглашение о передаче ей одного процента акций корпорации «Фу».

— Дедушка, это слишком дорого! Я не могу принять такой подарок, — сказала она, пытаясь вернуть конверт.

Фу Чжиянь нахмурился, изобразив недовольство:

— Днём ты же обещала, что не станешь отказываться.

Су Цяньси растерянно перебирала конверт в руках.

Тут вмешался Фу Сышэнь:

— Прими. Старик просто не знает, куда девать свои деньги.

Су Маньжун, увидев щедрый подарок Су Цяньси, позеленела от зависти. Забыв даже о том, присутствует ли Фу Сычэн, она поспешно распечатала свой конверт.

Но содержимое разочаровало её — лишь документы на небольшую квартиру.

— Папа, вы явно несправедливы! Почему у Цяньси акции, а у Ачэна всего лишь квартира? — возмутилась она.

— Хм! Старик может дарить свои акции кому захочет! Утром Си-си пришла ко мне с новогодним подарком, а твой сын даже не удосужился вернуться домой на праздник. Не думай, будто я ничего не знаю о его «подвигах» за границей. Ему ещё повезло, что вообще получил хоть что-то!

Су Цяньси, наблюдая, как Су Маньжун скривилась от злости, потихоньку улыбнулась про себя.

«Свою зарплату в десять тысяч обменяла на акции стоимостью больше миллиарда… Выгодная сделка», — подумала она, сжимая в руке конверт от дедушки.

Фу Сышэнь тем временем наблюдал за её довольной миной и про себя размышлял: «Похоже, новогоднего подарка в виде комплекта украшений будет мало. Надо бы добавить ещё один красный конверт».

Ужин прошёл вполне приятно, если не считать первоначальных придирок Су Маньжун. Су Цяньси наслаждалась едой и чувствовала себя отлично.

Наступила ночь тридцатого числа лунного месяца — время бодрствовать до рассвета. Однако дедушка Фу, уставший от праздничных хлопот, рано ушёл отдыхать. Остальные последовали его примеру и разошлись по комнатам.

Су Цяньси не интересовались детские забавы вроде фейерверков, поэтому тоже сразу отправилась спать.

Авторские примечания:

Завтра начинаю работать из дома. Мне немного раздражает: почему нельзя дать мне ещё несколько дней отдыха?

После ужина у Фу Сышэня почти не прекращались звонки — в основном партнёры и контрагенты звонили с новогодними поздравлениями.

Не обращая на него внимания, Су Цяньси направилась в гардеробную, чтобы взять пижаму и принять душ.

Вот уж действительно, быть богатым — большое преимущество.

Где бы ни находилась гардеробная — в каждом доме она была огромной и всегда заполнена новинками от ведущих брендов, которые присылали их в качестве презентов.

Су Цяньси нашла отдел пижам и с грустью уставилась на коллекцию: каждая следующая модель была ещё более откровенной, чем предыдущая.

Перебрав множество вариантов, она выбрала ту, что казалась ей самой закрытой.

В ванной она провозилась больше часа: сняла макияж, приняла душ, высушивала волосы феном.

Когда волосы были лишь наполовину сухими, она решила не мучиться дальше и оставить их сохнуть естественным путём.

Надев выбранную пижаму-мини, Су Цяньси только тогда заметила, что фасон и некоторые детали дизайна поразительно напоминают то платье, в котором всё началось год назад.

Откровенная атласная пижама плотно облегала её фигуру, подчёркивая все изгибы. Тонкие бретельки казались готовыми вот-вот лопнуть под тяжестью. Юбка едва прикрывала нижнее бельё, и малейшее движение грозило показать больше, чем следовало.

Летом такая одежда стала бы идеальной для жары, но сейчас, зимой, даже при мощном отоплении, выглядела чересчур прохладно. Она начала подозревать, что горничные, убирающие гардеробную, действовали по указанию дедушки.

«Хочет, чтобы мы с Фу Сышэнем устроили себе супружескую романтику?»

«Извините, но мне это неинтересно».

Она осторожно приоткрыла дверь ванной и, убедившись, что Фу Сышэня нет в комнате, на цыпочках побежала к кровати.

Именно в этот момент он вошёл.

Су Цяньси замерла посреди прыжка на кровать.

Инстинктивно прикрыла руками ягодицы.

Фу Сышэнь бросил взгляд на её белоснежную кожу, проглотил ком в горле и, отведя глаза, направился в ванную, не говоря ни слова.

Когда дверь за ним закрылась, Су Цяньси пришла в себя.

«Чего я вообще прикрылась? — подумала она. — Мы же взрослые люди. И отношения у нас уже не те, что год назад — формальный брак без интимной близости. Нет никакой необходимости стесняться. Тем более он даже не задержал на мне взгляд!»

Успокоившись, она перестала прятаться.

Лёгким движением перевернулась на живот, устроилась поудобнее и стала листать ленту в соцсетях, дожидаясь, пока волосы высохнут. Ноги болтались в воздухе, покачиваясь в такт музыке в наушниках, а короткая юбка то и дело открывала соблазнительные виды.

Чёрные волосы водопадом ниспадали на спину, скрывая изгибы её тела.

Прошло неизвестно сколько времени.

Внезапно её ступни оказались в чьих-то руках. Ледяной холод встретился с горячей ладонью, и всё тело Су Цяньси мгновенно напряглось. Жар, исходящий от его прикосновения, словно пробежал по нервам прямо до головы.

Вырвав ноги, она резко села и сердито бросила:

— Что ты делаешь?

Фу Сышэнь медленно оглядел её с ног до головы, затем наклонился и прошептал ей на ухо:

— А ты?

Уши Су Цяньси мгновенно вспыхнули.

На секунду она замерла, потом оттолкнула его и потянула вниз край пижамы:

— Не строй из себя героя! Я просто сушу волосы.

«Точно не пытаюсь соблазнить тебя», — добавила она про себя.

Но пижама, словно назло, прикрывая одно, открывала другое.

— Героя? — переспросил Фу Сышэнь, приподняв бровь. Его взгляд скользнул по её груди, и в голосе прозвучала насмешка: — Разве нет?

Су Цяньси ответила серьёзно:

— Конечно, нет! Это самая закрытая вещь в гардеробе. Наверняка дедушка подстроил всё это.

— И да, хотя эта пижама очень похожа на ту, в которой ты… ну, знаешь… — она запнулась, — но это просто совпадение.

Она болтала без умолку, пока вдруг не осознала, что говорит.

«Чёрт! Зачем я ему всё это объясняю?!»

«Разве не говорят: „Объяснение — признак вины“?»

«О боже, я глупее свиньи!»

Су Цяньси мысленно свернулась в комок от стыда.

Фу Сышэнь усмехнулся:

— Почему остановилась? Продолжай.

«Продолжай сам знаешь куда!» — подумала она.

Ей стало ясно: он специально её подловил.

— Кстати, Фу Сышэнь, — вдруг вспомнила она, — признавайся честно. Сегодня вечером, когда дедушка спросил про детей, ты сказал, что скоро будет ребёнок. С кем именно ты собираешься «скоро»?

Она решительно встала с кровати:

— У тебя не завелась там какая-нибудь «белая луна над горизонтом», которую ты не можешь ввести в семью Фу из-за её низкого статуса? Поэтому ты заставил меня подписать соглашение, запрещающее иметь детей, чтобы потом спокойно привести своего внебрачного ребёнка?

— Скажу сразу: я никогда не приму ребёнка от другой женщины!

Фу Сышэнь смотрел на неё с лёгкой усталостью.

«Жаль, что она не пишет романы. Талант пропадает», — подумал он.

— К счастью, я тоже не приемлю внебрачных детей.

Услышав это, Су Цяньси словно глоток воды получила — успокоилась.

— Тогда что значит «скоро»? Откуда он возьмётся, если ты ведь не хочешь, чтобы я родила тебе ребёнка?

Фу Сышэнь уловил в её голосе странную нотку, слегка нахмурился и бросил первое, что пришло в голову:

— Дети мне не нравятся.

Заметив, что она стоит босиком на холодном полу и пальцы ног свернулись от холода, он приказал безапелляционно:

— На кровать.

Су Цяньси настороженно уставилась на него:

— Зачем?

Фу Сышэнь, увидев её выражение лица — будто перед ней стоял самый настоящий развратник, — едва заметно усмехнулся:

— Как думаешь?

В следующее мгновение он подхватил её на руки и бросил на кровать.

Прижав к матрасу, он заглушил все её возражения поцелуем. Она пыталась сопротивляться, но тело предательски откликнулось на его прикосновения.

Пижама исчезла неизвестно когда.

Су Цяньси быстро сдалась страсти.


В тот самый миг, когда часы пробили полночь и начался Новый год, Фу Сышэнь завершил своё дело.

За окном взорвались фейерверки. Через полупрозрачные шторы в комнату проникали разноцветные вспышки, и Су Цяньси легко представляла, как небо заполонили огненные цветы.

Она повернулась к мужчине, который всё ещё лежал на ней, не желая вставать, и с наслаждением закрывал глаза.

«Наслаждается? Да иди ты!»

Она пнула его ногой, схватила одеяльце и накинула на плечи. Босиком подошла к окну.

Приоткрыв штору, стала любоваться короткой, но великолепной жизнью фейерверков.

Она не любила запускать их сама — ведь это всё равно что самой лишать их жизни.

Но смотреть на них обожала: прекрасные вещи всегда вызывают восхищение.

Фу Сышэнь подошёл сзади и накрыл её своим телом, обхватив за талию. Они молча стояли так, наблюдая за огненным шоу.

Су Цяньси вспомнила: Фу Сышэнь никогда раньше не обнимал её вне постели.

Эти объятия были невероятно тёплыми.

Она повернулась к нему и хрипловатым после страсти голосом тихо сказала:

— С Новым годом, Фу Сышэнь.

Он ответил нежно:

— С Новым годом, Си-си.

Су Цяньси не устояла перед этим красивым лицом.

Поднявшись на цыпочки, она нежно поцеловала его в уголок губ.

Для неё этот поцелуй, полный чувств, стал символом того, что их отношения наконец перешли на новый уровень.

Но Фу Сышэнь воспринял это иначе — как приглашение.

Он ответил поцелуем.

Медленно, бережно очерчивая контуры её губ, так мягко, так нежно, так волшебно.

«Вот он, наш первый настоящий поцелуй», — подумала Су Цяньси.

Но она ошибалась.

Фу Сышэнь, продолжая целовать её, уже начал проявлять активность ниже пояса.

«Чёрт с этим первым поцелуем!»

«Красив был ровно секунду, а потом снова превратился в пса!»

Она резко оттолкнула его. Одежда соскользнула, и Су Цяньси в замешательстве не знала, что прикрыть — лицо или тело.

— Ты… ты… что ты опять задумал?!

Фу Сышэнь ответил низким, соблазнительным голосом:

— Разве не ты сама просишь?

Су Цяньси с изумлением уставилась на него:

— Я?! Когда?!

Он тихо рассмеялся, снова лёгкий поцелуй коснулся её губ:

— Неужели нет?

«Отлично! Ты и правда пёс. Причём чистокровный терьер!»

Су Цяньси чуть не расплакалась от злости.

Фу Сышэнь поднял её и прижал спиной к оконному стеклу. К счастью, плотные шторы смягчали холод.

Она плакала и колотила его в грудь, но даже покрасневшие ладони не заставили его остановиться.

За окном фейерверки уже затихли. В комнате остались лишь всхлипы женщины, похожие на капризные нытья, и хриплые вздохи мужчины.


Су Цяньси не помнила, когда её перенесли в ванну.

Она знала лишь одно: пол был весь мокрый, а её тело покрывал испарина.

Не помнила и того, как её вернули в постель.

Единственное, что она твёрдо решила: если скажет этому псу хоть слово — сама станет сукой!

Разозлившись, она повернулась к нему спиной, демонстративно подставив ягодицы.

Фу Сышэнь без всяких пошлых намёков обнял её сзади и начал мягко массировать поясницу.

— Спи, — прошептал он нежно.

И Су Цяньси, измученная до предела, почти мгновенно провалилась в сон.

Последняя мысль перед тем, как уснуть:

«Так неплохо. Хотелось бы так всю жизнь».

~

Первый день Нового года.

Старый особняк Фу сегодня был особенно оживлён.

Сюда прибыли все родственники: прямые, дальние, те, кто хоть как-то связан с семьёй, и даже те, кто хотел бы стать связанным. Каждый год в этот день семья Фу, как и другие четыре великих дома столицы — Гу, Тан, Су и другие, — устраивала приём. Это был не только семейный праздник, но и возможность для тех, кто стремился приблизиться к могущественному клану.

Кто-то, приехав, оставался надолго.

Кто-то, оставив подарки, спешил на следующий приём.

Су Цяньси ещё до замужества, живя в доме Су, уже сталкивалась с подобным.

http://bllate.org/book/7842/729994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода