× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сышэнь, не краснея и не смущаясь, с совершенно бесстрастным лицом повёл Су Цяньси к дедушке.

Они нашли дедушку Фу в саду — тот мирно удил рыбу.

Су Цяньси тихонько зажмурила ему глаза ладонями и радостно проговорила:

— Дедушка, угадай, кто я?

— Ах, по голосу сразу понял — это же моя Си-Си, — отозвался Фу Чжиянь.

— Правильно! — Она вытащила из сумочки красный конвертик. — Вот тебе награда.

— С Новым годом, дедушка!

Фу Чжиянь, увидев протянутый красный конверт, поспешил отказаться:

— Эх, это дедушка должен дарить тебе хунбао, а не наоборот.

Су Цяньси надула губки и принялась капризничать:

— Дедушка, там совсем немного — это моя зарплата дизайнера. Прими, пожалуйста, а то я обижусь!

Фу Чжиянь весело рассмеялся и взял конверт:

— Хорошо, дедушка примет. А за ужином я тебе вручу ещё один, побольше. И не смей отказываться!

— Ладно.

Фу Сышэнь наблюдал за тем, как его маленькая жена ласково и игриво заигрывает с дедом, и в груди закипела ревность.

Когда она успела приготовить этот хунбао?

Без тени эмоций он прервал эту раздражающую сцену:

— У меня с дедушкой есть дело. Пойди пока в комнату.

— О-о-окей, — кивнула Су Цяньси.

— Дедушка, тогда я пойду. Поговорим вечером.

— Иди, иди. Отдохни немного.

Когда Су Цяньси отошла подальше, Фу Чжиянь недовольно бросил Фу Сышэню:

— Ты бы хоть немного по-добрее относился к Си-Си!

«Разве я плохо к ней отношусь?» — подумал Фу Сышэнь. Сумки, платья, украшения, подарки на все праздники — ни разу не забыл.

Фу Чжиянь, видя, что внук молчит, продолжил:

— Без жены останешься — тогда пожалеешь!

«Без жены? Не может быть! У нас же брачный договор — развестись так просто не получится».

Фу Чжиянь ткнул пальцем в Фу Сышэня:

— Ты… как же я вырастил такого упрямого и скучного человека! Женщину надо баловать! Твоя бабушка тоже вышла замуж по договору, а потом они жили душа в душу.

— У всех сердце из плоти и крови — его не выдержать после бесконечных обид.

— Не отталкивай её, а то потом будешь горько жалеть.

— Ладно, не хочу больше с тобой разговаривать.

Фу Чжиянь заметил, что с внуком что-то не так, но не стал его подсказывать — пусть сам разберётся.

«Этот негодник… даже в Новый год не удосужился подарить старику хунбао. Си-Си гораздо заботливее».

«Хм! Жизнь слишком гладко идёт — пусть немного пострадает, тогда и поймёт, что чувствует к своей жене».

Автор говорит: «Без жены останешься — тогда пожалеешь!»

Фу Сышэнь: «Без жены? Невозможно!»

Позже:

Фу Сышэнь, обнимая ноги деда, рыдает: «Дедушка, Си-Си меня бросила! Что делать?!»

Ха-ха-ха, чисто шучу :Р

Спасибо ангелочкам, которые бросили мне бомбы или полили питательным раствором в период с 30 января 2020 г., 22:38:58 по 31 января 2020 г., 18:27:30!

Спасибо за питательный раствор:

Ми Баобао — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вернувшись в комнату, Фу Сышэнь увидел, что Су Цяньси лишь слегка прислонилась к изголовью кровати. Её головка клонилась то вправо, то влево — явно клонило в сон.

Он подошёл и спросил:

— Почему не ложишься спать?

Су Цяньси, полусонная, ответила мягким, сонным голоском:

— А то помнётся причёска.

Фу Сышэнь потрепал её по голове, как по шерстке, и с удовлетворением объявил:

— Теперь можешь ложиться.

От этого «гениального» действия Су Цяньси окончательно проснулась.

«А-а-а! Голову можно потерять, кровь можно пролить, но причёску настоящей феи — ни-ни!!!»

Она сверкнула на него влажными, полными гнева глазами.

«Собака ты эдакая! Сейчас я с тобой…»

«Спорить не выйдет».

Глубоко вдохнула.

«Терпи!»

Сняла заколки и легла отдыхать.

Фу Сышэнь снял пиджак и сел на край кровати.

Заметив, что Су Цяньси лежит абсолютно прямо, будто дощечка, он удивился — это совсем не её привычная манера спать.

— Ты чего трупом лежишь?

Услышав это, Су Цяньси моментально «воскресла»:

— Ты вообще умеешь говорить?! Если нет — молчи! Ты хоть раз видел такой красивый труп?

— Видел. Это ты и есть, — невозмутимо парировал Фу Сышэнь.

«Хочешь, чтобы я умерла и женился на другой?»

«Ладно, ладно, не стану с тобой спорить».

Осторожно поправила платье — нельзя допустить, чтобы такая красота помялась. Сегодня вечером она должна была стать самой роскошной на всём празднике.

Фу Сышэнь, глядя на неё, наконец понял, зачем она «лежала трупом».

Он чуть заметно приподнял бровь и усмехнулся.

Затем перевернулся и навис над Су Цяньси.

Его рука медленно скользнула по её спине, дюйм за дюймом.

Су Цяньси, внезапно прижатая к постели и ощущая, как чужие пальцы бродят у неё за спиной, наконец осознала, что задумал Фу Сышэнь. В панике она прижала руки к груди и дрожащим голосом вымолвила:

— Фу Сышэнь… сейчас… не надо.

Фу Сышэнь уже нашёл замочек и одним резким движением расстегнул молнию.

Су Цяньси покраснела от волнения:

— Фу Сышэнь, давай вечером… хорошо?

Сверху донёсся насмешливый мужской голос:

— Так ты хочешь?

«Эй-эй! Да ты что? Это же ты начал снимать с меня платье!»

«Ты что, Тайди в прошлой жизни? Если хочешь — так и скажи, зачем сваливать на меня?!»

Пока она растерянно моргала, маленькое вечернее платьице уже слетело с неё.

Су Цяньси в отчаянии закричала:

— Аккуратнее! Не порви! Я же сказала — вечером сделаем…

Подняв глаза, она увидела, как Фу Сышэнь с кровожадным блеском в глазах смотрит на неё. Она сглотнула.

— Ну… если очень хочешь… — не договорив, она умолкла, потому что Фу Сышэнь резко накинул на неё одеяло и направился в ванную.

«Тайди превратился в Лю Сяхуэя?»

Су Цяньси так и не поняла, почему он вдруг остановился. Но разбираться ей было некогда —

скоро она уже спала, укутанная в одеяло, как маленькая свинка.

Когда Фу Сышэнь вышел из ванной, Су Цяньси уже спала крепким сном.

Он смотрел на неё с невероятной нежностью.

Правда, сам он этого не замечал — да и как бы она могла?

Су Цяньси проспала до самого ужина.

Взглянув на телефон, она мгновенно пришла в себя.

«Ой! Уже так поздно! Причёска растрепалась, макияж наверняка размазался!»

«А платье где?»

Она набросила тонкий плед и собралась искать Фу Сышэня.

Открыв дверь, она увидела, что он стоит прямо за порогом, держа в руках её вечернее платье — аккуратно отглаженное и сложенное.

Она уже хотела поблагодарить, но он резко оттолкнул её, влетел в комнату и захлопнул дверь.

— Ты в таком виде собралась кого-то соблазнять?

От толчка плед сполз с плеч Су Цяньси, обнажив округлые, белоснежные плечики.

Только теперь она поняла, насколько неприлично выглядит.

Но признавать свою вину она не собиралась.

Поправив плед, она вызывающе заявила:

— Это всё потому, что ты унёс моё платье!

Фу Сышэнь, видя, как белоснежная кожа снова скрылась под тканью, на миг потемнел взглядом. Он протянул ей платье и холодно приказал:

— Надевай.

— Надену, надену. Зачем так грубо? — пробурчала она себе под нос и пошла в ванную.

Времени оставалось мало, и Су Цяньси решила не обращать внимания на странное поведение мужа.

«Такой грубиян — ни одна девушка тебя не полюбит»,

«Ой, стоп… у тебя же уже есть жена. И это, к несчастью, я».

«Ах, небо несправедливо!»

Когда она спустилась вниз, все уже собрались за столом: дядя Фу Наньчуань, тётя Су Маньжун, Фу Бэйчуань, У Сюэ, Фу Сыяо — все ждали их двоих.

Все взгляды устремились на пару, медленно спускавшуюся по лестнице.

Первой не выдержала Су Маньжун:

— Ну и вид! Заставляете всю семью ждать вас двоих!

Фу Сыяо насмешливо поддразнил:

— Братец, наверное, так увлёкся своей женушкой, что забыл обо всём на свете.

Су Цяньси сразу поняла, что они неправильно всё истолковали.

«Я просто спала!» — хотела она объяснить.

— Э-э… мы не…

Но Фу Сышэнь вдруг обнял её за талию и перебил, слегка ущипнув.

— Ой! Потише!

Фу Сышэнь нежно спросил:

— Больно? Давай потру.

Су Цяньси недоумённо уставилась на этого «пса».

«Что за спектакль?»

Фу Сышэнь многозначительно кивнул в сторону собравшихся за столом.

Су Цяньси мгновенно всё поняла.

«А-а! Играем счастливую супружескую парочку!»

«Поняла, поняла!»

Фу Чжиянь, увидев эту сцену, обрадовался не на шутку:

— Ну всё, за стол! Главное, чтобы у молодых всё хорошо было. Маньжун, не придира́йся.

Как только старейшина семьи заговорил, никто не осмелился возразить.

За столом Фу Чжиянь сидел во главе. Слева от него — Фу Сышэнь и Су Цяньси, справа — свободное место, оставленное в память об умершей бабушке.

По расположению мест в этом доме сразу было ясно, кто кого стоит.

Су Маньжун, вышедшая замуж за Фу Наньчуаня много лет назад, до сих пор не могла устроиться в семье: её муж, увлечённый искусством, не стремился к карьере, а сын Фу Сычэн учился за границей и даже на Новый год не приехал домой.

Она же, в свою очередь, не упускала случая нашептать старику гадостей в надежде, что, когда сын вернётся, в доме ещё найдётся для него место.

— Цяньси, — начала она сладким голоском, — вы с Сышэнем ведь уже больше года женаты, да и чувства у вас такие тёплые… Почему до сих пор нет ребёнка?

Рука Су Цяньси, тянувшаяся за кусочком сладко-кислых рёбрышек, замерла в воздухе — ни вперёд, ни назад.

Все за столом положили палочки и уставились на неё.

Фу Чжиянь даже начал пристально вглядываться в её живот.

Су Маньжун продолжила, уже с ядовитой интонацией:

— Цяньси, неужели у тебя какие-то проблемы? Знаешь, у женщин бывает «холод матки» и прочие мелочи, которые ведут к бесплодию.

Су Цяньси по коже пробежал холодок.

«Да какая же она злая! Бесплодие? Почему бы не сказать, что у Фу Сышэня бесплодие?»

Она крепко сжала палочки и стиснула зубы.

«Улыбайся! Она же старшая — нельзя отвечать грубо!»

Фу Сышэнь же не стал церемониться. Он бросил палочки на стол и холодно посмотрел на Су Маньжун:

— Тётя слишком заботлива. Уже решила, когда нам с женой заводить ребёнка?

Этим он ясно дал понять: «Не лезь не в своё дело».

А затем добавил, будто между прочим:

— Слышал, Сычэн в Америке часто дерётся. Может, лучше присмотрите за ним?

— Ты… — Су Маньжун покраснела и онемела.

Атмосфера за столом стала напряжённой.

Фу Чжиянь поспешил сгладить ситуацию:

— Аньшэнь, а ты когда планируешь завести ребёнка?

Фу Сышэнь поднял бокал, сделал глоток и спокойно ответил:

— Скоро.

Су Цяньси повернулась к нему: «Скоро? С кем ты там собрался „скоро“?»

Фу Чжиянь, услышав ответ, трижды подряд воскликнул:

— Отлично! Отлично! Отлично!

Затем он вытащил из кармана три красных конверта и раздал их Фу Сыяо, Фу Сычэну (через Су Маньжун) и Су Цяньси.

Посмотрев на Фу Сышэня, он весело хмыкнул:

— А тебе, негодник, ничего не достанется.

Фу Сышэнь лишь безнадёжно вздохнул: разве ему не хватает этих денег?

http://bllate.org/book/7842/729993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода