× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: С Новым годом!

Пока Су Цяньси ломала голову, как ей быть с Тан Цзыминем, звук воды в ванной внезапно стих.

«Всё пропало! —

Что делать?! Что делать?! —

Бежать, пока не поздно! —»

Су Цяньси струсила. Дрожащими руками она сползла с кровати и наспех натянула одежду, валявшуюся на полу. Краем глаза заметила мусорное ведро у изголовья.

Внутри в беспорядке лежали использованные презервативы.

Раз, два, три, четыре…

Боже правый!

Какой же зверь!

По её воспоминаниям, Тан Цзыминь всегда был человеком кротким и благородным — стоило ей лишь пожелать чего-то, как он тут же приносил это ей на блюдечке с голубой каёмочкой. Он был готов угодить ей во всём без исключения.

«Прости, Цзыминь-гэ… Я вела себя как зверь — и не раз».

Перед тем как сбежать, она всё же оставила записку.

Натянув одежду как попало, она почувствовала, как ноют и подкашиваются ноги, но сейчас было не до нежностей. Едва она выскочила за дверь и тихо захлопнула её за собой, как ей показалось — открылась дверь ванной.

Она не осмелилась вызывать лифт и сразу направилась в лестничную клетку.

Спустившись на три-четыре этажа и убедившись, что никто не преследует её, она наконец смогла перевести дух.

Ноги в каблуках уже онемели от усталости.

Если бы можно было, она бы просто рухнула на пол.

Но многолетнее воспитание светской дамы не позволяло ей этого сделать.

Отдохнув немного, она медленно пошла вниз по лестнице.

По пути она позвонила Тан Вань: обе вчера так напились, что если Тан Цзыминь присматривал за ней, то кто же заботился о Тан Вань?

— Алло, Ваньвань, где ты?

Тан Вань ответила сонным, растерянным голосом:

— Я… я не знаю…

— …А, Гу Хуай, как ты оказался в моей постели?

Дальше Су Цяньси услышала следующее:

— Гу Хуай, слезай немедленно! Кто тебе разрешил так себя вести?

— А разве не ты сама разрешила? Вчера вечером ты цеплялась за меня и не отпускала. Забыла? Давай повторим всё заново.

— Гу Хуай, отпусти меня!

— Ах, ты… подожди… ммм…

— У меня ещё телефон… не выключен.

— Не волнуйся, она сама повесит трубку. Нам не до неё.


Су Цяньси мгновенно бросила трубку. Ещё секунда — и она бы навсегда потеряла слух.

Как же не повезло с подругами!

Последствия вчерашнего перепоя давали о себе знать: голова раскалывалась, будто из неё хотели вырваться два черепа. А последствия бурной ночи заставляли её еле передвигаться подкашивающимися шагами.

Осознав серьёзность положения, она решила, что лучше позаботиться о собственной жизни: в таком состоянии она вполне могла угодить в аварию и завтра проснуться в заголовках газет.

Вызвав такси, она вернулась в особняк Шэньлиньвань.

Решила собрать чемодан и переехать в свою небольшую квартиру.

Ведь срок в три месяца вот-вот истекал, и Фу Сышэнь мог вернуться в любой момент. Зачем оставаться? Чтобы предоставить ему доказательства измены собственной жены?

Она ещё не решила, как поступить с Фу Сышэнем.

Признаться или скрыть правду?

Если признается — он может убить её на месте.

Если скроет — может умереть ещё мучительнее.

Хотя их брак был чисто деловым и чувств не испытывали друг к другу, хотя она при нём и заявляла, что заведёт себе молодого любовника, на самом деле это были лишь слова. В душе она считала, что даже в таком браке нужно соблюдать верность. В конце концов, Фу Сышэнь никогда ничего предосудительного не делал.

Вернувшись домой, она сказала:

— Линьма, я на несколько дней перееду жить наружу, не утруждайте себя готовкой.

Линьма была в замешательстве: господин только что вернулся, а госпожа уже собирается уезжать?

— Госпожа, вы с господином поссорились?

Су Цяньси тут же отрицала:

— Нет, просто у меня дела, удобнее будет жить поближе к офису.

Линьма не стала настаивать, но, заметив красное пятно на шее Су Цяньси, указала на него:

— Ой, госпожа, какие же ядовитые комары! У вас целое пятно!

Услышав это, Су Цяньси сразу всё поняла.

Комары зимой?

Этот комар уж слишком выдающийся.

Вернувшись в спальню, она подошла к зеркалу в ванной и попыталась хоть как-то замаскировать отметину, но след был слишком ярким и не поддавался полному сокрытию.

Она перестала тратить на это время — сейчас главное было собрать вещи и сбежать.

Зайдя в гардеробную, она полностью погрузилась в упаковку одежды и не заметила, как за спиной появился мужчина.

— Что ты делаешь? — раздался низкий, слегка хриплый мужской голос.

Су Цяньси вздрогнула и рухнула на пол.

Обернувшись, она увидела своего мужа, которого не видела три месяца.

Она инстинктивно прикрыла шею рукой, пытаясь скрыть пятно, но лишь усугубила ситуацию.

Фу Сышэнь, увидев её реакцию, будто пойманную с поличным жену-изменщицу, насмешливо улыбнулся:

— Зачем закрываешь шею рукой? Застудила?

— Дай-ка взгляну, — сказал он и, не обращая внимания на её сопротивление, отвёл её руку в сторону.

На шее отчётливо проступил отпечаток поцелуя — будто преступника вывели на публичное осуждение. Су Цяньси подняла глаза на Фу Сышэня и увидела в его взгляде насмешку и даже лёгкую усмешку, но ни малейшего следа гнева.

Су Цяньси опустила голову. Глаза защипало, и слёзы готовы были хлынуть из них.

Фу Сышэню всё равно. Неизвестно, радоваться этому или горевать.

Глубоко вдохнув, она подавила в себе эмоции. Пусть он и не заботится, но она должна расплатиться за свою безрассудность.

— Прости…

Фу Сышэнь продолжил:

— Прости за что?

Он хочет, чтобы я во всём созналась?

Она уже открыла рот:

— Я…

— Прости, можно ли сделать вид, что ничего не произошло?

Су Цяньси оцепенела.

Это же точь-в-точь то, что она написала в записке в отеле!

Слово в слово!

Она подняла глаза на Фу Сышэня:

— Значит, это был ты прошлой ночью? Я думала… думала…

Фу Сышэнь приподнял бровь:

— Думала, что спала с Тан Цзыминем?

Откуда ты это знаешь?!

Неужели у него телепатия?

Хотя мысли и метались в голове, она ни за что не собиралась в этом признаваться.

Она уже собиралась что-то возразить, но Фу Сышэнь опередил её:

— Я и не знал, что Тан Цзыминь питает к тебе такие чувства.

А? А? А?

Ты опять всё знаешь?

Что вообще произошло прошлой ночью?

Но, узнав, что прошлой ночью она спала именно с Фу Сышэнем, она наконец почувствовала облегчение — будто нависший над головой меч наконец упал.

Су Цяньси посмотрела на своего внезапно вернувшегося мужа и обвиняюще спросила:

— Почему ты не предупредил меня о своём возвращении?

Фу Сышэнь сохранил свой обычный холодный и высокомерный вид:

— О? Жена решила проверять моё расписание?

Проверять? Нет-нет-нет, ты неправильно понял.

— Нет, нет, — поспешила отрицать Су Цяньси.

— В будущем я буду уведомлять тебя заранее, — серьёзно ответил Фу Сышэнь.

Уведомлять о чём?

Су Цяньси недоумённо посмотрела на него.

Фу Сышэнь спокойно прочистил горло:

— Линь Сэнь будет присылать тебе моё расписание.

— Хе-хе-хе, — неопределённо отреагировала Су Цяньси.

— Тебе это не по душе?

— Нет, совсем нет! Не выдумывай!

— Значит, тебе очень хочется знать моё расписание?

Су Цяньси многозначительно взглянула на Фу Сышэня.

Что за странная игра? Неужели в их фальшивом браке теперь нужно докладывать друг другу о каждом шаге?

Я просто спросила вскользь, зачем ты так серьёзно воспринял?

Хочешь быть идеальным мужем — я не стану играть в эту комедию вместе с тобой.

— Тогда можешь ответить на мой первый вопрос?

А? Какой вопрос?

Фу Сышэнь указал пальцем на чемодан на полу.

Су Цяньси сделала вид, будто только сейчас всё поняла:

— А, просто старая одежда. Собираюсь выкинуть.

— Не собираешься сбежать? — лёгкая усмешка играла на губах Фу Сышэня.

Су Цяньси вспыхнула от злости, оттолкнула Фу Сышэня и вышла из гардеробной.

Фу Сышэнь смотрел ей вслед. На ней всё ещё было чёрное обтягивающее платье, и талия казалась такой тонкой, будто её можно было сломать одним движением.

В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Хе, женщина с амбициями, но без смелости.

За ужином они молчали.

Фу Сышэнь то и дело принимал звонки — то один, то другой.

За всё время он съел всего пару ложек, зато успел ответить на четыре-пять звонков.

Английский, французский, китайский…

Су Цяньси чувствовала себя так, будто обедает не с одним человеком, а сразу с несколькими.

Когда зазвонил телефон в очередной раз, она бросила взгляд на Фу Сышэня.

Тот подумал, что она раздражена бесконечными звонками, и собрался отключить аппарат, чтобы перезвонить позже. Но, увидев, что звонок из Франции, он всё же ответил.

Приняв звонок, он начал бегло говорить по-французски и, положив палочки, направился в кабинет.

Су Цяньси смотрела, как он уходит, почти не притронувшись к еде. Хотелось окликнуть его, но она тут же подумала: «Зачем? Взрослый человек не умрёт с голоду».

Фу Сышэнь ушёл в кабинет, а Су Цяньси после ужина вернулась в главную спальню.

Со дня свадьбы Фу Сышэнь редко ночевал в особняке, и если оставался, то всегда устраивался в кабинете.

Видимо, работа — его настоящая любовь.

Следуя привычке, Су Цяньси решила, что Фу Сышэнь не вернётся в спальню, и с радостью отправилась принимать ванну. Пока вода набиралась, она напевала:

— Я люблю ванну, кожа станет чистой, о-о-о-о! Надену шапочку и буду прыгать, о-о-о-о!

Она не знала, что Фу Сышэнь уже вернулся в спальню и тихо стоял у двери ванной, слушая её весёлую песенку. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Внезапно пение оборвалось.

Вода уже была готова, и Су Цяньси собиралась войти в ванну.

Именно в этот момент дверь ванной распахнулась.

Испугавшись, она оступилась и упала прямо в воду, разбрызгав пену во все стороны.

Когда она, отфыркиваясь, села в ванне, перед ней стоял мужчина. Его губы были плотно сжаты, он явно сдерживал смех, но в глазах уже переливалась насмешливая искорка.

Смейся уже!

Проклятый мужчина, давай лопни от смеха!

Су Цяньси сердито бросила:

— Как ты сюда вошёл?

Фу Сышэнь бросил взгляд в ванну, помедлил несколько секунд и, сделав вид, что ничего необычного не происходит, сказал:

— Разве мне нужно докладывать тебе, чтобы войти в ванную своего дома?

Су Цяньси прикрыла грудь оставшимися клочками пены:

— Ты хотя бы мог постучать! А вдруг я раздевалась?

Фу Сышэнь усмехнулся:

— Какая часть твоего тела мне ещё не знакома?

С этими словами он прошёл к умывальнику и начал умываться.

Су Цяньси надулась, как разъярённый речной окунь.

— Почему ты пользуешься ванной главной спальни?

Фу Сышэнь взял электробритву и начал бриться. Лишь закончив, он ответил:

— Разве мне нужно докладывать тебе, чтобы пользоваться ванной своего дома?

Су Цяньси готова была взорваться от злости.

— Ты закончил?

Скорее уходи!

Если я ещё немного посижу в воде, кожа сморщится!

Проклятый мужчина, какой же ты медлительный!

— Закончил.

Тогда проваливай скорее!

Неужели хочешь устроить игру в ванной?

Мужчина не спешил уходить. Не выдержав, она сказала:

— Ты можешь выйти?

— Я боялся, что ты снова упадёшь в ванну.

Проклятый мужчина вёл себя так, будто заботился о ней.

Щёки Су Цяньси покраснели от гнева:

— Вали отсюда! Даже если я утону в этой ванне, мне не нужна твоя помощь!

Мужчина посмотрел на эту маленькую женщину в ванне — она была готова взорваться, но при этом сжалась в комочек. Наконец он её пощадил:

— Хорошо, я не буду вмешиваться.

С этими словами он вышел из ванной.

Услышав, как захлопнулась дверь, Су Цяньси быстро выбралась из воды, подошла к двери и заперла её на все замки.

А тем временем Фу Сышэнь, стоявший прямо за дверью, услышал щелчки замков и задумался. Только что, услышав, что в ванной стало тихо, он внезапно почувствовал тревогу и, не раздумывая, ворвался внутрь.

Это было на него совсем не похоже.

Он развернулся и ушёл в кабинет.

Спустя долгое время Су Цяньси, наконец приведя себя в порядок, вышла из ванной.

http://bllate.org/book/7842/729990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода