× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На всякий случай Су Цяньси всё же сменила кружевную атласную ночную рубашку на хлопковую пижаму с длинными рукавами и брюками.

Она открыла дверь ванной и быстро огляделась — Фу Сышэня в комнате не было. С облегчением выдохнула.

Выйдя из ванной, она поспешила юркнуть под одеяло и принялась листать «Вэйбо».

Не явится ли Фу Сышэнь, как три месяца назад, тайком пробравшись в спальню без стука и без ключа?

Впрочем, она даже не стала запирать дверь — пусть попробует. Она его поймает.

Су Цяньси ждала и ждала, но прошло так много времени, что сон наконец одолел её. «Ну его, — подумала она, — мне пора к Чжоу-гуну». Свернувшись клубочком в одеяле, она тут же заснула.

Когда Фу Сышэнь вернулся и вошёл в спальню, он увидел, как его маленькая жена, завернувшись в одеяло, спит, свернувшись калачиком. В груди у него что-то мягко обрушилось.

Он снова вышел из главной спальни.

А вернувшись, держал в руках небольшую коробочку из синего бархата — подарок, лично выбранный им во Франции: браслет со звёздообразным сапфиром.

В полумраке он нашёл запястье Су Цяньси и надел браслет. Мягкий свет в спальне заиграл на камне, будто на самом ярком свете среди ночного неба.

Фу Сышэнь с удовлетворением взглянул на свой подарок.

Но теперь его мучила другая проблема: одеяло целиком намотала на себя эта женщина — как же ему спать?

Фу Сышэнь совершенно забыл, что целый год после свадьбы не переступал порог главной спальни. Пусть спит, как хочет! Разве что он — её муж!

Он потянул одеяло, укрыл Су Цяньси наполовину, а вторую половину натянул на себя и приготовился ко сну.

Однако лишённая одеяла Су Цяньси почувствовала пустоту в объятиях и начала отчаянно искать, куда оно делось.

Руки метались во тьме, пока не нащупали горячий, плотный человеческий «подушечный» объект. Удовлетворённая, она тут же снова заснула.

А вот тот, кого она приняла за огромную подушку, теперь не мог уснуть.

Его тело бурлило от желания, но разве можно будить женщину, которая спит так сладко? В конце концов, он сдержался, обнял Су Цяньси и попытался заснуть сам.

На следующее утро первой проснулась Су Цяньси.

Твёрдая, как камень, грудная клетка под её рукой явно не дарила удовольствия. «С каких это пор моя кровать стала такой жёсткой?» — подумала она.

Сонно открыв глаза, она увидела лежащего рядом мужчину и осознала, что всё ещё прижата к нему. Её мозг завис на две с половиной секунды, после чего она мгновенно пришла в себя. Пытаясь выскользнуть из объятий Фу Сышэня, она обнаружила, что он крепко обнимает её.

— Отпусти, — толкнула она его.

Фу Сышэнь лишь недавно уснул и сейчас был в самом разгаре дрёмы.

Низкий, хриплый голос прозвучал у неё в ухе:

— Цяньцянь, ещё немного поспим, а? — Но руки его не ослабили хватку ни на йоту.

Этот соблазнительный бархатный тембр пронзил её до костей. Су Цяньси чуть не поддалась чарам этого демона-мужчины.

— Проснись! Как ты здесь оказался?

Фу Сышэнь, разбуженный, выглядел уставшим, но взгляд его был ясным.

— Мне теперь докладывать тебе, если я сплю в своей комнате?

— Ты…

«Как же так, — подумал он про себя, — разве я не должен докладывать тебе, если сплю со своей женой?»

— Отпусти меня, мне пора вставать.

Фу Сышэнь не спешил отпускать. Тогда она задействовала и руки, и ноги, пытаясь вырваться. В процессе борьбы её пальцы наткнулись на что-то твёрдое. Она даже дёрнула это, прежде чем осознала, что именно нащупала. Мгновенно замерла, словно окаменевшая курица.

Фу Сышэнь невозмутимо произнёс:

— Хочешь трогать — трогай. Всё равно это твоё.

Су Цяньси почувствовала, что с нею творится что-то неладное.

— Кто вообще захочет трогать?! Пусть трогает, кому хочется!

Фу Сышэнь приподнял бровь:

— Так ты хочешь, чтобы другие трогали?

— Я… Отпусти меня! — чуть не попалась на крючок, Су Цяньси настороженно уставилась на Фу Сышэня.

— Не отпущу, — с ленивой ухмылкой ответил Фу Сышэнь и навис над ней. Су Цяньси оказалась под ним.

«Неужели это и есть легендарный „кроватный донг“?» — мелькнуло у неё в голове.

— Ты чего хочешь?

— Ты разожгла огонь — тебе и тушить, — прошептал он, позволяя ей почувствовать всю мощь своего возбуждения.

Увидев, что Су Цяньси нахмурилась, он добавил:

— Или мне теперь докладывать тебе, если я сплю со своей женой?

«???»

«Ради всего святого, будь человеком!»

Фу Сышэнь тихо рассмеялся:

— Хорошо, сейчас доложу.

Су Цяньси впала в состояние полного отчаяния.

Вскоре она сдалась без боя и погрузилась в наслаждение.

При этом ей пришлось угождать его извращённым причудам, заставляя её снова и снова звать его «А-Шэнем».


Голодная Су Цяньси, не успевшая позавтракать, наконец не выдержала:

— Фу Сышэнь, я голодна, — сказала она, и в подтверждение её слов живот громко заурчал.

Фу Сышэнь не останавливался.

Су Цяньси жалобно попросила:

— А-Шэнь, побыстрее, пожалуйста…


— А-Шэнь?

— Фу Сышэнь!

— Муженька~

Неизвестно, что сильнее подействовало — ласковое «муженька» или просто пришёл нужный момент. Фу Сышэнь наконец «сдал налог».

Пока он пребывал в сладком послевкусии, Су Цяньси резко оттолкнула его и ускользнула в ванную.

Оттолкнутый, Фу Сышэнь не рассердился. Лишь про себя выругался: «Бесчувственная женщина, бросает сразу после дела».

Они спустились вниз, привели себя в порядок и сели за завтрак.

Линьма, увидев, как они мирно сидят вместе, не могла скрыть радости.

После еды Су Цяньси устроилась на диване в гостиной и включила телевизор.

Фу Сышэнь, держа в руке чашку кофе, направился к ней.

Су Цяньси сразу поняла его намерения.

«Не подходи».

«Отвали».

Она тут же перешла от сидения к лежанию, заняв весь диван.

Фу Сышэнь насмешливо приподнял бровь:

— Так тебе ещё хочется?

Су Цяньси посмотрела на этого мерзкого мужчину.

Скрестив руки на груди, она заявила:

— Если ты ещё раз так сделаешь, я с тобой поссорюсь.

— О? Так поссорься, — Фу Сышэнь поставил кофе и навис над ней.


«Чёрт, этот мужчина — переродившийся тедди!»

— Тебе разве не надо на работу?

— Если ты в отпуске, зачем мне работать?

«Ты победил».

«Ты же президент — можешь отдыхать, сколько душе угодно».

Она резко оттолкнула Фу Сышэня и убежала наверх.

Вернувшись в спальню, Су Цяньси не знала, чем заняться. Зашла в «Вэйбо» — ни свадеб, ни официальных объявлений, ни измен, ни скандалов с откровенными фото, даже ночного чтения сценариев не было. Неужели даже этот огромный котёл под названием шоу-бизнес ушёл в отпуск перед Новым годом и перестал производить сплетни?

Она выключила телефон, пару раз перекатилась по кровати, но уснуть не получилось. Решила заняться работой.

В своём личном рабочем кабинете она начала продумывать эскизы весенней коллекции. После Нового года предстояло выбрать дизайнера, который возглавит создание всей весенней линейки украшений. Хотя она была новичком, шанс всё же существовал — голосование анонимное, и она решила попробовать.

Сначала Су Цяньси изучила готовые изделия весенних коллекций компании Su за последние годы, чтобы понять текущие тренды и избежать повторения уже использованных решений. Затем просмотрела архивы весенних презентаций ведущих ювелирных брендов Китая, собирая изображения и материалы.

Когда она закончила, уже прошло всё утро.

Взглянув на часы, она удивилась: уже полдень!

Спустившись вниз, она закричала:

— Линьма, скорее подавай еду, я уже падаю в обморок от голода!

Сначала она не чувствовала особого голода, но, почувствовав аромат блюд из кухни, поняла: сейчас съест целого поросёнка. Действительно, умственная работа сильно истощает!

Линьма вынесла последнюю тарелку — курицу с перцем — и спросила:

— Господин не спустится к столу?

Су Цяньси подняла глаза на кабинет на втором этаже:

— Фу Сышэнь с тех пор не выходил?

— Да. Может, сходить и позвать?

Су Цяньси остановила её:

— Не надо. Сам спустится, когда проголодается. После того как я поем, просто подогрей ему еду — не нужно варить заново.

«Зачем его звать? Сидеть за столом и смотреть на его бесстрастную физиономию — аппетит пропадает».

Линьма взглянула на Су Цяньси. «Неужели господин будет есть остатки?» — подумала она, но промолчала.

«Неужели они поссорились? Ведь утром всё было хорошо…»

Когда Линьма вернулась на кухню, Су Цяньси принялась за еду. Без Фу Сышэня аппетит был просто отменный.

Наевшись до отвала, Су Цяньси, придерживаясь за стену, медленно поднялась наверх и вернулась в рабочий кабинет, чтобы продолжить работу.

Она дала себе обещание: в следующий раз нельзя есть так много — в голове ни одной идеи!

Раз нет вдохновения — нужно очистить разум.

Она решила перерисовать несколько эскизов прошлогодних коллекций компании. Это всегда помогало ей расслабиться: во время копирования не нужно думать, зато улучшается техника рисования.

Засучив рукава, она приступила к работе.

А?

Браслет?

Когда он оказался у неё на руке?

Су Цяньси только сейчас заметила звёздообразный сапфировый браслет на правом запястье.

«Утром почему-то не заметила… Наверное, слишком сильно проголодалась и спешила к столу».

Она внимательно рассмотрела украшение: центральный сапфир окружён множеством мелких камней, образуя форму звезды. Металлическая основа почти незаметна. Сам сапфир огранён по технологии «огненный цветок», благодаря которой камень сияет, будто распускающийся фейерверк.

«Хотя… в случае с этим браслетом правильнее сказать — будто мерцающее ночное небо».

Внезапно её осенило! Вдохновение хлынуло потоком. Взволнованная, она подняла руку, поцеловала браслет и схватила карандаш, чтобы записать все идеи, пока они свежи.

Эту сцену застал Фу Сышэнь, который как раз собирался спуститься пообедать.

Увидев, как Су Цяньси радуется подарку, он почувствовал, что и сам стал немного счастливее.

Спускаясь вниз, он всё ещё улыбался.

Даже когда Линьма подала ему остатки еды Су Цяньси, он без колебаний всё съел.

Линьма служила в семье Фу уже более десяти лет и, можно сказать, видела, как рос Фу Сышэнь. Она никогда не видела, чтобы он ел остатки или пережаренное — всегда требовал готовить заново. А сегодня, услышав лишь: «Это приказала хозяйка», он спокойно всё съел и даже с удовольствием.

За весь обед улыбка не сходила с его лица.

Линьма была поражена.

После еды у Фу Сышэня не осталось дел, и он решил посидеть в гостиной, ожидая, когда та женщина придет поблагодарить его за подарок.

Но он ждал… и ждал… весь день прошёл впустую.

Фу Сышэнь собрался с мыслями и понял: он потратил целый день на такую ерунду.

Тем временем Су Цяньси, проработавшая в кабинете весь день, почувствовала, что руки и ноги стали ледяными. Накинув на плечи шарф, она направилась вниз пообедать.

Её рабочий кабинет находился на втором этаже. Спускаясь по лестнице, она увидела Фу Сышэня, сидящего на диване в гостиной. Он сидел, опустив голову, и было непонятно — спит он или размышляет.

Су Цяньси замедлила шаги и подкралась к нему сзади. Едва она собралась хлопнуть его по плечу, как он резко схватил её за руку.

— Ай! Больно! Отпусти!

Услышав голос Су Цяньси, Фу Сышэнь тут же разжал пальцы.

Су Цяньси потерла покрасневшее запястье, ожидая извинений.

Но прошло много времени, а Фу Сышэнь молчал.

Су Цяньси не выдержала и поднесла покрасневшую руку прямо к его лицу:

— Посмотри, ты же покрасил мне руку!

Её мягкий, жалобный голос заставил его поднять глаза. Увидев красное пятно, он почувствовал лёгкое раскаяние. Он уже собрался что-то сказать, но тут заметил на её запястье сапфировый браслет — и лицо его мгновенно потемнело.

Он отстранил её руку, встал с дивана и направился в столовую.

Су Цяньси осталась в полном недоумении. Что она сделала не так?

«???»

«Что за странности?»

«У него что, месячные или компания обанкротилась?»

«Не извинился — и ладно, но зачем хмуриться?»

За обедом Фу Сышэнь продолжал хмуриться. Перед такой физиономией есть не хотелось. Су Цяньси попыталась завязать разговор.

— Сегодня прекрасная погода. Раз у тебя нет дел, стоило бы прогуляться.

— …

Без ответа.

— Курица с перцем очень вкусная, попробуй.

— …

Опять молчание.

Су Цяньси уже собиралась швырнуть палочки.

«Хмурится — и я брошу еду!»

Её взгляд упал на браслет на запястье.

http://bllate.org/book/7842/729991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода