× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Таньтань уловила лишь обрывки разговора и, совершенно растерявшись, могла только натянуто улыбаться и кивать, а потом сказала, что Лян Чжиюань во всём хорош.

Ши Цзинчжи продолжила:

— Все мужчины одинаковы. Его отец при жизни был таким же. Только с годами, когда состарился и появились дети, стал понемногу учиться заботе. Теперь всё будет только лучше. Чжиюаню повезло — он счастливчик, раз женился на тебе!

— Ты такая красивая, добрая, да ещё и дочь богатого дома. Все говорят, что у рода Лян могилы на удачном месте стоят. Теперь я сама в это верю!

С тех пор Сюэ Таньтань узнала новый способ делать комплименты: «могилы на удачном месте».

Будь она настоящей невесткой, такие слова от свекрови, конечно, обрадовали бы её, но, вспомнив о фиктивном браке с Лян Чжиюанем, она чувствовала лишь вину.

«Действительно ли моя свекровь знает, как обстоят дела между мной и Чжиюанем?» — мелькнуло у неё в голове.

Она вежливо улыбнулась и в ответ похвалила Лян Чжиюаня:

— Это я должна благодарить Чжиюаня. Благодаря ему компания держится на плаву, и я могу спокойно сидеть дома. Иначе бы я совсем не знала, что делать.

Ши Цзинчжи взяла её за руку и радостно засмеялась:

— Всё это благодаря тебе! Наш Чжиюань с детства умный, но родился в бедной глуши — это его и подвело. Не переживай, он, конечно, способный, но не такой, как эти ловеласы на стороне. Он очень скромный и честный!

Сюэ Таньтань продолжала улыбаться рядом, и они ещё долго обменивались взаимными комплиментами, в итоге прийдя к единому мнению: их брак — просто небесное предназначение.

Свекровь пообещала приказать сыну чаще проводить время с женой и уже на следующий день отправить их гулять. Сюэ Таньтань поспешила отшутиться:

— Завтра у одной подруги помолвка, мы с Чжиюанем должны присутствовать. Прогулку отложим на потом.

Ши Цзинчжи энергично закивала и вновь заверила, что Лян Чжиюань будет хорошо заботиться о ней.

Сюэ Таньтань видела, насколько искренне за неё переживает свекровь, и это её сбивало с толку: она никак не могла понять причину такого отношения.

Вечером, когда Лян Чжиюань вернулся домой, она сразу рассказала ему о помолвке Ван Ни и попросила прийти пораньше, чтобы вместе отправиться на мероприятие.

К этому событию Сюэ Таньтань относилась с особым трепетом: там соберутся все их прежние знакомые, включая Юй Анну и Е Синцзе.

Она заранее заказала платье и пригласила знакомую команду стилистов, чтобы те помогли с образом и причёской. Хотя банкет начинался лишь в пять часов вечера, она начала готовиться с самого утра.

Ради тонкой талии она почти не ела в обед.

Но результат того стоил: водно-голубое платье на ней сияло, словно озарённое звёздами озеро — нежное, изящное и завораживающее. В сочетании с украшением для волос из сапфиров она, если не затмевала всех, то уж точно половину гостей.

Даже свекровь Ши Цзинчжи была поражена и принялась горячо хвалить её, сказав, что она красивее любой актрисы на экране.

Сюэ Таньтань скромно улыбнулась и вместе с Лян Чжиюанем отправилась на помолвку.

Когда они почти доехали, она протянула ему свою накидку:

— Возьми, пожалуйста. Мне нужно держать сумочку, а если станет холодно — отдай мне.

Лян Чжиюань молча принял накидку.

На самом деле ей вовсе не требовалось освобождать руки — она просто хотела, чтобы он нес её вещь. Так выглядело, будто между ними настоящая любовь и забота. Пусть и без настоящих чувств, но показать их — вполне возможно.

Помолвка Ван Ни проходила в знаменитом отеле Бинцзяна. Когда Сюэ Таньтань приехала, большинство гостей уже собралось. Многие из них были ей знакомы, и после долгой разлуки, вызванной её учебой за границей, все наперебой расспрашивали друг друга о жизни.

Несколько её подруг восхищались, как она похорошела, но особенно восторгались Лян Чжиюанем.

А он, в свою очередь, не подвёл: благодаря своей репутации и деловой хватке, к нему подходили даже влиятельные бизнесмены, чтобы завести разговор. Это сильно подняло Сюэ Таньтань в глазах окружающих — она будто действительно нашла себе идеального мужа.

Через полчаса кто-то снизил температуру в зале. Почувствовав холод на оголённых плечах, она слегка дрогнула — и тут же Лян Чжиюань, стоявший рядом и разговаривавший с кем-то, подошёл и накинул ей накидку, тихо сказав, что будет рядом и она может звать его в любой момент.

Сюэ Таньтань кивнула. Как только он отошёл, подруги окружили её и в один голос заявили, что она счастливица — муж такой заботливый!

Она улыбалась, будто действительно погружённая в счастье, и скромно отмахивалась, но тут же «случайно» упомянула недостатки Лян Чжиюаня: мол, он скучный, трудоголик… Всё это лишь подчёркивало образ прилежного, верного и ответственного мужа.

В этот момент кто-то указал на вход:

— Смотрите, пришёл господин Е!

Сердце Сюэ Таньтань дрогнуло. Она нарочно немного помедлила, прежде чем обернуться, — и действительно увидела Е Синцзе.

Но Юй Анны рядом не было.

— А где же Анна? — удивилась одна из подруг.

Сюэ Таньтань почувствовала, что на неё устремились по крайней мере два-три любопытных взгляда, но сделала вид, что всё в порядке:

— Да, и правда, где же Анна?

Остальные, решив, что подруги уже помирились, облегчённо вздохнули. Кто-то помахал Е Синцзе и, когда тот подошёл, спросил:

— Господин Е, а где же Анна? Она так давно нигде не появлялась!

Е Синцзе кивнул всем, вежливо поздоровался и с Сюэ Таньтань в том числе, затем ответил:

— Признаюсь честно, она беременна. На этот раз токсикоз особенно сильный, поэтому врач велел ей оставаться дома и отдыхать.

— Ого! Вы так быстро! Уже второй ребёнок! — воскликнула одна из гостей.

Е Синцзе мягко улыбнулся:

— Не планировали так скоро. Просто получилось… Как только ей станет легче, обязательно пригласим вас в гости.

— Обязательно! Я виделась с ней всего месяц назад!

— Теперь понятно, почему в прошлый раз она не пила вино и жаловалась на недомогание — просто скрывала!

— Тогда договорились: через несколько дней зайдём к ней!

...

Подруги весело обсуждали, что подарить Юй Анне. Сюэ Таньтань тоже вежливо сказала:

— Поздравляю вас! Теперь у Лэйлэй будет братик или сестрёнка.

Е Синцзе до этого лишь улыбался, но теперь, услышав её слова, специально ответил:

— Спасибо. Кстати, я посмотрел твой последний фильм. Сам фильм так себе, но песня «Пыль» — прекрасна.

Сюэ Таньтань улыбнулась:

— Господин Синцзе, вы меня смущаете!

Поболтав ещё немного, Е Синцзе ушёл. Девушки тут же заговорили о подарках для Юй Анны, а Сюэ Таньтань замолчала и вдруг почувствовала, как силы покинули её.

Тут одна из подруг спросила:

— А ты, Таньтань? Собираешься скоро заводить детей? Раньше училась за границей, теперь вернулась — пора заняться серьёзными делами!

Все засмеялись и стали ждать её ответа.

Сюэ Таньтань приняла смущённый и слегка задумчивый вид:

— Я ещё не решила. Кажется, уже пора, но боюсь, что слишком ранние роды испортят фигуру.

— Не бойся! Посмотри на Анну — с ней ведь всё в порядке!

— Если переживаешь за форму, лучше роди пораньше: в молодости быстрее восстановишься.

Сюэ Таньтань кивнула и тут же перевела тему:

— На днях Gucci выпустили новое платье — мне очень понравилось, но оказалось, что оно семейное. После этого я вообще расхотела его покупать.

Это сразу вызвало отклик:

— Да, я тоже видела! Мне тоже нравилось, но из-за семейного дизайна засомневалась.

— А я на днях была на показе мод — там были интересные коллекции...

...

Разговор плавно перешёл на любимую всеми тему — моду, обувь и сумки. Сюэ Таньтань больше не пришлось лгать. Они даже договорились вскоре вместе сходить по магазинам.

Когда церемония обмена кольцами завершилась и банкет закончился, Сюэ Таньтань села в машину и почувствовала, будто попала в безопасную гавань — напряжение мгновенно спало.

Лян Чжиюань что-то сказал ей, но она не расслышала и лишь рассеянно «мм» ответила. В салоне воцарилась тишина.

Машина тронулась. За окном стремительно мелькали огни ночного города. Она держалась изо всех сил, но тут начался дождь — капли застучали по стеклу, оставляя причудливые разводы.

И в этот момент слёзы сами потекли по её щекам. Она больше не могла сдерживаться и тихо всхлипнула.

Лян Чжиюань спросил:

— Что случилось?

Она молчала, отвернувшись к окну, и кусала губу, стараясь не издавать звуков, но слёзы текли всё сильнее.

— Тебя что-то расстроило на банкете? — спросил он.

Она не ответила. Он помолчал, внимательно глядя на неё, и наконец тихо произнёс:

— Или... ты просто заплакала, увидев Е Синцзе?

Она по-прежнему молчала. Он больше не стал допытываться, отвёл взгляд и сидел рядом молча. Через пару минут он протянул ей салфетку.

Она взяла её и вытерла слёзы — одну за другой.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг сказала:

— Хочу выпить.

Голос Лян Чжиюаня стал холоднее:

— Сейчас не самое подходящее время. Ты почти ничего не ела сегодня.

— Мне всё равно! Хочу выпить! Останови машину, быстро! — вдруг повысила она голос, и её эмоции вышли из-под контроля.

Лян Чжиюань не ответил, и Гуань Юн не остановил машину, лишь немного сбавил скорость.

Но вскоре Лян Чжиюань сказал:

— Остановись.

Машина плавно сбавила ход и припарковалась у обочины.

Сюэ Таньтань тут же распахнула дверь и выскочила наружу. Лян Чжиюань некоторое время смотрел ей вслед, затем взял зонт с заднего сиденья и тоже вышел.

Они оказались у реки: слева — набережная, справа — ряд торговых центров. Поблизости не было ни одного магазина, где можно было бы купить алкоголь.

Когда она направилась к улице баров за торговым центром, Лян Чжиюань быстро нагнал её и схватил за руку:

— Ты действительно собираешься в таком виде идти напиваться?

— Не твоё дело! — резко вырвалась она и пошла дальше.

Лян Чжиюань на мгновение замер, но тут же снова схватил её — на этот раз крепче:

— Думаю, у меня всё же есть право тебя остановить.

Сюэ Таньтань подняла на него глаза, красные от слёз, и выглядела такой обиженной и растерянной, что у него заныло сердце. Он смягчил голос:

— Вон там, через дорогу, есть магазин. Если очень хочешь пить — купим пару банок пива.

Она взглянула на магазин, но ничего не сказала — видимо, согласилась. Лян Чжиюань подошёл ближе, раскрыл над ней зонт и повёл через дорогу.

В магазине он велел ей подождать под навесом, а сам зашёл внутрь и вскоре вышел с двумя банками пива.

Сюэ Таньтань взглянула на банки и расплакалась:

— Так мало?! Хочу целый ящик!

Лян Чжиюань нахмурился и строго сказал:

— Сначала выпьешь эти две — потом купим ещё.

Она хотела возразить, но, увидев его непреклонный взгляд, испугалась и замолчала. Вырвав у него банки, она направилась к реке.

Ночью у реки было холодно, дул ветер, и дождь усиливался. Лян Чжиюань снова подошёл и потянул её назад:

— Там слишком холодно. Лучше вернись в машину и пей там.

Она проигнорировала его слова и снова вырвалась. Открывая банку, она пошла дальше, но поскользнулась на мокром асфальте — десятисантиметровые каблуки не выдержали — и чуть не упала. В ярости она сорвала туфли и швырнула их на землю.

Лян Чжиюань в два шага нагнал её, схватил за руку и, не говоря ни слова, потащил в сторону. Она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. Уже готовая вспыхнуть гневом, она вдруг оказалась внутри беседки, куда он буквально «вбросил» её на скамью.

Ночная беседка была пустынной, но хотя бы защищала от дождя. Спереди стоял большой камень с выгравированными иероглифами, немного прикрывавший от ветра.

Лян Чжиюань молча смотрел на неё, нахмурившись.

Сюэ Таньтань тоже молчала, лишь открыла банку и сделала большой глоток.

Но она не привыкла к алкоголю, да ещё и почти ничего не ела с утра — после нескольких глотков в желудке запылал огонь, и она схватилась за живот.

Когда она потянулась за следующим глотком, Лян Чжиюань спросил:

— Это и есть вид человека, сломленного любовью? Ради одного Е Синцзе?

Сюэ Таньтань разозлилась ещё больше и резко ответила:

— Какая любовь?! При чём тут Е Синцзе?! Если тебе не нравится — уходи! Никто тебя не держит!

Услышав её крик, он, на удивление, смягчился — в его голосе стало меньше холода и больше тепла:

— Значит, не из-за него?

Она была и зла, и несчастна одновременно и закричала:

— Да кто из-за него?! Почему я должна из-за него страдать?!

Он подсел ближе. Заметив, что её руки в тонком платье покрылись мурашками от холода, он снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

http://bllate.org/book/7838/729713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода