В этот момент сельская женщина произнесла ещё одну фразу — и Сюэ Таньтань наконец поняла: та заявила, что она мать Ляна Чжиюаня.
Сюэ Таньтань, хоть и чувствовала тревогу и настороженность, всё же соблюдала элементарные правила вежливости. Она натянула вежливую улыбку и уточнила:
— Вы хотите сказать, что вы мама Ляна Чжиюаня?
Женщина тут же кивнула, а стоявшая рядом девушка добавила:
— Да, брат Чжиюань дома?
— Он… пошёл в компанию, — ответила Сюэ Таньтань, чувствуя себя крайне неловко. Она помолчала, подбирая слова, и наконец выдавила: — Мама, я — Сюэ Таньтань. Проходите, пожалуйста.
Она отступила на два шага и распахнула дверь. Сельская женщина сразу же вошла, за ней последовала и девушка.
Обе с нескрываемым любопытством и изумлением, почти жадно оглядывали обстановку квартиры. Сельская женщина, впрочем, быстро отвела взгляд и принялась разглядывать саму Сюэ Таньтань.
От этого взгляда Сюэ Таньтань почувствовала себя крайне неловко. Женщина, похоже, это осознала и с трудом улыбнулась:
— Так ты и есть Таньтань? Красивая, только худая очень.
Она, видимо, поняла, что её слова трудно разобрать, и специально замедлила речь, подбирая более понятные слова на путунхуа, так что теперь стало гораздо легче понять.
Сюэ Таньтань лишь натянула улыбку, пригласила их присесть на диван, принесла воды и из кухни достала фрукты.
Но ни та, ни другая не притронулись ни к воде, ни к фруктам. Они сели на самый край дивана и то поглядывали на неё, то разглядывали квартиру. Сюэ Таньтань, чувствуя неловкость, пробормотала:
— Я… позвоню Чжиюаню.
С этими словами она тут же взяла телефон и вышла на балкон, набирая номер Ляна Чжиюаня.
Когда он ответил, она, стараясь сохранить спокойствие, хоть и чувствовала почти беспомощность, сказала:
— К тебе приехали мама и сестра.
Лян Чжиюань на другом конце замер, явно поражённый, и переспросил:
— Что ты сказала?
— К тебе приехали мама и сестра. Они сейчас у меня дома.
— Не может быть! Как мама могла приехать? Да у меня вообще нет сестры!
Теперь уже Сюэ Таньтань была в шоке. Неужели эти двое самозванцы?
— Но…
— Их двое? Как они выглядят? — спросил Лян Чжиюань.
Сюэ Таньтань ответила:
— Та, что говорит, будто твоя мама, выглядит лет на сорок-пятьдесят, круглое лицо, очень высокая и плотная…
— У неё на подбородке есть родинка?
Она заглянула в комнату и уверенно ответила:
— Есть.
— Тогда передай ей трубку, я сам с ней поговорю, — сказал Лян Чжиюань.
Сюэ Таньтань вернулась в гостиную и вежливо обратилась к женщине:
— Мама, Чжиюань просит вас взять трубку.
Женщина сразу же схватила телефон, явно не очень разбираясь в нём, поправила хватку и приложила аппарат к уху, громко крича:
— Чжиюань, мама нашла твой дом! Какая же у тебя квартира большая!
Поскольку она плохо прижала трубку к уху, голос Ляна Чжиюаня тоже был слышен из динамика:
— Мам, как ты вообще сюда добралась? Почему не предупредила? Как ты нашла адрес?
Целая серия вопросов выдала его изумление.
Значит, он действительно ничего не знал.
Его мать засмеялась:
— Я нарочно! Уж сколько лет ты не ездишь домой, и я даже не знаю, как ты тут живёшь. Как мне спокойно быть?
— Но ты могла хотя бы заранее сказать!
— Я уже не раз говорила, что хочу увидеть твою жену. То ты занят, то она занята, то вы уезжаете в Америку или Францию… Сегодня наконец-то повезло — увидела!
Она снова рассмеялась:
— А этот болтун Чжоу Лаосань ещё твердил, что ты нашёл себе какую-то толстую, уродливую старуху, держишь её на содержании и присылаешь мне поддельные фотографии! Ха! Я посмотрела — хоть и худенькая, но красавица! Мой сын — молодец!
Сюэ Таньтань стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко. Лян Чжиюань тоже долго молчал.
Наконец он глухо произнёс:
— Я буду через полчаса. Подождите меня. А пока передай трубку Таньтань.
Ши Цзинчжи, довольная до глубины души, радостно согласилась и, улыбаясь, протянула телефон Сюэ Таньтань:
— Таньтань, он просит тебя взять трубку!
Сюэ Таньтань улыбнулась и снова заговорила с Ляном Чжиюанем.
Он явно был ошеломлён и, помолчав, сказал:
— Прости, я не знал, что она вдруг приедет.
По правде говоря, извиняться ему было не за что, но она вела себя как образцовая невестка:
— Что вы! Всё в порядке… Раз мама решила приехать, следовало бы послать за ней машину.
Лян Чжиюань продолжил:
— Я уже в машине. Её речь, возможно, будет тебе непонятна. Просто улыбайся ей — и всё. Я скоро приеду.
Лян Чжиюань был слишком вежлив. Хотя Сюэ Таньтань и чувствовала некоторое замешательство, кроме улыбки и простых фраз, больше ничего не требовалось.
После разговора она сама подошла к Ши Цзинчжи и предложила:
— Мама, попробуйте фрукты.
Ши Цзинчжи покачала головой, но вдруг вспомнила о чём-то и представила девушку, сидевшую рядом.
Хотя она снова заговорила быстро, Сюэ Таньтань всё же разобрала: девушка вовсе не сестра Ляна Чжиюаня, а землячка из их деревни по имени Чжоу Хунлин. Она приехала сюда не только сопровождать Ши Цзинчжи, но и просить Ляна Чжиюаня помочь найти работу в городе — дома её младшему брату пора жениться.
Что до самой Ши Цзинчжи — она давно хотела приехать в город, чтобы посмотреть на сына и невестку, но Лян Чжиюань всё отнекивался. А несколько дней назад она поссорилась с односельчанами: те утверждали, будто Лян Чжиюань её обманывает — он вовсе не женился на дочери богатого семейства, а держит любовницу, состоящую в годах, и поэтому боится показывать мать. В гневе она тайком сбежала в город, чтобы всё проверить.
Сказав это, она достала телефон и попросила Чжоу Хунлин сфотографировать их вместе, чтобы «задеть тех завистливых сплетников и сплетниц».
Когда фото было сделано, Ши Цзинчжи с восторгом его разглядывала. Сюэ Таньтань мельком взглянула и поняла: её сняли ужасно неудачно — ракурс был настолько неудачным, что она выглядела куда хуже, чем на старых снимках, сделанных дедушкой.
Она подняла глаза на Чжоу Хунлин и заметила, что та тоже смотрит на неё.
Их взгляды встретились, и девушка тут же отвела глаза, делая вид, что разглядывает Ши Цзинчжи.
Сюэ Таньтань не знала, не показалось ли ей, но ей почудилось, что в глазах Чжоу Хунлин мелькнула враждебность.
Однако Сюэ Таньтань не стала придавать этому значения — всё-таки ребёнок, с которым вряд ли придётся часто сталкиваться. Кто знает, о чём думает эта девчонка?
Когда наконец вернулся Лян Чжиюань, Сюэ Таньтань почувствовала облегчение — будто дождалась главного человека в доме.
Возможно, из привычки Лян Чжиюань разговаривал с матерью на путунхуа. Делать было нечего, и он просто сидел, выслушивая её упрёки, а затем осторожно спросил, нужно ли кому-то присматривать за полями дома.
Ши Цзинчжи ответила, что недавно провели воду на поля, так что она может спокойно побыть здесь дней десять-восемь, и ему не стоит волноваться.
Лян Чжиюань лишь молчал.
Десять-восемь дней — срок немалый. Мать была умной и властной женщиной, а он днём почти не бывал дома. Он серьёзно переживал, как сложатся их отношения с Сюэ Таньтань.
Сюэ Таньтань больше не нужно было вести беседу — она просто сидела рядом, улыбалась и слушала их разговор.
Раньше она никогда не спрашивала Ляна Чжиюаня о его семье, и он тоже ничего не рассказывал. Теперь же она впервые узнала, что у них дома ещё и поля есть.
При нынешнем положении Ляна Чжиюаня он мог бы не только обеспечить родным беззаботную жизнь в деревне, но и купить им отдельный дом в городе, где они могли бы выращивать цветы и гулять с собаками на пенсии. Зачем же продолжать заниматься землёй?
Позже из разговора она поняла: дело не в том, что Лян Чжиюань не посылал денег — просто Ши Цзинчжи привыкла к деревенской жизни. Ей вполне хватало быть уважаемой и обеспеченной женщиной в родной деревне, а не жить в чужом городе, где никто её не знает.
Позже вернулась тётя Уй, и в доме стало ещё оживлённее. По просьбе Ши Цзинчжи Лян Чжиюань повёл её осматривать дом, сад и разные изящные интерьеры с высокотехнологичной техникой. Сюэ Таньтань наконец смогла отдохнуть и ушла в свою комнату.
Комната для Ши Цзинчжи и Чжоу Хунлин, по решению Ляна Чжиюаня, была устроена на втором этаже. После ужина тётя Уй проводила их наверх.
В восемь часов Ши Цзинчжи постучалась в дверь комнаты Ляна Чжиюаня. Зайдя, она сразу же серьёзно спросила:
— Почему вы с женой не живёте вместе? Я уже давно удивляюсь — сколько лет прошло, а внуков и в помине нет. Какой же это брак?
Лян Чжиюань был готов к такому вопросу. Он помог матери сесть, сам устроился напротив и с досадой вздохнул:
— У Таньтань недавно был выкидыш. Она ещё не оправилась и злится на меня, поэтому я временно переехал наверх.
Ши Цзинчжи была потрясена:
— А?! Выкидыш? Как так получилось? Почему я ничего не знала?
Лян Чжиюань уныло ответил:
— Зачем тебе знать? Это только расстроило бы тебя. Нет смысла было говорить.
— Но как это случилось? Ведь всё было хорошо!
Ши Цзинчжи схватила его за руку.
Лян Чжиюань начал рассказывать:
— Она поехала на день рождения подруги и просила меня сопровождать её. У меня не было времени, и я велел ей ехать одной. По дороге она нечаянно упала с лодки в море. К счастью, подруга вытащила её, сама она не пострадала, но ребёнка не стало. Она очень переживала, только сейчас немного пришла в себя.
Ши Цзинчжи не сдержала слёз, вытирая их рукой:
— Бедный мой внук… Как же так вышло…
Лян Чжиюань добавил:
— Об этом лучше не упоминай при Таньтань. Она только начала приходить в себя и не хочет, чтобы кто-то знал. Врач сказал, что мы ещё молоды, и как только она восстановится, легко сможем завести ещё одного ребёнка. Не переживай.
Ши Цзинчжи, красноглазая, кивнула:
— Понимаю. После такого любой бы страдал. Я не стану заводить эту тему.
Она снова посмотрела на сына:
— Но ты всё же не должен был сразу переезжать наверх! Ей сейчас тяжело — разве ты не мог быть рядом?
Лян Чжиюань спокойно ответил:
— Лучше не стоит. Врач сказал, что пока нельзя вести половую жизнь. Мне спокойнее здесь, одному.
— Ты что за человек такой… Какой же ты бессердечный! Тебе-то спокойно, а ей?
Видя, что мать начинает выходить из себя, Лян Чжиюань быстро перебил её:
— Мама, хватит. У меня ещё работа. В компании сейчас много дел. Как только разберусь — сразу перейду вниз, хорошо?
— Ты…
— Ладно, иди отдыхай. В комнате есть телевизор — тётя Уй уже показала, как им пользоваться. Там можно смотреть любые передачи. Если что-то непонятно — пусть Хунлин покажет.
Ши Цзинчжи, конечно, не ожидала, что её сын окажется таким бездушным, но понимала: дети выросли, и мать уже не властна над ними. Да и приехала она только сегодня — пришлось проглотить все упрёки и, пожелав ему спокойной ночи, выйти из комнаты.
Проводив мать, Лян Чжиюань наконец перевёл дух.
Таким образом, вопрос о раздельном проживании был временно улажен, и мать не станет спрашивать об этом Сюэ Таньтань. Однако полностью расслабляться было рано: если мать действительно пробудет здесь десять дней, наверняка возникнут новые проблемы. Лучше всего будет уговорить её как можно скорее вернуться домой.
Сюэ Таньтань вспомнила о том, что они с Ляном Чжиюанем живут отдельно, только когда уже лежала в постели с выключенным светом.
Почему Лян Чжиюань не предложил им временно переехать в одну комнату и даже не устроить показную сцену супружеской близости?
Если бы он попросил, она, возможно, и согласилась бы — ведь его матери уже немолодо, и Сюэ Таньтань не хотела причинять ей боль.
Но он этого не сделал. Значит ли это, что его мать знает об их истинных отношениях?
Хотя по её поведению этого не скажешь.
Не найдя ответа, Сюэ Таньтань просто заснула. В конце концов, эта мама — не её мама, и эта проблема — не её проблема.
Однако на следующий день она проснулась и обнаружила, что свекровь стала относиться к ней ещё теплее.
Лян Чжиюань провёл дома ещё полдня, а после обеда уехал в компанию. Сюэ Таньтань решила, что Ши Цзинчжи и Чжоу Хунлин уже освоились и ей не нужно их сопровождать, и отправилась в сад за цветами для вазы. Тут к ней подошла свекровь и завела разговор.
Она то спрашивала, не замёрзла ли она и не нужно ли надеть что-то потеплее, то интересовалась, наелась ли она в обед и почему так мало ела. В конце концов она с виноватым видом сказала:
— Мой сын умный, хорошо учится, но… язык у него не очень подвижен, с девушками общаться не умеет. Если он что-то сделал не так, не держи зла. Главное — заботься о себе.
http://bllate.org/book/7838/729712
Готово:
