× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Сяосюань: [???? Чжун Юньфэй? Твоя «настоящая» любовница? Кто ей дал наглости — Лян Цзинжу, что ли?]

Сюэ Таньтань: [Не знаю, дала ли ей Лян Цзинжу, но её однофамилец Лян Чжиюань точно дал.]

Сюэ Таньтань: [Видимо, я слишком его баловала — раз он осмелился так нахально лезть на шею!]

Тянь Сяосюань: [Разве ты не говорила, что он умён и умеет держать меру?]

Сюэ Таньтань: [Хм, если уж он так меру держит, то пусть напомнит Чжун Юньфэй, кто она такая!]

Музыкальный вечер закончился чуть позже десяти, и Сюэ Таньтань вернулась домой только в одиннадцать.

Видимо, услышав звук подъехавшей машины, Лян Чжиюань спустился с верхнего этажа, как только она вошла, и с видом заботы спросил:

— Перекусить не хочешь? Как прошёл сегодняшний день?

Сюэ Таньтань усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— Да ты, похоже, очень обо мне заботишься.

Лян Чжиюань на мгновение замер и даже запнулся:

— Я… я ведь обязан заботиться о тебе, разве нет?

— Не надо, — холодно ответила Сюэ Таньтань.

В этот момент ей вспомнилась одна статья, которую ей недавно прислали в новостной рассылке. В ней, словно в дораме про дворцовые интриги, подробно описывались кадровые перестановки в руководстве корпорации «Сюэши». Она решила воспользоваться случаем:

— Похоже, слухи о массовых уходах из топ-менеджмента «Сюэши» сейчас особенно громкие. У тебя есть время — так почему бы не заняться делами компании?

Лян Чжиюань быстро пояснил:

— Если тебя это беспокоит, я могу всё объяснить. Это…

— Не надо, — перебила она. — Мне важен только результат, а не процесс. Мы же договорились, что я не вмешиваюсь в дела компании.

Лян Чжиюань некоторое время стоял на месте, наблюдая, как она вяло снимает обувь, бросает сумку и направляется в свою комнату. Он не выдержал и спросил:

— Сегодня настроение не очень?

— Да, настроение плохое, — ответила Сюэ Таньтань, уже пройдя половину пути. Внезапно она остановилась и обернулась.

Она решила, что лучше прямо сказать то, что думает.

— Некоторые вещи я не озвучиваю, но это не значит, что я о них не знаю. Я действительно говорила, что не буду вмешиваться в твои дела, но не стоит слишком увлекаться.

С этими словами она развернулась и направилась в спальню, даже не обернувшись.

Лян Чжиюань не знал, что случилось с ней на музыкальном вечере, но понял: она действительно в плохом настроении и недовольна им.

Что она имела в виду под «некоторыми вещами»?

Побродив немного по гостиной, он задумался, затем подошёл к двери её спальни и постучал.

Сюэ Таньтань ещё не спала и даже не начала готовиться ко сну. Она быстро открыла дверь и молча встала за ней, явно ожидая, что он заговорит первым.

Лян Чжиюань спросил:

— Оуян Цю что-то тебе сказала?

Сюэ Таньтань вновь поразилась проницательности Лян Чжиюаня — он сразу догадался про Оуян Цю!

Значит, он, скорее всего, уже понял, что она знает обо всём, что происходит между ним и Чжун Юньфэй.

Она слегка улыбнулась и спросила:

— И что?

Лян Чжиюань пояснил:

— Раньше, по работе, я добавил её в друзья. Пару дней назад заметил, что она поставила лайк под твоим постом, хотя вы, по идее, не должны быть в друзьях. Значит, она добавила тебя сама?

— Анализ Лян-директора действительно на высоте. Именно так, — спокойно призналась она.

Лян Чжиюань продолжил:

— Когда она увольнялась, была очень недовольна и злилась на меня. Добавила тебя в друзья… Сказала тебе что-нибудь?

Сюэ Таньтань небрежно оперлась на косяк двери и спокойно произнесла:

— Она не только добавила меня, но и встретилась со мной лично. Угадай, что она мне рассказала?

Лян Чжиюань помолчал немного, затем осторожно предположил:

— Она сказала… про моё курение?

На этот раз Сюэ Таньтань сама растерялась. Какая же у них с ним синхронность!

Один человек считает это страшной тайной и специально приходит, чтобы рассказать ей, а второй, которому эту тайну выдают, сразу угадывает, о чём речь?

Но она быстро взяла себя в руки, не выдавая удивления, и молча ждала, что он скажет дальше.

Лян Чжиюань, не услышав ответа, решил, что она подтверждает его догадку, и пояснил:

— Прости, что скрывал это от тебя. Это было неправильно.

— В то время я только начал управлять компанией, ничего не понимал, дяди намеренно ставили палки в колёса, и я постоянно был на грани. Мне было некуда девать стресс.

— А ты тогда была за границей. Я думал, что брошу курить, как только ты вернёшься. Но оказалось, что бросить не так-то просто, и я до сих пор не мог завязать. Однако с тех пор, как чуть не попался тебе в саду, я действительно бросил. Уже полмесяца не курю.

Сюэ Таньтань по-прежнему молчала. Он внимательно следил за её выражением лица и добавил:

— Завтра рано утром я улетаю в деловую поездку в Юньчэн. Там недавно открыли новый исследовательский центр компании. Если у тебя будет время, поехали со мной. По дороге я расскажу тебе о будущих планах компании, стратегии развития и причинах кадровых перестановок.

Сюэ Таньтань не ответила, но её взгляд ненадолго задержался на нём — видимо, идея её заинтересовала.

Лян Чжиюань продолжил:

— Юньчэн — город, где пока не очень развит бизнес, но зато очень красивая природа. Туда часто ездят художники и поэты за вдохновением. Тебе там точно не будет скучно.

Сюэ Таньтань знала это место. Ей очень нравилась песня «Город в облаках», которую несколько лет назад написал Ху Сюйюнь — именно в Юньчэне он нашёл вдохновение. А ещё там, в уединении, провела последние годы жизни первая легендарная певица страны, узнав о своём раке. Она давно мечтала побывать в этом городе.

Чтобы показать, что её вопросы по поводу компании — не просто каприз, она согласилась:

— Во сколько завтра?

Лицо Лян Чжиюаня заметно расслабилось:

— Самолёт в восемь утра. Нужно выезжать не позже шести тридцати.

— Хорошо, поняла. Завтра решим, — сказала Сюэ Таньтань и закрыла дверь.

Лян Чжиюань глубоко вздохнул за дверью.

Он радовался, что вовремя сообразил и смог объясниться с ней, а также удачно придумал повод взять её с собой в Юньчэн.

Эта поездка продлится как минимум три дня. Если бы он уехал один, к его возвращению её недовольство, возможно, ещё больше накопилось бы. Но если она поедет с ним, пусть даже под предлогом работы и вдохновения, у них будет три дня вместе.

Подумав об этом, он невольно улыбнулся и перестал переживать из-за её сегодняшнего гнева.

А Сюэ Таньтань к тому времени уже успокоилась. Вспомнив, как он старался всё объяснить, она невольно приподняла уголки губ.

Действительно впечатляет! Как ему удавалось так хорошо скрывать, что курит?

Кроме тех трёх окурков, которые она нашла в саду, она никогда не замечала ни малейших признаков. В доме даже пепельницы не было!

Похоже на работу профессионального агента под прикрытием.

Он так старался скрыть это… Значит, ему действительно важно, что она думает?

Утром Сюэ Таньтань и Лян Чжиюань вместе приехали в аэропорт. С ними были его ассистент Сяо Шэн и ещё одна секретарша из офиса. Только когда подошло время получать посадочные талоны, Сюэ Таньтань поняла, что не может пройти по VIP-каналу. Уточнив у секретарши, она узнала, что куплены билеты в бизнес-класс.

Сюэ Таньтань удивилась. Секретарша поспешила объяснить:

— Лян-директор купил билеты в бизнес-класс, поэтому и вам достался такой же.

Сюэ Таньтань посмотрела на Лян Чжиюаня. Тот слегка смутился и предложил:

— Может, в обратную дорогу возьмём первый класс? На этом рейсе бизнес тоже неплох.

Сюэ Таньтань хотела сказать, что вообще никогда не летала в бизнес-классе, но передумала. Она не из тех, кто устраивает истерики из-за таких мелочей, поэтому просто кивнула:

— Хорошо.

Когда они сели в самолёт, она убедилась: за свои деньги получаешь то, за что платишь. Бизнес-класс явно уступал первому — места были тесноваты.

Лян Чжиюань сидел рядом и, заметив её недовольное лицо, тихо извинился:

— Прости, вчера вечером забыл сказать секретарше. Но дорога недолгая — чуть больше двух часов.

Сюэ Таньтань спросила:

— А почему ты сам не взял первый класс?

Лян Чжиюань на мгновение замялся и ответил:

— Мне показалось, что бизнес-класс выгоднее по соотношению цена-качество.

Сюэ Таньтань промолчала. Лян Чжиюань тоже не знал, что сказать.

Он понимал, что между ним и такими людьми, как Сюэ Таньтань или Е Синцзе, есть разница в мышлении. Хотя он давно мог позволить себе такие траты, привычка экономить, заложенная с детства, оставалась нерушимой. Сколько бы он ни пытался изображать аристократа, эта черта всё равно проступала.

Тут Сюэ Таньтань сказала:

— Ты очень похож на моего дедушку. Он тоже говорил, что вещи с ограниченным тиражом — не лучшее вложение, и что средние бренды практичнее.

Лян Чжиюань улыбнулся:

— Для тех, кто не гонится за индивидуальностью, это действительно так.

— А кресло можно откинуть? — спросила она.

— Конечно, — ответил он. — Помочь?

— Да.

Лян Чжиюань наклонился и отрегулировал спинку её кресла почти до горизонтали.

— Мне немного хочется спать, — сказала Сюэ Таньтань.

Сегодня она встала слишком рано, и глаза уже слегка болели.

Лян Чжиюань кивнул и попросил стюардессу принести ей плед.

Несмотря на неудобства бизнес-класса, Сюэ Таньтань всё же немного поспала. Проснувшись, она сразу увидела Лян Чжиюаня: он читал книгу, держа её так, что она загораживала его лицо. Но стоило ей чуть пошевелиться, как она увидела название — «Отчёт о вскрытии».

Сюэ Таньтань так испугалась, что резко села.

Лян Чжиюань закрыл книгу и спросил:

— Проснулась? Хочешь чего-нибудь выпить?

Сюэ Таньтань подняла спинку кресла, поправила плед и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Что ты читаешь?

Лян Чжиюань спокойно ответил:

— Да так, просто книга для души.

Он уже собирался убрать её в портфель.

Сюэ Таньтань быстро сказала:

— Можно посмотреть?

Лян Чжиюань слегка замешкался, но всё же протянул ей книгу.

На обложке красовались строки:

«Люди могут лгать, но трупы — никогда!»

«Правда о смерти, скрытая в органах!»

«Хуже смерти — исчезновение. Куда деваются 8 миллионов пропавших людей ежегодно?»

Прочитав это, Сюэ Таньтань почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она быстро вернула ему книгу.

— Ты… зачем читаешь такое? — спросила она, стараясь говорить ровно, но в голосе всё же прозвучала тревога.

Лян Чжиюань взял книгу:

— Недавно прочитал одну книгу про преступления, показалась интересной, решил посмотреть и эту.

— А… — Сюэ Таньтань внутренне дрожала. — Выглядит довольно пугающе.

— Ничего страшного, — начал он, — там в основном рассказывается о том, как при вскрытии…

Он осёкся, поняв, что ей, возможно, неприятна эта тема, и убрал книгу в портфель:

— Прости, не подумал. Для тебя это, наверное, и правда страшно. Хорошо отдохнула?

Сюэ Таньтань лениво ответила:

— Так себе. Посплю уже в отеле.

Внезапно она вспомнила и спросила:

— Какие номера забронированы?

Лян Чжиюань быстро ответил:

— Сначала был забронирован обычный пятизвёздочный отель, но я только что попросил секретаршу Лю сменить на более новый. Нам дали президентский люкс на верхнем этаже.

Сюэ Таньтань кивнула. Лян Чжиюань, наблюдая за её выражением лица, добавил:

— Чтобы секретарша Лю и местные сотрудники ничего не заподозрили, я не просил забронировать два номера. Но она показывала мне фото люкса — там есть отдельный кабинет. Я могу перенести туда диван.

Если бы он не напомнил, Сюэ Таньтань и вовсе забыла бы об этом.

Но его решение было действительно разумным. Ей тоже не хотелось, чтобы кто-то узнал, что они живут отдельно. Слишком много людей — слишком много сплетен.

Однако теперь ей придётся делить с ним один номер.

И один туалет.

И один балкон.

И надо будет быть осторожной, переодеваясь.

Сюэ Таньтань сразу занервничала и пожалела, что согласилась поехать с ним, не подумав заранее об этом.

Едва они подъехали к отелю, их уже встречал сотрудник исследовательского центра в Юньчэне.

Лян Чжиюань представил его Сюэ Таньтань:

— Это менеджер отдела маркетинга, господин Чжан. — Затем повернулся к менеджеру: — У Сюэ-босс как раз появилось свободное время, и я пригласил её сюда. Обращайтесь с ней как обычно.

Менеджер Чжан немедленно поклонился и протянул руку:

— Сюэ-босс, не ожидал, что вы лично приедете! Мы только начали налаживать работу, надеемся на ваши наставления.

http://bllate.org/book/7838/729704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода