× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он объяснил ей:

— Я просто почувствовал эмоции, которые должна передавать эта мелодия, и на мгновение унёсся мыслями. Просто переживал, не расстроилась ли ты… Раз ты в порядке — значит, всё хорошо.

Сюэ Таньтань опустила голову и пробормотала:

— Вообще-то ты понял всё не так.

— Да, я ошибся, — мягко рассмеялся Лян Чжиюань.

Его голос был таким нежным, будто лёгкое перышко коснулось её сердца, заставив кровь прилиться к лицу. Вокруг стояла тишина, и она, не поднимая глаз, сидела, опустив голову: странное смешение неловкости, робости и едва уловимой радости окутало её целиком.

Наконец он снова заговорил:

— Пока что мелодия звучит неплохо, но я не могу представить, как она будет в полной версии, поэтому не могу дать более развёрнутой оценки.

Сюэ Таньтань немного успокоилась:

— А… когда я закончу полную версию, обязательно дам тебе послушать.

И тут же, не удержавшись, добавила:

— Учитель Ху Сюйюнь сказал, что надеется на дальнейшее сотрудничество со мной. Если, конечно, он не просто вежливо отшучивался, я потом уточню у него, когда у него будет время.

Лян Чжиюань усмехнулся:

— Такой занятой человек, как он, вряд ли станет тратить время на пустые любезности. Ты ведь не звезда его масштаба — значит, он действительно заинтересован.

— А? Правда? — оживилась Сюэ Таньтань.

Лян Чжиюань ответил с лёгкой улыбкой:

— Если бы я хотел отделаться вежливостью, я бы сказал «до свидания», а не «надеюсь на сотрудничество» — ведь боишься, что человек действительно появится.

Сюэ Таньтань радостно засмеялась, её глаза заблестели, как звёзды:

— Тогда я обязательно постараюсь найти возможность спросить у него.

Обсудив всё, что нужно, она в тишине поднялась:

— Ладно… Иди занимайся своими делами, а я пойду вниз.

Лян Чжиюань кивнул и успокоил её:

— Не переживай насчёт саундтрека. Раз Ху Сюйюнь одобрил его, всё будет отлично.

Сюэ Таньтань почувствовала, будто в её душевное озеро упала капля воды, вызвав лёгкие круги. Она взглянула на него и снова опустила глаза, тихо прошептав:

— Мм.


Вышел фильм знаменитого режиссёра «Звон меча». В то время на экраны хлынул поток бездарных картин, и «Звон меча», благодаря репутации режиссёра, звёздному составу актёров и высокому качеству постановки, мгновенно привлёк всё внимание зрителей.

Однако зрители с разочарованием обнаружили, что и этот фильм — всё та же безвкусица.

Вмиг «Звон меча» стал золотой жилой для авторов на A-сайте: любой обзор с критикой фильма приносил взрывной рост подписчиков, а особенно удачные разборы за ночь превращали автора в миллионника.

Так A-сайт взорвался — повсюду летали мемы и разборы сюжета «Звона меча».

Но даже в потоке критики зрители хвалили великолепные костюмы, реквизит и визуальные эффекты… и саундтрек.

На фоне провального сценария всё остальное выглядело особенно впечатляюще, и саундтрек тоже попал в число «выдающихся» элементов. Даже дебют главного актёра в качестве певца получил некоторую похвалу.

Правда, прислушавшись внимательнее, становилось ясно: самое слабое место — именно исполнение. Актёрские фанаты, конечно, восторгались, но обычные зрители не признавали его вокальных способностей. Зато все единодушно восхищались музыкой и текстом.

Ху Сюйюнь был уже широко известен, и все писали: «Жаль, что такой прекрасный текст достался этому фильму».

А кто-то добавлял: «Жаль, что такая замечательная музыка пропала зря».

Но никто не знал имя композитора — в интернете не находилось никакой информации, и лишь немногие впервые услышали имя «Таньтань».

В те дни Сюэ Таньтань с особой радостью листала комментарии на разных сайтах, наслаждаясь похвалой в адрес своего саундтрека.

Позже она зашла и на A-сайт: несколько популярных авторов в конце своих видео добавляли «бонус» — включали красивую тему из фильма. Посмотрев несколько таких роликов, она обнаружила несколько личных сообщений.

Сначала подумала, что это всё системные уведомления, но среди четырёх-пяти автоматических писем затесалось одно от Чжун Юньфэй.

[Привет, я Чжун Юньфэй. Увидел твой комментарий под моей песней. Не могла бы ты подробнее рассказать, что думаешь о моей композиции и какие есть предложения? Заранее благодарю.]

Сюэ Таньтань была удивлена. Чжун Юньфэй — фигура не последняя в музыкальной индустрии, а она зарегистрировалась под ником, который сама считала глуповатым. Она не ожидала, что Чжун Юньфэй лично напишет ей с такой вежливой просьбой.

Чувства были сложными.

Увидев, что за кулисами Чжун Юньфэй — такой скромный и воспитанный человек, она почему-то не обрадовалась.

Раньше она считала, что большинство людей в шоу-бизнесе, несмотря на тщательно выстроенные образы, на деле не слишком образованны и культурны — то есть, она их презирала.

Но Чжун Юньфэй действительно талантлива.

И, похоже, обладает истинной культурой и достоинством — по крайней мере, в этом аспекте.

А значит, она — именно та, кого Лян Чжиюань может по-настоящему ценить. Его вкус, оказывается, совсем не плох.

Сюэ Таньтань перечитала сообщение несколько раз, а потом просто закрыла окно, не ответив.

Если бы захотела, она могла бы многое сказать о песнях Чжун Юньфэй, но сейчас ей этого не хотелось.

Более того, она не горела желанием вообще вступать с ней в контакт.

Но на следующий день A-сайт прислал ей приглашение на музыкальный вечер, который состоится через неделю.

Она уже видела анонсы этого мероприятия: вечер устраивали совместно A-сайт и одно музыкальное приложение, в гости приглашали многих уважаемых музыкантов, и Чжун Юньфэй была среди них.

Вчера она ещё думала, что не хочет иметь с Чжун Юньфэй ничего общего, но сегодня эта неприязнь мгновенно испарилась.

Потому что ей очень хотелось пойти!

Очевидно, организаторы специально добавили её в список гостей, узнав, что она — автор аранжировки «Пыли». Раз они так её уважают, она, конечно, пойдёт.

С чувством глубокого удовлетворения она с радостью приняла приглашение от сотрудников A-сайта.

Вечеринка выпала на выходные, и Лян Чжиюань был дома. За обедом она специально сказала тёте Уй:

— Приготовьте ужин пораньше, я хочу поесть дома перед музыкальным вечером.

Лян Чжиюань, услышав это, спросил:

— Какой музыкальный вечер?

Сюэ Таньтань восхитилась его актёрским мастерством: он ведь наверняка знал, что Чжун Юньфэй тоже будет там, но всё равно играл, будто ничего не знал.

Она тоже сделала вид, что ничего не знает, и спокойно ответила:

— Ну, тот самый вечер от A-сайта. Прислали приглашение в последний момент. Раз всё равно свободна, схожу.

— Значит, тебя признали зрители сайта. Иначе бы не пригласили, — одобрил Лян Чжиюань и добавил: — Возможно, после этого вечера твоя личность станет известна в музыкальных кругах. Тебя начнут приглашать — кто ради таланта, кто ради статуса. Будь готова.

Его слова заставили Сюэ Таньтань задуматься.

Действительно, если она пойдёт на этот вечер, её могут узнать — узнают, что «Таньтань» и есть Сюэ Таньтань из компании Сюэ.

Но и ладно. Если она хочет добиться успеха в музыке, рано или поздно её личность станет достоянием общественности. Она никогда не собиралась скрываться вечно.

— Я поняла, — сказала она, а потом вдруг спросила: — Хочешь пойти со мной?

Лян Чжиюань резко поднял глаза, в них мелькнула искра радости:

— Со мной?

— Ну да, в приглашении же не сказано, что нельзя брать с собой кого-то, — ответила Сюэ Таньтань, внимательно наблюдая за его реакцией.

Это мгновенное выражение лица невозможно подделать — он явно обрадовался предложению. Но ведь он не музыкант и не особенно интересуется подобными мероприятиями. Что же его так обрадовало?

Единственное объяснение — возможность увидеть Чжун Юньфэй.

Он занят, она постоянно летает по миру — встречи у них редки.

Но почти сразу он отказался:

— Нет, лучше я не пойду. Это твой первый выход в свет как аранжировщица «Таньтань». Если мы появимся вместе, все запомнят тебя лишь как наследницу компании Сюэ, а не как автора «Пыли».

Сюэ Таньтань на мгновение замерла. Она ведь шутила, пытаясь поддеть его, но не подумала об этом аспекте.

Он прав. Если они придут вместе, СМИ тут же начнут вспоминать старые сплетни про неё, Юй Анну и Е Синцзе. А ей сейчас важнее всего, чтобы её имя «Таньтань» получило признание именно как композитора.

Сердце её на миг потеплело.

Но тут же она подумала: а вдруг настоящая причина в том, что Чжун Юньфэй тоже будет там? Если они втроём встретятся, это может раскрыть их тайну или вызвать неловкость. Учитывая его осторожность, он точно не допустит такого риска.

Да, именно так.

Она просто кивнула:

— Мм.

На вечеринку она поехала одна, не стала одеваться слишком ярко и даже выбрала старый «Мерседес», который Лян Чжиюань уже не использовал.

Поэтому сначала её никто не заметил. Даже когда один из музыкантов заговорил с ней, представившись как «Таньтань», он не узнал её и лишь похвалил: «Какая вы красивая, какой у вас изысканный вкус!» — видимо, приняв за актрису.

Сюэ Таньтань мягко улыбнулась — ясное дело, очередной флиртёр.

Главными гостями вечера, конечно, были звёзды: легендарный певец прошлых лет, пианист с международной премией, победитель прошлого сезона «Ангельского голоса» и, конечно, Чжун Юньфэй.

Сюэ Таньтань общалась лишь с несколькими новичками, которые знали её по «Пыли». Они быстро обменялись контактами и больше не разговаривали. Остальное время она просто сидела в стороне и смотрела на сцену.

Чжун Юньфэй сегодня была в фиолетовом бархатном платье, волосы уложены в элегантную причёску — вся её фигура излучала благородство и изящество.

Сюэ Таньтань никогда не делала причёску.

Потому что не могла показывать слуховой аппарат на левом ухе — даже самый маленький.

Поэтому она всегда носила распущенные волосы — прямые или волнистые, максимум — с лентами или косами.

Глубоко вдохнув, она отогнала эти мысли и уставилась в телефон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда перед ней мелькнуло фиолетовое платье. Подняв глаза, она увидела Чжун Юньфэй, которая села рядом и сказала:

— Вы, должно быть, госпожа Сюэ? Давно слышала о вас. Очень приятно.

Сюэ Таньтань была поражена. Она не ожидала, что Чжун Юньфэй осмелится подойти первой.

Но она никогда не боялась подобных ситуаций. Внутри закипело раздражение, но внешне она мгновенно надела маску светской наследницы: не шевельнувшись, лишь слегка подняла бокал с вином и улыбнулась:

— Госпожа Чжун, рада знакомству.

Чжун Юньфэй, заметив её холодность, слегка похолодела в лице и сказала:

— Я слушала вашу «Пыль». Неплохо. Даже удивительно.

Сюэ Таньтань действительно разозлилась. Тон Чжун Юньфэй звучал так, будто старшая коллега одобряет дебютантку. Пусть Чжун Юньфэй и хороша как певица, но говорить с ней таким тоном она не имеет права.

Сюэ Таньтань улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, госпожа Чжун.

И тут же отвернулась к сцене, ясно давая понять, что не желает продолжать разговор.

Чжун Юньфэй всё поняла, тихо усмехнулась и молча ушла.

Тут Сюэ Таньтань услышала шёпот позади:

— Кто она такая? Почему Чжун Юньфэй сама подошла к ней?

— Аранжировщик саундтрека к «Звону меча».

— А, та песня… Но ведь она стала популярной только благодаря фильму, неужели так уж важно?

— Я с самого начала подозревала, а теперь точно уверена. Вы не замечали? Она очень похожа на внучку Сюэ Чжэньхая — Сюэ Таньтань!


Только теперь разговоры стихли, и она больше ничего не слышала.

Они ведь знали, что она может слышать, но им было всё равно.

Лишь узнав, что это Сюэ Таньтань, начали вести себя осторожнее.

Сама Сюэ Таньтань была в ярости.

Она написала Тянь Сяосюань:

[Сюэ Таньтань]: [Злюсь!!!!!!]

[Тянь Сяосюань]: [Что случилось?]

[Сюэ Таньтань]: [Эта Чжун Юньфэй сама пришла ко мне, будто одаривает меня своим вниманием! Мне так жаль, что я была с ней слишком вежлива!]

http://bllate.org/book/7838/729703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода