× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Таньтань улыбнулась и пожала ему руку, но внутри покраснела от смущения. Раньше главой компании Сюэ был её дедушка, но потом он передал ей акции — а она тут же уехала учиться за границу. За всё это время она ни разу не появлялась в компании в качестве собственницы, и роль «босса» по-прежнему казалась ей чужой.

Сначала она даже подумала, что Лян Чжиюань сейчас представит её как свою супругу.

Но тут же сообразила: может, именно в этом и проявляется его такт? Перед сотрудниками компании Сюэ он ни на йоту не затмевает её, чётко давая понять: она — настоящая хозяйка, а он всего лишь наёмный работник?

Она провела с ними всего два часа, наблюдая за рабочим процессом, а затем вернулась в отель, снова прилегла вздремнуть и после этого вышла прогуляться.

Действительно, именно беззаботная жизнь ей куда больше подходит.

Юньчэн — город с живописными горами и чистыми водами. Здесь есть древний город, этнические меньшинства, дома на сваях, размеренная и уютная жизнь, медленный ритм — всё располагает к отдыху.

Лян Чжиюань оказался занят: только к семи часам вечера позвонил, чтобы сказать, что вернётся позже, и спросил, поужинала ли она.

Сюэ Таньтань уже поела в отеле и вежливо посоветовала ему побыстрее возвращаться. После разговора ей стало скучно, и она решила убавить громкость телевизора и полистать оставленную им книгу «Отчёт о вскрытии».

Поскольку потом Лян Чжиюань сразу погрузился в работу, он просто оставил книгу на столе в номере. Она перенесла её к себе на кровать и, листая страницы, с изумлением обнаружила пометки, сделанные им от руки!

Например, в главе о том, какие органы претерпевают изменения при утоплении, он в конце сделал краткое резюме — чётко пронумерованный список из четырёх пунктов.

В другой главе, посвящённой признакам хронического отравления у трупов, тоже были заметки.

И даже в разделах, где описывались случаи смерти, внешне не имевшие очевидной причины, он оставил комментарии!

Хотя его почерк действительно красив, Сюэ Таньтань сразу вспомнила слова Тянь Сяосюань про «любителя покурить-убийцу».

А следом — образ гениального убийцы из фильма «Лёгкий вечерний ветерок».

Что это вообще значит? Почему он так пристально интересуется случаями насильственной смерти?!

Она сделала фото пометок и отправила Тянь Сяосюань.

Та ответила почти сразу:

[Ты разве не в Юньчэне отдыхаешь? Откуда у тебя книга?]

[Ого, какой красивый почерк! Это точно не твой?]

Сюэ Таньтань: [Это не главное. Главное — содержание книги и заметок. Кстати, это книга Лян Чжиюаня.]

Тянь Сяосюань: [А, ну тогда всё ясно. Учёба у него в крови — вот и пишет аккуратно.]

Сюэ Таньтань: [???.. А ты не видишь в этом ничего странного?]

Тянь Сяосюань: [Нет, а что тут странного? Я сама читаю всякие странные книги.]

Тут Сюэ Таньтань вспомнила: Тянь Сяосюань ведь писательница.

И ещё вспомнила, что в школе та читала такие шедевры, как «Культура какашек», «История ковыряния в носу» и «Энциклопедия странных смертей».

Ладно, может, она и правда слишком много себе напридумала?

Тянь Сяосюань: [Делать заметки — вполне нормальная привычка. Это помогает лучше запомнить материал. Я сейчас сама стараюсь этому научиться, но, увидев записи гения, поняла, как далеко мне до него.]

Сюэ Таньтань: […]

Как так? Ты не только не находишь это подозрительным, но ещё и восхищаешься им?!

Тянь Сяосюань: [А как у вас там дела? Вы же одни, как в медовом месяце… Не боишься, что между вами что-нибудь вспыхнет?]

Сюэ Таньтань: […]

Она была поражена фокусом интереса подруги.

Неужели без сплетен она умрёт?

Сюэ Таньтань: [Ты слишком много фантазируешь. Невозможно.]

Тянь Сяосюань: [Нет-нет, я не преувеличиваю. Я знаю, что ты точно не думаешь об этом — ты же ещё девочка. Но он-то мужчина! А мужчины… ну ты понимаешь… Хотя, наверное, не понимаешь. Сейчас пришлю картинку.]

Тянь Сяосюань прислала ей график, сравнивающий сексуальное влечение у мужчин и женщин.

На нём пояснялось, что у женщин желание возникает циклически — с определёнными интервалами, тогда как у мужчин оно остаётся стабильно высоким почти постоянно. Особенно в возрасте от 20 до 30 лет: в этот период уровень либидо у мужчин вдвое выше, чем у женщин.

Сюэ Таньтань почувствовала, что вместе с Тянь Сяосюань осваивает всё больше странных знаний.

Тянь Сяосюань: [Видишь? В общем, мужчина в возрасте от 20 до 30 лет — это существо в постоянном брачном периоде. Говорят, даже от одного взгляда на женскую руку он может возбудиться. Мы, конечно, не такие, но когда вы вдвоём в одной комнате… кто знает, что может случиться.]

Сюэ Таньтань уже собиралась ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто? — спросила она с кровати.

За дверью послышался голос Лян Чжиюаня:

— Это я.

Она оглядела себя — одежда вполне приличная — и сказала:

— Входи.

Хотя этот номер и назывался «президентским», в провинциальном городе он не дотягивал до настоящего президентского уровня.

Зато здесь было много солнечного света и огромный балкон. Однако планировка была простой: сразу за входной дверью начиналась основная спальня, где стояли кровать, диван и обеденный стол. Отдельно располагались кабинет и ванная.

Из-за такой планировки, едва войдя, можно было сразу увидеть всё, что происходит на кровати.

Лян Чжиюань вошёл, положил на стол коробку с едой и сказал:

— По дороге мимо маленького магазинчика — там продают мацзигоу. Говорят, это местная знаменитость, очень популярно. Купил немного. Попробуешь?

Сюэ Таньтань не удержалась и, вскочив с кровати, открыла коробку. Мацзигоу ещё был тёплый — и оказался невероятно вкусным. По сравнению с тем, что подают в отеле «Роза», этот имел другой оттенок вкуса, но не уступал ему, а даже был насыщеннее, с ярче выраженным ароматом водяного каштана.

— Вкусно, — сказала она. — Там ещё что-нибудь продают? Завтра сама схожу.

— Магазинчик далеко от отеля, да и вокруг много похожих лавок — будет трудно найти. У меня послезавтра выходной, могу отвезти тебя, — произнёс Лян Чжиюань спокойно, но на самом деле волновался и незаметно следил за её реакцией.

Сюэ Таньтань только «мм» кивнула, не сказав ни «да», ни «нет».

Не дождавшись ответа, он встал и пошёл заниматься своими делами. Подойдя к вешалке, снял пиджак.

Именно в этот момент Сюэ Таньтань подняла глаза и невольно увидела, как он это делает.

Под пиджаком на нём была белая рубашка, аккуратно заправленная в чёрный ремень, подчёркивающая стройную, подтянутую талию.

Казалось, сквозь ткань уже угадываются кубики пресса и линия «венеры»… В ней вдруг вспыхнуло странное чувство — одновременно стыдливое и жгуче любопытное.

Только когда он повесил пиджак и обернулся, она опомнилась и поспешно опустила взгляд.

Но тут же осознала, чем только что занималась.

Она… что?!.. Фантазировала на тему Ляна Чжиюаня?!

Боже мой! Как она вообще могла додуматься до такого? Просто от того, что он снял пиджак, она уже вообразила, будто он раздевается полностью?! Да что это за поведение распутной девки?!

Неужели это и есть легендарное физиологическое влечение? Но ведь Тянь Сяосюань сказала, что у неё этот период ещё не наступил!

Да! Всё дело в Тянь Сяосюань! Это она своими разговорами засорила ей голову! Именно так!

Всё из-за неё!

Она же спокойная, сдержанная, просвещённая, но при этом всё ещё чистая, как белоснежный лотос!

Чтобы доказать себе, что она — именно такой лотос, она решила немедленно отправить Лян Чжиюаня в кабинет. Подняв голову, будто между прочим, спросила:

— Этот диван выглядит очень тяжёлым. Его вообще можно передвинуть?

Лян Чжиюань посмотрел на диван:

— Сейчас проверю.

Он повесил пиджак, подошёл к дивану и попробовал сдвинуть его.

— Нормально, получится затащить внутрь, — сказал он и тут же принялся за дело, начав втаскивать диван в кабинет.

Хотя он и говорил легко, Сюэ Таньтань всё равно чувствовала, насколько тот тяжёл: массивное дерево, резные узоры, да ещё и форма — трёхместный диван с оттоманкой — неудобная для переноски.

Она уже хотела предложить помощь, но Лян Чжиюань даже не подумал просить её об этом и сам справился.

Выйдя из кабинета, он сказал:

— Вспотел немного. Пойду приму душ.

Сюэ Таньтань доела мацзигоу, вытерла руки и кивнула. Лян Чжиюань направился в ванную.

Через некоторое время оттуда донёсся шум воды.

Этот звук неизбежно вызывал в воображении картины того, что происходит за дверью.

Её щёки снова вспыхнули.

Сюэ Таньтань готова была себя отшлёпать: как она дошла до такого позора? Когда именно она превратилась в пустую женщину, погружённую в плотские желания?

Неужели Тянь Сяосюань права, и вдвоём в одной комнате действительно легко «перегреться»?

Да, точно! Она же писательница — наверняка знает больше! Значит, это нормальное явление, и виновата не она, и даже не Лян Чжиюань. Если бы с ней сейчас жил, скажем, помощник Сяо, она бы тоже так себя чувствовала.

Нет-нет, она мысленно представила Сяо Шэна — и поняла, что, пожалуй, не совсем.

Тогда, допустим, какой-нибудь популярный молодой актёр… Вот тогда да, вполне возможно.

Глубоко вдохнув, она решила занять себя чем-нибудь и снова устроилась на кровати, отправив Тянь Сяосюань сообщение без особого смысла.

Но та не ответила.

Проклятье! Когда надо — её нет!

Без дела она осмотрела закуски на тумбочке — ничего по вкусу. Потом открыла ящик и с удивлением обнаружила там товары. Вынула один — презервативы.

Щёки снова вспыхнули. Она аккуратно вернула их на место и плотно закрыла ящик.

Не оставалось ничего другого, кроме как включить телевизор и посмотреть романтический сериал.

Но через две минуты вспомнила про неловкий случай с постельной сценой в кино и быстро переключила канал на историческую драму.

Вскоре раздался щелчок двери ванной — вышел Лян Чжиюань.

На этот раз Сюэ Таньтань сдержалась. Она уставилась в экран, стараясь вникнуть в разговор двух стариков о политической обстановке при дворе, и ни разу не взглянула в его сторону.

Лян Чжиюань тоже ничего не сказал — прошёл прямо в кабинет и закрыл за собой дверь.

Она даже не увидела его в халате, сумев подавить в себе, как в генах, заложенное злое влечение.

Опасность миновала. Она облегчённо выдохнула и написала Тянь Сяосюань:

[Ты слишком много себе воображаешь. Мы ведём себя уважительно и вежливо, всё совершенно естественно. Он уже ушёл в комнату.]

На этот раз Тянь Сяосюань ответила быстро:

[Ладно, значит, я зря волновалась. Отдыхай спокойно!]

Сюэ Таньтань отправила ей сердитый смайлик и вернула романтический сериал.

В итоге ночь прошла спокойно. Почки у Лян Чжиюаня оказались в отличной форме — он даже в туалет не ходил, и дверь кабинета открылась лишь на следующее утро.

Сюэ Таньтань уже проснулась, но глаз не открывала. Лян Чжиюань не знал, что она — лёгкий сон, и думал, будто она ещё спит. Бесшумно умылся, переобулся и вышел из номера.

Только после его ухода она потянулась за телефоном. На экране высветилось: 5:50.

Ужасно, насколько дисциплинированные люди! Даже в командировке встают так рано.

Она отбросила телефон и снова заснула.

Проснулась только в семь, неторопливо умылась, переоделась и села за туалетный столик наносить макияж.

В этот момент зазвонил телефон.

Пришло SMS от Лян Чжиюаня:

[Проснулась?]

Сюэ Таньтань ответила:

[Да.]

Тут же раздался стук в дверь — два коротких, сдержанных удара, такие же, как и сам Лян Чжиюань.

Она поняла: он стоял прямо за дверью, когда писал сообщение.

Значит, он не вошёл сразу, чтобы не застать её за переодеванием, и не постучал сразу, чтобы не разбудить. А если бы она не ответила? Стоял бы там, дожидаясь?

Ей стало немного неловко.

Она ответила — и он вошёл. Она обернулась и увидела, что на нём свободная футболка и спортивные штаны — видимо, он сбегал вниз, в тренажёрный зал.

http://bllate.org/book/7838/729705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода