× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода стояла чудесная. Посреди дороги, незаметно для всех, расцвели розы — когда их только успели посадить? Сейчас как раз наступило их время, и целый ряд кустов пестрел яркими красками: алые, белые, жёлтые, розовые — все распустились вовсю, создавая поистине ослепительное зрелище. Жаль только, что чтобы увидеть эту красоту, ей приходилось смотреть поверх Лян Чжиюаня. Она так и смотрела, а он сидел прямо, не поворачивая головы, будто вовсе не замечая её взгляда.

Чтобы показать, что она вовсе не на него смотрит, она небрежно произнесла:

— Когда здесь посадили розы? Они такие красивые.

Лян Чжиюань бросил мимолётный взгляд и ответил:

— Где-то в прошлом году. Тебе нравятся розы?

— Наверное, нет такого человека, которому бы они не нравились. Розы ведь такие красивые.

— На нашей свадьбе, кажется, использовали в основном пионы, пионастры и японские айвы, — сказал Лян Чжиюань.

Сюэ Таньтань удивилась: память у него оказалась неплохой, да и наблюдательность на высоте. Она думала, что мужчины подобные детали не запоминают.

— Это дедушка любил такие цветы, поэтому я попросила свадебное агентство использовать именно их.

— А если бы выбирала сама, какие бы цветы предпочла? — спросил Лян Чжиюань.

Сюэ Таньтань задумалась:

— Розы или шиповник. Ещё гортензии или фуксии. Но больше всего мне нравится перовския — она такая элегантная.

— Перовския? — переспросил Лян Чжиюань. — Это такой синий цветок? И сейчас у него тоже цветение?

— Ой, я забыла про сроки цветения… Перовския тогда, наверное, ещё не цвела. Значит, розы, шиповник и фуксии.

Сюэ Таньтань вдруг вспомнила, что свадьба у них была именно в это время года. Да, точно — через три дня после дня рождения Тянь Сяосюань.

Лян Чжиюань больше ничего не сказал. Ей стало любопытно: зачем он так подробно расспрашивает о цветах? Даже про сроки цветения вспомнил?

Она вышла без цели — так и не решила, какой подарок купить. Машина остановилась на светофоре, и она заметила на фасаде одного из торговых центров гигантский рекламный баннер Чжун Юньфэй.

Бросив взгляд на Лян Чжиюаня, она небрежно заметила:

— Этот образ Чжун Юньфэй ей очень идёт.

Лян Чжиюань, казалось, удивился. Он посмотрел на баннер и тут же спросил:

— Ты её хорошо знаешь?

— Нет, просто слышала её песни, — непринуждённо ответила Сюэ Таньтань.

К её удивлению, Лян Чжиюань, похоже, заинтересовался ещё больше:

— А тебе нравятся её песни?

Сюэ Таньтань подумала, что он чересчур нахален. Неужели совсем не боится, что она заподозрит что-то? Или… может, он так увлечён Чжун Юньфэй, что потерял всякую осторожность?

Внутри она презрительно фыркнула, но на лице заиграла мягкая улыбка:

— Она действительно талантлива. У неё чистый, прозрачный голос.

На лице Лян Чжиюаня мелькнула лёгкая улыбка. Он отвёл взгляд от неё и снова уставился на баннер с Чжун Юньфэй, задумчиво глядя вдаль.

Сюэ Таньтань решила:

— Тебе она очень нравится? Может, зайдём внутрь прогуляться?

Лян Чжиюань кивнул:

— Хорошо.

И, как только загорелся зелёный свет, свернул к парковке торгового центра.

Сюэ Таньтань подумала, что в этот момент она, наверное, для него уже мертва. Он даже не стал отрицать, услышав слово «нравится».

Либо он безнадёжно влюблён, либо настолько самонадеян, что считает её дурой.

Она решила, что если уж ей когда-нибудь понадобится ребёнок, она точно не будет использовать его сперму. Неужели нельзя найти кого-то красивее?

Стоп. Почему она вообще думает о донорстве спермы? У Тянь Сяосюань, наверное, мозги набекрень от дурацких романов. А она сама их даже не читает!

В торговом центре они сначала зашли в ювелирный отдел на первом этаже, но ничего подходящего не нашли, да и Тянь Сяосюань, кажется, не особо любит украшения. Тогда они поднялись на второй этаж.

Там был отдел женской одежды. Она не собиралась дарить Тянь Сяосюань одежду — ведь её нужно примерять, — но модели в магазине были неплохие, и женская натура взяла верх: она невольно начала рассматривать наряды.

Продавщица, увидев, что Сюэ Таньтань красива и одета недёшево, тут же принялась усердно рекламировать товар и принесла главный хит сезона:

— Посмотрите на это платье! Оно с рекламного постера этого сезона — то самое, что носит Чжун Юньфэй. Вы ещё красивее Чжун Юньфэй! Обязательно примерьте, вам точно пойдёт!

Услышав это, Сюэ Таньтань обернулась и увидела на стене рекламный постер — действительно, бренд рекламировала Чжун Юньфэй.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо.

И направилась к выходу.

Продавщица была озадачена и уже собиралась что-то добавить, как вдруг из ниоткуда выскочили два мальчика с игрушечными пистолетами, выкрикивая «бию-бию-бию!», и со свистом пронеслись сквозь магазин, напугав всех.

— Дети, бегайте потише! — крикнула им продавщица.

Сюэ Таньтань продолжила идти к двери, но не успела сделать и шага, как из-за угла вылетел ещё один, постарше, и врезался прямо в неё.

— А-а-а!

Она вскрикнула, её подкосили каблуки, и она уже готова была упасть, но чья-то сильная рука схватила её за запястье и резко подняла.

Это, конечно, был Лян Чжиюань.

Едва она пришла в себя и встала на ноги, как вокруг сразу стало тихо.

— Мои слу… — побледнев, она прижала ладони к ушам и опустилась на корточки, чтобы найти слуховой аппарат. В ту же секунду Лян Чжиюань быстро наклонился, поднял его и потянул её в примерочную.

— Не волнуйся, я его подобрал, — спокойно сказал он, поддерживая её за локоть.

В замкнутом пространстве примерочной её сердце быстро успокоилось, и тревога ушла.

Много лет она боялась показывать свой слуховой аппарат посторонним. Ей были ненавистны любопытные, жалостливые, разочарованные или даже презрительные взгляды. Особенно после того, как её только что хвалили за красоту.

По опыту детства она знала: чем громче хвалили за внешность, тем сильнее люди удивлялись и сожалели, узнав о её проблемах со слухом. А ей было страшно видеть эту перемену в их глазах.

— Девушка, вы не пострадали? — обеспокоенно спросила продавщица снаружи.

Лян Чжиюань ответил:

— Просто растрепались волосы. Сейчас приведёт себя в порядок.

Его голос звучал спокойно, но с лёгкой строгостью, и продавщица успокоилась, переключившись на брань мальчишек. А Лян Чжиюань аккуратно отвёл прядь волос у её уха.

Она вздрогнула, собираясь отстраниться, но тут же ощутила знакомое прикосновение — мир вновь наполнился звуками, даже дыхание Лян Чжиюаня стало слышно отчётливо.

Он уже надел ей слуховой аппарат.

Затем он мягко опустил её волосы обратно, чтобы они прикрыли ухо.

— Готово, — сказал он.

Щёки Сюэ Таньтань слегка порозовели. Она не решалась на него посмотреть и, опустив голову, тихо кивнула:

— М-м.

Потом она осторожно коснулась волос у уха и вышла из примерочной.

Продавщица тут же спросила:

— Всё в порядке?

Лян Чжиюань вышел следом и ответил за неё:

— Всё хорошо. Просто она очень щепетильна к своей внешности.

Затем он повернулся к мальчику:

— Если вы воюете, то этот магазин — нейтральная территория. Проходя здесь, вы рискуете нанести ущерб мирным жителям. В следующий раз так больше не делайте, понял?

Его слова прозвучали строго, но без злобы, и мальчик не обиделся — лишь тихо кивнул. Его мама, которая до этого спорила с продавщицей (утверждая, что дети просто играют и ничего страшного не случилось), теперь лишь слегка прикусила губу и промолчала.

В конце концов платье покупать не стали. В соседнем торговом центре Сюэ Таньтань присмотрела ноутбук для Тянь Сяосюань.

Подойдя к кассе, она уже доставала телефон для оплаты, но Лян Чжиюань опередил её, протянув свою кредитную карту. Кассирша машинально приняла её.

Сюэ Таньтань опешила. Она не ожидала, что Лян Чжиюань заплатит. Хотя сумма была меньше десяти тысяч, она считала, что у них не те отношения, где он должен платить за неё. Да и вообще, у неё денег больше, чем у него.

Но было уже поздно — она не стала спорить. Только выйдя из магазина, она сказала:

— Я переведу тебе деньги.

Лян Чжиюань, держа ноутбук, спросил:

— Зачем?

Этот вопрос поставил её в тупик. Она долго подбирала слова:

— Это же я покупаю подарок…

— Значит, я должен платить. Разве нет? — добавил он после паузы: — Разве что что-то окажется слишком дорогим для меня. Но не переживай, я буду стараться зарабатывать больше, и скоро такого не случится.

Сюэ Таньтань посмотрела на него и поняла: он, кажется, не шутит.

Ему будто правда хотелось вести себя как настоящему, любящему мужу.

Сердце её дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки и напомнила: возможно, он просто играет роль.

Ведь он всегда был внимателен к ней. Может, это просто привычка.

Просто раньше ей почти не встречались мужчины, которые сами платят за неё, и сейчас она растаяла от такого внимания.

Отведя взгляд, она подавила в себе непонятное чувство и прямо сказала:

— Поехали домой. Не хочу ужинать где-то вне дома.

Лян Чжиюань явно удивился.

Она и сама понимала, что предложение прозвучало внезапно.

Но ей больше не хотелось оставаться с ним наедине, не хотелось испытывать эти странные, незнакомые чувства. Лучше держаться друг от друга подальше.

Лян Чжиюань, как всегда, проявил уважение к её желанию — хотя и удивился, но кивнул в знак согласия.

Вернувшись домой, она поужинала и сразу ушла в свою студию…

Она больше не выходила оттуда.

Музыка помогала ей обрести покой.

Сначала она училась игре на фортепиано, но, поняв, что талант у неё есть, но не гениальный, переключилась на музыкальную аранжировку.

За эти годы она освоила множество инструментов и приобрела опыт в создании музыки. Недавно она даже собиралась присоединиться к известной во Франции группе в качестве гитаристки и автора песен, но как раз в этот момент случилось дело с дядей, и тётя с родными настаивали, чтобы она вернулась домой. Она согласилась — ведь по духу и культуре она всё же ближе к Китаю, за границей ей всегда было трудно влиться в местное общество.

Но она совершенно не знала китайский музыкальный рынок и внутренне сопротивлялась идее начинать карьеру здесь: ведь тогда все вспомнят её прошлую вражду с Юй Анной. Сейчас Юй Анна — признанная «богиня скрипки» с безупречной репутацией, и Сюэ Таньтань в любом сравнении проигрывает. Особенно на фоне её брака с Лян Чжиюанем и всех его «подвигов» на стороне. От одной мысли об этом становилось тошно.


Тянь Сяосюань решила сделать профессиональную фотосессию ко дню рождения.

Но сниматься одной ей было скучно, поэтому она потянула Сюэ Таньтань с собой — хотела сделать совместные фото подружек.

Сюэ Таньтань согласилась. Они уже договорились со студией — фотосессия должна была пройти в день рождения Тянь Сяосюань.

Однако за три дня до съёмки Тянь Сяосюань вдруг сообщила, что хочет сделать не просто фотосессию, а интимную съёмку.

Интимная съёмка, по сути, подразумевает демонстрацию естественной красоты тела — то есть почти без одежды.

Но Тянь Сяосюань немного струсила и поэтому решила затащить с собой Сюэ Таньтань. Та, хоть и три года училась за границей, общалась там в основном с соотечественниками и оказалась даже робче подруги. В итоге они нашли женщину-фотографа.

Когда всё было решено, Тянь Сяосюань прислала Сюэ Таньтань несколько серий примеров интимных фото, чтобы та выбрала стиль. Сюэ Таньтань сидела на диване и просматривала их, как вдруг дверь открылась со звуком «динь!» — без сомнения, это был Лян Чжиюань.

За последние дни у них сложилась привычка ужинать вместе по будням. Если он не мог прийти, обязательно предупреждал заранее. Это было единственное, что делало их похожими на настоящую пару.

Сюэ Таньтань отложила телефон, вымыла руки и села ужинать вместе с Лян Чжиюанем. Только она взяла палочки, как зазвонил телефон — Тянь Сяосюань.

Сюэ Таньтань уже собиралась спросить, в чём дело, но, заметив присутствие Лян Чжиюаня, мягко произнесла:

— Что случилось?

Тянь Сяосюань на другом конце провода замолчала на секунду:

— Ого! Ты что, так нежно говоришь? Это точно ты?

Сюэ Таньтань всё ещё сохраняла на лице вымученную улыбку и, сжав телефон, терпеливо ответила:

— Это я. Ты чего звонишь?

Тянь Сяосюань засмеялась и понизила голос:

— Поняла! Рядом этот Лян, да? Я совсем забыла про это.

http://bllate.org/book/7838/729687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода