× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она вдруг посерьёзнела:

— Вот в чём дело. Изначально я хотела в день рождения сначала сфотографироваться, а вечером просто поужинать. Но только что планы изменились! Эта мелкая стерва Чжан Цзяйи устраивает встречу одноклассников из Бинцзяна и нарочно назначила её на тот же день, что и мой день рождения! Я так разозлилась, что заявила: мол, устрою вечеринку на яхте! Так что… не одолжишь ли мне свою яхту на вечер?

Сюэ Таньтань прекрасно знала, кто такая эта «мелкая стерва Чжан Цзяйи».

Это была её однокурсница. Поначалу они просто не ладили из-за разницы характеров, но всё стало серьёзным на первом курсе, когда Тянь Сяосюань согласилась на ухаживания одногруппника. Через неделю выяснилось, что парень ещё раньше признавался в чувствах Чжан Цзяйи и даже писал ей любовные записки. Как только Чжан Цзяйи завела себе парня, он тут же переключился на Тянь Сяосюань.

Та ничего об этом не знала, пока однажды в ссоре Чжан Цзяйи не обозвала её «собирательницей отбросов, которые мне не нужны». Тогда всё и прояснилось. Её недельный роман тут же закончился, а с Чжан Цзяйи она превратилась в заклятую врагиню.

После выпуска Чжан Цзяйи благодаря связям семьи устроилась учителем в начальную школу в Бинцзяне, а Тянь Сяосюань, напротив, ради своей мечты стала сетевой писательницей — по сути, безработной. Казалось, она снова проигрывает, и неудивительно, что теперь так рьяно решила отомстить.

Сюэ Таньтань уже готова была выдать миллион идей, чтобы поддержать подругу, но сдержалась и мягко ответила:

— Конечно. Яхту почти не использовали с тех пор, как купили. Бери на сколько угодно дней.

На другом конце провода Тянь Сяосюань обрадовалась:

— Отлично, отлично! Тогда договорились! И не забудь освободить себе время, ладно?

Сюэ Таньтань ласково рассмеялась:

— Хорошо, обязательно приду. Завтра же скажу капитану Линю.

Когда она положила трубку, Лян Чжиюань спросил:

— Что случилось?

Сюэ Таньтань удивилась: он редко интересовался её личными делами. Но всё же ответила:

— Та самая подруга со старших курсов… хочет взять нашу яхту для дня рождения.

— Её день рождения скоро? Когда именно? — продолжал он расспрашивать.

Сюэ Таньтань взглянула на него и увидела, что он тоже смотрит на неё — явно не из вежливости, а с ожиданием ответа.

— В эту пятницу. Через три дня.

— В пятницу, — повторил Лян Чжиюань и кивнул, больше ничего не сказав.

Сюэ Таньтань не понимала, почему он вдруг так заинтересовался её звонком и днём рождения Тянь Сяосюань. Ведь он даже не встречал её…

Но спустя некоторое молчание Лян Чжиюань неожиданно спросил:

— Хочешь, я с тобой схожу?

Сюэ Таньтань вспомнила, что Тянь Сяосюань как-то говорила: очень хочет познакомиться с Лян Чжиюанем, но не было случая.

Технически, конечно, можно было пригласить его. Но… вспомнив, как пылало её лицо в тот день в торговом центре, она почувствовала сопротивление.

Она не хотела находиться с ним слишком близко. Не хотела слишком часто с ним сталкиваться.

— Думаю, не нужно. Там будут в основном девушки, — ответила она.

Лян Чжиюань кивнул и спокойно сказал:

— Тогда будь осторожна по дороге.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

В пятницу вечером Сюэ Таньтань пришла на яхту немного раньше остальных.

Яхту ей подарил дедушка ещё при жизни, сказав, что молодёжи такие вещи нравятся. Но она сама почти не плавала на ней и, чтобы не простаивала, оформила её как имущество компании — иногда использовали для приёма клиентов.

Когда она прибыла, Тянь Сяосюань уже была на месте и тут же представила ей своего парня.

Парня звали Инь Хао. Он выглядел очень интеллигентно, немного застенчиво, но при этом проявлял невероятную заботливость и внимательность к Тянь Сяосюань — настоящий тёплый и надёжный молодой человек.

Тянь Сяосюань с Инь Хао целый день украшали яхту: развешивали разноцветные шарики. Сюэ Таньтань сначала хотела предложить добавить цветов, но потом подумала: цветы гораздо дороже шариков — и промолчала.

Семья Тянь Сяосюань, хоть и не бедствовала, но отец и мать служили в государственных структурах, поэтому, не нарушая закона, они всё равно считались лишь средним классом. А сама Тянь Сяосюань, не устроившись в Шэньчэне на стабильную работу в банке, уехала в Бинцзян и ссорилась с родителями, из-за чего жила довольно скромно.

К восьми часам вечера начали прибывать одноклассники Тянь Сяосюань. Яхта отчалила и, рассекая тёмно-синюю гладь ночного моря, устремилась вперёд.

Почти все на борту впервые оказались на яхте и были в восторге. Старые друзья встречались после долгой разлуки, и всеобщее веселье настолько захватило всех, что никто не вспоминал о давней вражде между девушками.

Сюэ Таньтань родилась недоношенной и с детства была слабого здоровья. Выпив несколько глотков вина в компании, она почувствовала головную боль и, предупредив Тянь Сяосюань, ушла отдыхать во вторую спальню.

На яхте было три спальни, а вторая — её личная, которую никогда не открывали даже для гостей. Она могла спокойно там отдохнуть.

Сначала она попыталась уснуть, но сон не шёл. Тогда она накинула палантин и вышла на маленький балкончик у спальни подышать свежим воздухом.

На палубе одноклассники Тянь Сяосюань играли в какие-то игры, и смех то и дело разносился по ночи. Одну пару, уже помолвленную, дружно дразнили, требуя рассказать историю их любви, признания, первого поцелуя и даже первой ночи. Сюэ Таньтань, слушая это с балкона, чувствовала одновременно неловкость и лёгкое веселье.

Через два дня ей и Лян Чжиюаню должен был исполниться месяц со дня свадьбы.

Накануне свадьбы она уже жалела о своём решении, а в сам день, изобразив жалостливое выражение лица, сказала Лян Чжиюаню, что хочет сосредоточиться на учёбе и пока не готова принять статус замужней женщины. Предложила сначала «построить отношения», а пока жить отдельно.

Лян Чжиюань согласился без колебаний, сам переехал на второй этаж и не проявлял никаких попыток переступить границы.

Через месяц после свадьбы умер дедушка. Она поехала на похороны, а потом сразу улетела в Париж и пробыла там почти три года.

За эти три года связи с друзьями ослабли, и она мало знала об их переменах. Тянь Сяосюань бросила стабильную работу в банке в Шэньчэне и переехала в Бинцзян. Её бывшая подруга Юй Анна вышла замуж за Е Синцзе — человека, которого Сюэ Таньтань когда-то считала своим старшим братом и даже женихом, — и у них родилась прелестная дочка. А она сама с Лян Чжиюанем оставались такими же, как и до её отъезда.

Что ждёт их в ближайшие три года, она не могла предугадать. Счастливые, возможно, останутся счастливыми, а растерянные — по-прежнему будут блуждать в тумане. Как, например, Юй Анна… и она сама.

В груди поднялась тоска. Она оперлась на перила и уставилась в тёмные волны под ногами.

И вдруг раздался хруст.

Она не успела ничего осознать — её тело потеряло равновесие и полетело вниз, в море.

В тот миг разум опустел. Она поняла только одно: сейчас упадёт в воду… и, возможно, больше не выживет.

Она не умела плавать.

Ледяная вода обрушилась на неё со всех сторон.

Она отчаянно замахала руками, пытаясь ухватиться за край яхты, но вокруг была лишь вода.

Морская пена хлынула ей в рот, нос, уши, глаза.

— Помо…

Едва вырвалось одно слово, как её снова затянуло под воду.

Она снова изо всех сил вырвалась на поверхность, но сил уже не хватало. Ни за что ухватиться, ни на что опереться. Вокруг — только пронизывающий холод и тьма.

Она пыталась сохранять спокойствие, вспоминая всё, что читала о плавании, но страх сковывал её, подавлял. Каждый раз, выныривая, она могла выдавить лишь один слог.

— Помогите…

— Тянь…

Из последних сил выкрикнув это, она снова пошла ко дну. Попыталась бороться ещё раз, но силы иссякли. Тело больше не могло всплыть.

Ощущение полной беспомощности накрыло её с головой. Желание жить угасло.

Кажется… уже ничего не поделаешь…

Ещё пару дней назад шутила, что её убьют… и вот сегодня это действительно происходит…

Умереть?

Да… только что перила сломались?

Почему они сломались?

Неужели… Лян Чжиюань… действительно хочет меня убить?

В голове мелькали обрывки мыслей. Она больше не могла вынырнуть и не могла думать о спасении. Тело онемело от холода. Перед глазами возникли улыбающиеся лица дедушки, мамы и папы.

* * *

Прошло неизвестно сколько времени, когда она услышала тревожный крик Тянь Сяосюань и почувствовала ритмичные надавливания на грудь.

Очнувшись, она увидела перед собой Тянь Сяосюань с мокрым лицом и капитана Линя, который, похоже, и делал ей реанимацию.

— Очнулась! Очнулась! — радостно закричали окружающие.

Глядя на эти лица и тёмно-синее ночное небо, она вспомнила всё, что произошло.

— Таньтань, ты меня узнаёшь? — с облегчением и тревогой спросила Тянь Сяосюань.

Она медленно кивнула и прошептала:

— Я… не умерла?

Тянь Сяосюань расплылась в улыбке, вытерла лицо и заявила:

— Конечно, не умерла! Теперь я твоя спасительница!

Сюэ Таньтань посмотрела на её размазанную тушь и растёкшуюся помаду — лицо напоминало маску призрака — и невольно рассмеялась.

Позже Тянь Сяосюань вместе с другими подругами помогла ей добраться до спальни. По пути обратно в порт Сюэ Таньтань узнала, как её спасли.

Когда она упала за борт, на яхте услышали всплеск и сначала удивились. Потом, когда она начала выкрикивать отдельные слова, Тянь Сяосюань сразу поняла, что это Сюэ Таньтань упала в воду, и без раздумий прыгнула следом.

Но у неё не хватило сил, и она сама чуть не пошла ко дну. Тогда за ней прыгнул Инь Хао. Вдвоём они вытащили без сознания Сюэ Таньтань, а капитан помог провести реанимацию.

Сюэ Таньтань всё ещё кашляла, глядя на Тянь Сяосюань, дрожащую под одеялом.

— Спасибо… — не могла вымолвить она. В такие моменты это слово казалось слишком слабым.

Наконец она спросила:

— Как ты могла быть такой глупой? Вода ночью такая опасная! Ты же могла и сама погибнуть! Если бы не Инь Хао, тебе бы несдобровать.

Тянь Сяосюань смущённо улыбнулась:

— Честно говоря, сначала я колебалась. Ночное море — это же ужас! Темно, страшно… Но ты ведь крикнула «Тянь»! Значит, звала именно меня! Как я могла не прыгнуть?

— Я не звала тебя специально! — поспешила объяснить Сюэ Таньтань. — Я даже не понимала, где яхта, не осознавала ничего… Просто крикнула первое имя, которое пришло в голову. Если бы ты погибла, спасая меня, мне бы было стыдно даже в загробном мире.

— Да ладно! Я же не дура — прыгнула, потому что умею плавать. В Шэньчэне я с детства на море росла. Не скажу, что акула, но пару гребков сделать могу. — Тянь Сяосюань стала серьёзной. — К тому же этот день рождения затеяла я, я просила яхту… Если бы не я, тебя бы здесь вообще не было. Как я могла бы жить, зная, что из-за меня с тобой случилось несчастье? Поэтому я и должна была тебя спасти.

Они ещё немного поговорили, как вдруг в дверь постучали. Тянь Сяосюань взглянула на Сюэ Таньтань, скинула одеяло и накинула более лёгкое покрывало, чтобы открыть дверь. За ней стоял капитан Линь Чжэнвэнь.

Он кивнул Тянь Сяосюань и заглянул внутрь, к Сюэ Таньтань. Его лицо было суровым.

— Мисс Сюэ, яхта скоро причалит. Я поручил сыну следить за швартовкой. Но есть кое-что, о чём нужно вам сказать.

Сюэ Таньтань кивнула, приглашая войти.

Линь Чжэнвэнь закрыл дверь и подошёл к кровати.

— Мисс Сюэ, я осмотрел перила на том балконе. Похоже, их кто-то подпилил. Осталась лишь тонкая полоска, и стоило опереться — они сразу обломились. Это очень серьёзно.

— Правда? — не дождавшись ответа Сюэ Таньтань, воскликнула Тянь Сяосюань.

— Гарантирую, — твёрдо сказал Линь Чжэнвэнь. — Можете сами посмотреть срез — он ровный, будто сделан станком. Это точно чьи-то руки.

Сюэ Таньтань и без осмотра поверила ему.

Все детали на яхте были из высококачественных материалов и регулярно проходили техосмотр. Перила не могли сломаться сами — особенно так аккуратно. А если срез ровный, значит, это умышленный акт.

И перила были именно у её спальни.

Тот балкон доступен только через её комнату. Обычно там никто не стоит. Если кто-то и окажется — это будет только она.

Значит, кто-то действительно хотел её смерти.

По спине Сюэ Таньтань пробежал холодный озноб.

— Хорошо, я поняла. Пока никому об этом не говорите. Я сама разберусь, — сказала она.

Линь Чжэнвэнь кивнул:

— Конечно, мисс Сюэ. Я никому не скажу.

http://bllate.org/book/7838/729688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода