× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанатка Су По откликнулась: — То, что дал нам Су-гэ, не подлежит обсуждению. Вы хоть видели последнее репетиционное видео «Истории нефритовой шпильки», опубликованное официальным аккаунтом спектакля? Су-гэ прекрасен и внешне, и в игре — просто безупречно!

Среди поклонников Янь Яня кто-то раскрыл: — Я вчера была на месте и видела, как господин Янь уходил вместе с господином Су. Они весело болтали, явно в хороших отношениях. Так что хватит уже ссориться!

Когда Су По переоделся в тренировочный костюм и вышел, он издалека заметил на каменной скамейке девушку: в ушах — наушники, в руках — книга. Солнечный свет падал на её изящную белоснежную шею, а рассыпавшиеся длинные волосы закрывали брови и глаза, словно она сошла с картины или из сновидения. Су По вновь вспомнил свой ночной сон и почувствовал лёгкую неловкость. Он крепче сжал стакан в руке и свернул в чайную.

В чайной уже была Тун Аньчжи. Она только что заварила себе чай и тут же увидела Су По.

— Су-гэ, — поздоровалась она.

Но Су По будто бы ничего не услышал и прошёл мимо.

— Эй! — она легонько хлопнула его по плечу.

Су По очнулся и, увидев Тун Аньчжи, ответил:

— Доброе утро.

— О чём задумался?

— Да ни о чём особенном. Просто немного устал.

— Не может быть! Ты же всегда рано ложишься и рано встаёшь. Неужели… не спалось ночью?

Су По, пойманный врасплох, однако не растерялся и лишь взглянул на неё.

Тун Аньчжи пристально всматривалась в его лицо, пытаясь уловить хоть какой-то намёк, но безуспешно. Су По, казалось, мог проявлять эмоции только на сцене; в обычной жизни он был всё время такой вялый и рассеянный. Она прикинула про себя, что, возможно, его задело, что Чжао Нань принял участие в конкурсе и сразу добился успеха. Осторожно она начала:

— Раньше Чжао Нань пытался подогреть недовольство старшего товарища Шэня, наговаривая на тебя. Я случайно это услышала. К счастью, старший товарищ Шэнь человек прямой и даже посоветовал ему сосредоточиться на настоящем деле… Но я не ожидала, что он действительно решится сменить путь. И сразу так блестяще выступить — значит, за кулисами очень много трудился.

Су По кивнул и объективно сказал:

— Да, он действительно хорошо сыграл.

— Ты так спокойно к этому относишься? Совсем не переживаешь?

— А ты хочешь, чтобы я переживал? — парировал он.

— Ладно, забудем про него. Кстати, помнишь девушку, которую тебе хотел представить руководитель? Его племянница. Говорят, сегодня она приедет в театр.

— Ты опять всё знаешь?

— Ну что ты! Любопытство — естественная черта женщин.

Су По взглянул на неё и больше ничего не сказал.

Во время обеденного перерыва Тун Аньчжи долго искала Цинчэн и наконец нашла её в кабинете режиссёра Сюя: та сидела с ноутбуком и что-то искала. Тун Аньчжи таинственно подскочила и потянула её за руку:

— Пойдём, посмотрим на представление!

— Какое представление?

— Руководитель хочет познакомить Су-гэ со своей племянницей, и та сегодня приехала в театр. Наш Су-бо становится всё популярнее!

Цинчэн на секунду замерла:

— Племянница руководителя?

Тун Аньчжи кивнула и добавила:

— Да, говорят, она преподаёт фортепиано.

— Понятно.

Увидев, что Цинчэн не проявляет особого интереса, Тун Аньчжи продолжила убеждать:

— Только что Линь И рассказал мне, что заглянул туда и увидел: девушка очень красивая, с отличной аурой. Вместе с Су-гэ они смотрятся очень гармонично. Ну как, не хочешь взглянуть?

— Это… разве не невежливо подглядывать за их встречей?

— Да ладно тебе! Пойдём посмотрим, какой отговоркой Су-гэ на этот раз воспользуется. В прошлый раз он сказал, что родители сами ему кого-то подыскивают, но я думаю, это просто отговорка.

Цинчэн позволила увлечь себя на несколько шагов, но всё же с сомнением спросила:

— Откуда ты знаешь, что он откажет? Может, на этот раз они друг другу понравятся?

Тун Аньчжи остановилась и задумалась. Потом покачала головой:

— Не думаю. Утром, когда я упомянула об этом, он был совершенно равнодушен. Пойдём, убедимся сами!

Она потянула Цинчэн к переднему двору театра.

— Эй, — Тун Аньчжи хлопнула Цинчэн по плечу, — не спрятаться ли нам где-нибудь для приличия?

Цинчэн подумала:

— Лучше не надо. Раз уж пришли, будем стоять спокойно. Если спрячемся, это только вызовет подозрения.

— Ха-ха, верно! — засмеялась Тун Аньчжи и вместе с Цинчэн стала наблюдать издалека.

Вскоре те двое заметили их. Су По взглянул в их сторону, что-то сказал своей спутнице, и они направились к девушкам.

Цинчэн увидела идущую рядом с Су По высокую стройную девушку с изящными чертами лица. Её длинные волосы были просто собраны в хвост резинкой и почти доставали до пояса. Цинчэн невольно вспомнила модное несколько лет назад стихотворение: «Когда мои волосы достигнут пояса, возьмёшь ли ты меня в жёны, юноша?» Сейчас эта строчка показалась особенно уместной.

Тун Аньчжи первой нарушила молчание:

— Мы вас увидели и не решались подойти.

Су По не смутился, а даже слегка улыбнулся.

— Позвольте представить: это У Дай, племянница руководителя Чэнь. А это моя партнёрша, госпожа Тун Аньчжи, — представил он свою спутницу.

Тун Аньчжи уже протянула руку, как вдруг её телефон зазвонил. Увидев, что звонит парень, она быстро пожала руку У Дай и извинилась:

— Извините, сейчас вернусь! — и отошла в сторону.

Как только Тун Аньчжи ушла, между Цинчэн и Су По не осталось никого.

Цинчэн собиралась поздороваться с У Дай, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на талии — Су По чуть отвёл её в сторону.

— Это Сюй Цинчэн, — представил он и тут же убрал руку.

Сердце Цинчэн на миг сбилось с ритма, но она сохранила самообладание и кивнула У Дай:

— Здравствуйте.

У Дай мягко улыбнулась и медленно, с теплотой в голосе сказала:

— Здравствуйте. Слышала о вас, но увидеть вживую — совсем другое дело.

«Слышала?» — удивилась про себя Цинчэн, но в этот момент её куда больше занимало то, что Су По только что сделал. Было ли это проявлением нежности, потому что он испытывает к ней чувства, или просто его обычная дружелюбность? Раньше он тоже был к ней «дружелюбен», но потом…

Настроение Цинчэн внезапно упало. В этот момент подошёл Сяо Чжао и сообщил, что режиссёр Сюй зовёт её. Она воспользовалась случаем, чтобы уйти, и на прощание сказала У Дай:

— Извините, мне нужно идти. Пожалуйста, располагайтесь.

— Конечно, — ответила У Дай.

Она проводила взглядом уходящую Цинчэн и, повернувшись к стоявшему рядом мужчине, не скрывая изумления, произнесла:

— Ты всё ещё… одинок в своих чувствах?

— Госпожа У наблюдательна, — ответил Су По.

После репетиции Су По получил звонок от своего наставника, Лу Пинляна: тот пригласил его домой поужинать и сыграть в го. Су По на секунду задумался, увидел, как Цинчэн выходит из сада, и ответил:

— Хорошо, сейчас подъеду.

Когда Су По вернулся домой, было уже поздно. Госпожа Лян всё ещё сидела в гостиной и смотрела телевизор. Увидев сына, она встала — очевидно, ждала его.

— Правда ли, что сегодня ты отказался от девушки, которую тебе хотел представить руководитель Чэнь? — спросила она серьёзно.

— Мама, у вас что, жучок на мне сидит? — Су По переобулся и положил ключи от машины в фарфоровую миску у входа.

— Не увиливай. Я встретила в супермаркете госпожу Фан из вашего театра, она мне всё рассказала, — госпожа Лян сердито посмотрела на него. — Послушай, ведь рынок-то не плохой, почему ты никак не найдёшь себе пару и не успокоишься?

— Скоро найду.

— Ты это постоянно говоришь.

— На этот раз правда.

— Ты это постоянно говоришь, — настаивала она.

Су По промолчал.

Слишком часто обманывал маму — теперь приходилось расплачиваться за историю про волка.

— Я слышала, ты даже сказал той девушке, что у тебя есть возлюбленная?

— Мама, вам пора спать.

Су По зашёл в комнату, включил свет, закрыл дверь и снял пальто, бросив его на кровать.

«После премьеры „Истории нефритовой шпильки“, — подумал он. — Какими бы ни были шансы, я должен попробовать. Если не получится — попробую снова. А если совсем не выйдет… ну, в конце концов, я никогда не был особенно кротким и терпеливым человеком».

Он потер лоб.

После завершения первого тура конкурса «Сон в красном тереме» команда «Истории нефритовой шпильки» сразу же вернулась к репетициям. За три дня до премьеры режиссёр Сюй наконец перевёл дух: спектакль в целом был готов, и он решил дать всем выходной, чтобы привести себя в порядок. Утром этого дня Тун Аньчжи позвонила Цинчэн и предложила прогуляться по торговому центру рядом с театром куньцюй. Цинчэн, не имея других планов, с радостью согласилась.

Они провели за покупками почти весь день. Тун Аньчжи купила много всего, Цинчэн же ничего не выбрала, но всё равно получила удовольствие от прогулки. Выйдя через заднюю дверь, они перешли дорогу и оказались у старого корпуса спортивного комплекса Боучжоу.

Рядом с ним находилась открытая баскетбольная площадка. Из-за давности лет сетка вокруг неё уже покрылась ржавчиной, но зато со всех сторон её окружали густые деревья, а рядом стояли турники и была песчаная зона. Это место хранило воспоминания многих жителей Боучжоу о юности, но теперь о нём, кажется, все забыли, и сюда почти никто не приходил играть.

— Эй, это разве не Су-гэ с друзьями? — указала Тун Аньчжи на троих, играющих на площадке.

Цинчэн тоже узнала их. Хотя ей не очень хотелось подходить, она не захотела расстраивать Тун Аньчжи.

Они перешли дорогу и вошли на площадку через калитку в сетке. Шэнь Цзяцзи первым заметил их и крикнул:

— Сяо Тун пришла?

— Привет! Продолжайте играть! — ответила Тун Аньчжи.

Она и Цинчэн сели на ступеньки у края площадки.

На поле Янь Янь ловко вёл мяч, легко обогнал Шэнь Цзяцзи, но тут Су По внезапно вырвал у него мяч. Через пару шагов Су По сделал бросок крюком, и мяч, описав прекрасную дугу, точно попал в корзину.

После этого они ещё минут пять играли наперегонки, пока Янь Янь не остановил игру:

— Хватит. Дядюшка выиграл только благодаря преимуществу хозяина поля, вот и всё.

— Как хочешь, — равнодушно ответил Су По.

Янь Янь первым направился к девушкам.

— Уже закончили? — Тун Аньчжи встала и осмотрела троих. — Янь-гэ, мне кажется, ты становишься всё ниже и ниже! Наверное, в Хайшэне тебе плохо кормят. Лучше вернись в Боучжоу.

— Красавица Тун, руководство уже выдало тебе премию, раз ты так активно переманиваешь людей в театр? — Янь Янь взял бутылку с водой, отпил и добавил: — Но ты задела мою больную тему. Раньше я был выше дядюшки!

— Прошлое — не возвращается, — усмехнулся Су По.

— Эта девушка кажется знакомой, — Янь Янь внимательно посмотрел на Цинчэн.

Цинчэн видела его только на сцене во время «Сна в красном тереме» и не понимала, откуда он мог её знать.

Янь Янь немного подумал, но так и не вспомнил, и просто протянул руку:

— Здравствуйте. Янь Янь. Янь — как «строгость», Янь — как «скала».

Цинчэн уверенно пожала ему руку:

— Здравствуйте, Янь-лаосы. Меня зовут Сюй Цинчэн. Цин — как «зелёная трава», Чэн — как «апельсин».

Она не могла судить, кто из них лучше в искусстве куньцюй, но в реальной жизни Янь Янь производил впечатление энергичного и живого человека, а Су По — благородного и уравновешенного. Оба были хороши по-своему.

В этот момент забытый всеми мяч неожиданно покатился и ударился о ногу Янь Яня. Тот отпустил руку Цинчэн, быстро подхватил мяч и метнул его в сторону Су По:

— Чего толкаешься?

— Это мяч толкнулся, а не я, — Су По уже стоял рядом и, поймав мяч, небрежно бросил его к сетке.

— Наверное, ты просто завидуешь, что Янь-гэ слишком долго держал руку красавицы, — подмигнула Тун Аньчжи Янь Яню.

Тот понял намёк и направился к турнику, где висела его одежда:

— Тогда потороплюсь одеться, а то дядюшка опять скажет, что я развратник.

Шэнь Цзяцзи, человек простодушный, только улыбался, наблюдая за их перепалкой.

— Погодите! Сейчас зайду в QQ-пространство, найду фото и докажу, что раньше я действительно был выше Лао Су! Девушки, подождите! — Янь Янь, натягивая футболку, решил обязательно восстановить справедливость.

http://bllate.org/book/7837/729659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода