× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинчэн увидела, что Су По всё ещё стоит на месте, и подошла к нему, будто между делом спросив:

— Господин Су, не пойдёте обедать?

Су По обернулся и улыбнулся:

— Отдохну немного — потом пойду.

Цинчэн ускорила шаг и обошла его:

— Тогда я пойду вперёд.

— Хорошо.

Дойдя до арочного проёма, она всё же обернулась. Во дворе она окликнула проходившего мимо Сяо Чжао:

— Принеси, пожалуйста, стул к прудику.

— Зачем? — недоумевал тот.

— Господин Су кормит золотых рыбок. Пусть посидит, пока кормит. Актёры и так устали от репетиций.

Сяо Чжао подумал, что она очень внимательна, и тут же кивнул:

— Понял.

— Только не говори, что это я велела. Боюсь, опять начнутся сплетни.

Сяо Чжао усмехнулся:

— Ясно.

Цинчэн передала поручение и тут же забыла о нём, отправившись искать Тун Аньчжи.

В последующие дни время летело незаметно — все были заняты до предела. «История нефритовой шпильки» требовала всё большей тщательности, а Су По с Тун Аньчжи ещё готовились к отбору на «Сон в красном тереме».

Режиссёр Сюй тоже не отдыхал: будучи новичком в куньцюй, он учился прямо в процессе работы. Его отличало стремление к совершенству, и, участвуя ещё и в проекте «Сна в красном тереме», он постоянно был на ногах. Цинчэн, как его помощница, взяла на себя много обязанностей — всё, что не требовало личного присутствия режиссёра, она делала сама, поэтому несколько дней подряд носилась туда-сюда.

Когда Цинчэн бывала в саду, Су По обычно находился на сцене, а когда он спускался отдохнуть, она уже спешила по своим делам. Так они почти не разговаривали.

В последнюю неделю Су По и Тун Аньчжи временно вернулись в труппу, чтобы усердно репетировать конкурсные номера.

Цинчэн наконец получила день отдыха. Погода стояла прекрасная, и она провела его, помогая бабушке Сюй ухаживать за цветами.

Осенний двор выглядел уныло: деревья облетели, трава пожухла. К счастью, утром бабушка Сюй заказала несколько горшков с цветами, и от их появления весь двор сразу ожил. Зелёный бамбук за стеной, узкая дорожка из гальки и каменные фонари по её краям создавали ощущение уюта и покоя.

— Оранжевка, давно не слышала, как ты играешь на цинь, — сказала бабушка Сюй, устроившись на каменной скамейке после того, как расправила листья орхидеи. — У моих ушей зуд появился.

— Хорошо, сейчас сыграю, — Цинчэн отложила ножницы и побежала в дом.

Вернувшись, она держала в руках инструмент, похожий на хуцинь, но крупнее. Резонатор был сделан из кокосовой скорлупы и тонгского дерева, шейка — почти метровой длины, а внизу имелась тонкая «ножка».

Цинчэн села, зажав «ножку» между коленями, и заиграла. Мелодия, огибая цветы и деревья во дворе, разнеслась далеко за его пределы…

Бабушка Сюй слушала, затаив дыхание. Когда последний звук растворился в воздухе, она тихо вздохнула:

— После смерти моей подруги ты перестала часто играть. Я так редко это слышу теперь.

В день отборочного тура «Сна в красном тереме» с самого утра выглянуло солнце. Осенние лучи, лишённые летней жары, согревали приятно и нежно. После обеда с дядей Цинчэн отправилась в центр трансляций. Режиссёр Сюй сразу ушёл на встречу с другими членами жюри, а Цинчэн осталась ждать его в зоне отдыха. Вскоре один за другим начали прибывать актёры, и она увидела Су По, Тун Аньчжи, Шэнь Цзяцзи и Чжао Наня.

— Цинчэн, дай-ка обниму твою ногу! — с улыбкой подошёл Тун Аньчжи. — Прошу, возьми меня под крылышко!

Цинчэн подняла обе руки, демонстрируя сумки режиссёра Сюй и тёмно-синий термос:

— Посмотри на меня — простой посыльный. Какой уж тут авторитет?

Тун Аньчжи рассмеялся, увидев её «левую курицу и правую утку».

— Идите готовьтесь, — сказала Цинчэн. — Я буду за вас болеть!

Чжао Нань улыбнулся и поблагодарил:

— Спасибо.

Тун Аньчжи и Шэнь Цзяцзи тоже выразили благодарность. Только Су По стоял, опустив голову, и, казалось, думал о чём-то своём.

В этот момент вошёл сотрудник:

— Уважаемые артисты, гримёрные готовы. Прошу следовать за мной!

Актёры двинулись за ним в сторону сцены.

Су По шёл последним. Проходя мимо Цинчэн, он незаметно приблизился и тихо произнёс:

— Спасибо. Я постараюсь.

Они давно не были так близко друг к другу. Цинчэн заметила, что его лицо стало немного худее.

Трансляционная платформа превратила этот отбор ролей в специальное шоу: проект куньцюй-версии «Сна в красном тереме» получил высокую поддержку со стороны ведомств, поэтому платформа выделила ему самое заметное место в рекламе. Благодаря активной работе печатных и онлайн-СМИ любопытные зрители уже ждали начала. Согласно анонсу, отбор проходил в три этапа: отборочный тур, полуфинал и финал.

Результаты отборочного тура оказались предсказуемыми — все фавориты прошли дальше.

Если бы нужно было назвать главного победителя этого этапа, то им стал бы Чжао Нань.

Молодой исполнитель роли «цветного лица», о котором мало кто знал среди поклонников куньцюй, получил единогласное одобрение жюри и мгновенно стал знаменитостью в интернете. Его выразительные черты лица и особая харизма пришлись по душе молодёжи, особенно тем, кто ценит внешность. Для многих он стал новым «чистым потоком» в мире куньцюй — наравне с Су По и Янь Янем.

Помимо шума вокруг Чжао Наня, вновь разгорелись споры о сравнении Су По и Янь Яня. Их постоянно ставили рядом, из-за чего фанаты часто ссорились. Некоторые блогеры с удовольствием подливали масла в огонь, описывая их отношения как напряжённые и враждебные.

В целом, рейтинги и отзывы превзошли ожидания. Высокая привлекательность актёров привлекла множество молодых зрителей, которые раньше не интересовались куньцюй. Именно этого и добивались организаторы, поддерживая сотрудничество театра с онлайн-платформами — популяризация традиционной культуры среди молодёжи.

Когда Су По вышел из здания, его встретил яркий свет фонарей и толпы людей, оживлённо беседующих. Он огляделся и в тени большого дерева увидел Чжао Наня и Цинчэн. Его брови невольно нахмурились.

Рядом с ним стоял Янь Янь — тот самый, с кем в сети писали, будто они «завидуют друг другу». Он проследил за взглядом Су По и увидел, как Чжао Нань разговаривает с девушкой, почти повёрнутой к нему спиной. Её лицо было не разглядеть, но фигура казалась стройной.

— Эх, за полгода Чжао Нань успел завести девушку? — удивился Янь Янь.

— Нет.

— Что?

— Это не его девушка.

Су По направился к ним, но в этот момент двое уже разошлись в разные стороны.

Янь Янь догнал его и с любопытством взглянул:

— Ну и что с того, что не девушка? Зачем так серьёзно и быстро идти?

Су По бросил взгляд на удаляющуюся спину Цинчэн:

— Разве ты не голоден? Пойдём.

Он повернулся и пошёл к своей машине.

— Ладно, пошли! Хочу шашлык в Боучжоу — соскучился по местным закусочным!

Так, пока интернет-пользователи воображали себе вражду между двумя «сияющими звёздами» куньцюй, главные герои отправились вместе поужинать.

А Цинчэн в это время только что закончила читать комментарии к отборочному туру, когда её окликнул Чжао Нань:

— Я неплохо выступил?

Она подняла глаза, вспомнила восторженные отзывы в сети и кивнула:

— Да, отлично. Ты сегодня хорошо потрудился.

— Спасибо за поддержку. В следующем туре постараюсь ещё лучше, — ответил Чжао Нань спокойно, но с уверенностью.

— …Тогда я с нетерпением буду ждать.

Цинчэн вежливо улыбнулась. В этот момент зазвонил телефон — дядя, вероятно, искал её. Она попрощалась с Чжао Нанем и ушла.

Ей показалось, что он стал относиться к ней искреннее, чем раньше. По крайней мере, теперь он улыбался не как на сцене.

Су По выехал из комплекса. За пределами начиналась улица с богемной атмосферой, деревья вдоль которой были увешаны неоновыми огнями.

Янь Янь закрыл Weibo:

— Пишут, будто я уехал в Хайшы из-за тебя, обиженный, ха-ха-ха! Дядюшка, раз уж ты виноват в моих страданиях, оплатишь все мои траты в Хайшы?

Из-за фамилии Су в сети фанатки иногда называли его «Су-Су». Услышав это, Янь Янь сказал: «Какой ещё Су-Су? Скорее дядюшка». С тех пор он иногда подшучивал, называя Су По «дядюшкой».

— Твоё «дядюшка» напомнило мне сегодняшнюю Пань Цзиньлянь в исполнении Тун Аньчжи, — заметил Су По.

— Не смей так со мной обращаться! — возмутился Янь Янь. — Мы с тобой не раз переписывались в сети, так почему же нас всё ещё изображают врагами? Это же абсурд!

Су По не удивился:

— Вот и есть «жизнь подобна театру, театр подобен жизни», разве нет?

— Верно.

Машина проехала немного и остановилась на красный свет. Су По смотрел на спешащих прохожих, будто все они куда-то торопились, и спросил:

— Лао Янь, ты когда-нибудь за кем-то ухаживал?

Янь Янь удивился:

— Нет. Обычно за мной ухаживали.

— Повезло тебе, — сказал Су По.

— А тебе разве нет?

Су По помолчал и ответил:

— Нет.

Янь Янь почувствовал, что раскопал что-то интересное:

— Кто же она? Расскажи!

Загорелся зелёный. Су По тронул машину с места и спокойно произнёс:

— Муму.

— Какая Муму?

— Много лет назад… — Су По замялся, не зная, с чего начать.

— Много лет назад?

— Восемь с лишним лет.

Лицо Янь Яня исказилось от изумления:

— Так вот почему ты не влюблялся! Ты же тайно влюбился! И восемь лет ничего не вышло?

Су По нахмурился:

— Нет.

Ему стало неловко от того, что он заговорил об этом, и он включил радио, давая понять, что разговор окончен.

Но Янь Яню стало только интереснее:

— Нет? Не тайная любовь? Значит, безответная? Брат, в мире полно цветов — зачем цепляться за один?

Су По не стал комментировать эти догадки, лишь ответил на последнюю фразу:

— У каждого свой путь.

Через некоторое время Янь Янь снова заговорил:

— Но ведь восемь лет назад мы ещё учились в театральном училище? Я не помню, чтобы ты тогда вёл себя странно.

Су По бросил ему:

— Просто хорошо играю.

Это была длинная дорога, по обе стороны которой раскинулись густые зелёные кроны деревьев, словно неразбавимая зелёная краска.

Она шла рядом с ним, тихая и спокойная, в светло-зелёной толстовке, гармонирующей с окружающей листвой — оттенки зелёного переливались, создавая неповторимую игру света и тени, от которой он не мог отвести взгляда.

Он наклонился и легко коснулся её губ своими.

Лёгкое прикосновение, как стрекоза, коснувшаяся воды, — и сразу отстранился. Было сладко, подумал он. Он обхватил её голову рукой и снова поцеловал — на этот раз уже не так сдержанно.

Су По проснулся в этот день раньше обычного. Сквозь щель в шторах он понял, что ещё не пять утра — за окном царила полная тьма.

Он был в лёгком поту. Вспоминая сон, он прикрыл глаза тыльной стороной ладони. «Я действительно стал ненормальным», — подумал он. Поцелуй — ладно, но потом он ещё хотел… связать ей руки, укусить за ухо, за шею — оставить следы. Она говорила, что больно, а он только сильнее этого хотел — словно сошёл с ума.

После отборочного тура «Сна в красном тереме» все участники получили прирост фанатов, но больше всех — Чжао Нань. Все говорили, что нашёлся ещё один талантливый молодой актёр, чья игра была одновременно величественной и проникновенной. Некоторым даже показалось, что его выступление производит более сильное впечатление, чем у Су По и Янь Яня.

Фанаты Янь Яня возражали:

— Вы вообще понимаете театр? Чжао Нань, конечно, неплох, но наш Янь Лаобань — истинный мастер, и никакие случайные успехи не затмят его свет!

Фанаты Су По оставались спокойны:

— Мы и так знаем, насколько хорош наш Су Гэ.

Фанаты Янь Яня парировали:

— Откуда у вас такая уверенность?

http://bllate.org/book/7837/729658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода