× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг Цинчэн почувствовала, что взгляд Су По упал на неё. Она обернулась, встретилась с ним глазами — и тут же, будто ничего не случилось, отвела взгляд.

Янь Янь проворно достал телефон, быстро пролистал несколько групповых и индивидуальных фотографий и остановился на снимке троих подростков.

Так, совершенно случайно, Цинчэн увидела эту старую фотографию.

Три юноши стояли бок о бок. По чертам лиц можно было разглядеть: самый улыбчивый — Шэнь Цзяцзи, высокий и худощавый — Янь Янь, а третий — белокожий, красивый, хоть и чуть ниже остальных, но настолько яркий, что сразу притягивал внимание, — это был Су По.

Его лицо словно ключ мгновенно открыло воспоминания, которые Цинчэн так упорно пыталась запереть и забыть. Сердце заколотилось, и перед глазами один за другим замелькали кадры прошлого…

— Лицо Су-гэ почти не изменилось, — сказал Тун Аньчжи, увеличивая фото, пока на всём экране не осталось только лицо Су По.

Цинчэн не отрывала взгляда от экрана и вдруг почувствовала головокружительное ощущение, будто время повернуло вспять.

— А ты как думаешь, Цинчэн? — спросил Тун Аньчжи.

Цинчэн, словно во сне, кивнула:

— Да, почти не изменилось.

Янь Янь рассмеялся:

— Не засматривайся только на старого Су! Сравни рост! Я тогда точно был выше него?

— Да-да, ты выше, ты выше… Эй, погоди! У Су-гэ тогда была короткая стрижка — это тоже сильно влияет.

— Помню, — наконец вмешался Шэнь Цзяцзи, — тогда Янь Янь действительно был самым высоким среди сверстников.

— Шэнь-гэ, ты мой спаситель! — воскликнул Янь Янь и обнял его за плечи.

— Хотя к выпуску Су По уже перерос тебя.

— Шэнь-сянь…

Пока они спорили, Су По молчал, лишь слушал в стороне.

Цинчэн тоже не произнесла ни слова — её мысли всё ещё были в прошлом. Тогда он схватил её за запястье и провёл через дорогу. Солнце светило ласково, как и сегодня… Тайная влюблённость юности была горькой, но с оттенком сладости. Она вынуждена была признать: кроме неудачного финала, всё остальное было прекрасно.

Внезапно на тыльной стороне её ладони ощутилось тепло — Су По «случайно» коснулся её руки. Она растерянно подняла голову и в замешательстве снова увидела его лицо с лёгкой улыбкой. В ответ она одарила его очаровательной улыбкой.

После игры трое были в поту и собирались идти в театр мыться. Янь Янь спросил девушек, не подождут ли они десять минут, чтобы потом вместе выпить чай. Тун Аньчжи, у которой вскоре была встреча с парнем, с сожалением сказала, что сможет присоединиться только в следующий раз. Цинчэн, конечно, тоже не пошла — она чувствовала, что сегодня в ужасной форме: то и дело погружалась в воспоминания и даже улыбнулась ему без всякой причины. Ведь она же твёрдо решила не повторять прошлых ошибок — как же так быстро всё забыла?

Примерно через четверть часа Су По и Янь Янь вышли из душа, переодетые. У обоих были стрижки «под ноль», так что волосы быстро высохли.

Они ждали Шэнь Цзяцзи в коридоре.

Янь Янь не мог усидеть на месте. Пока ждали, он перемолвился о свежих новостях в индустрии, а потом перевёл разговор:

— Слушай, дядя, кто такая эта Муму? Ты правда остаёшься холостяком из-за неё? Если не добьёшься её, будешь одинок до конца дней?

Су По стоял у окна и смотрел на куст камелии во дворе. Он обернулся и бросил взгляд на Янь Яня:

— Отец умер рано, так что максимум я «одинок», а «вдовый и безутешный» — уж точно не ко мне. Оставаться холостяком, пока не встретишь подходящего человека, разве это не нормально?

— А Тун Аньчжи разве не красива? Не нравится?

— У неё уже есть избранник, — ответил Су По. — Даже если бы не было — всё равно не получилось бы. Не подходим.

Янь Янь цокнул языком:

— Господин Су слишком разборчив. А как насчёт Сюй Цинчэн? Красивая, да ещё и талантливая.

— Откуда ты знаешь, что она талантлива?

Янь Янь без запинки:

— По глазам. Взгляд живой, полный света — у людей без таланта таких глаз не бывает…

Су По лишь усмехнулся, не подтверждая и не опровергая.

— Цинчэн, Цинчэн… — пробормотал Янь Янь и вдруг рассмеялся. — Аньчжи зовёт её Цинчэн, а «цзюй» — это же радикал «му»! Цинчэн и Муму — почти одно и то же, не так ли?

Су По на этот раз ничего не ответил, просто посмотрел на него.

Янь Янь изначально просто шутил, но этот взгляд заставил его почувствовать в нём скрытый смысл.

«Неужели…» — подумал Янь Янь и вдруг уловил нечто большее.

— Когда эта Сюй-госпожа улыбнулась тебе, ты тоже опустил голову и улыбнулся — что это было? Стыдливость?

Су По спокойно ответил:

— Ты сам знаешь, что нет.

Янь Янь не сдавался:

— Когда она уходила, ты даже остановил для неё такси и сказал: «Побыстрее домой, отдохни». Прямо как заботливый супруг! Неужели у тебя и впрямь нет никаких… мыслей?

— Мыслей? Есть. А уж одержимость — и подавно есть.

Он сам не знал, когда эта одержимость превратилась в греховное желание.

На светофоре загорелся красный, и такси остановилось. Цинчэн повернулась к окну. Ноябрьские деревья на обочине уже пожелтели, и отдельные листья медленно падали на землю. На улице почти не было прохожих — только молодая пара шла, держась за руки.

Когда машина тронулась, Цинчэн смотрела, как люди и пейзажи стремительно уходят назад, будто время несёт её обратно в те дни своей «первой любви».

Та память, которую она считала почти стёртой, с тех пор как увидела его снова, то и дело всплывала — и становилась всё яснее. Она будто выпила из кувшина «Опьяняющая жизнь и сон» из фильма «Восточный герой»: чем больше пыталась убедить себя, что забыла, тем отчётливее всё вспоминала.

Но хуже всего было другое: последние восемь–девять лет она не испытывала чувств ни к кому. Когда училась, погружённая в книги, это не казалось странным. Теперь же она задавалась вопросом: неужели правда «после океана все реки кажутся мелкими»?

Следующие два дня из-за затяжного дождя осеннее уныние стало ещё глубже. К счастью, погода прояснилась.

Ландшафтная постановка куньцюй «История нефритовой шпильки» под руководством режиссёра Сюй Линя началась именно в такую ясную осеннюю ночь. Чтобы гармонировать с природным окружением, спектакли проходили вечером; всего было запланировано пять представлений. После четырёх выступлений в сети уже появилось множество видео и фото от фанатов, а также восторженные рецензии от поклонников театра. Даже случайные прохожие, мало знакомые с куньцюй, часто, мельком увидев, восхищались красотой и становились новыми поклонниками.

Однако из-за того, что представления проходили в саду и билеты стоили дорого, многие могли насладиться только записями в интернете. Чтобы удовлетворить запросы «насекомых» (поклонников куньцюй), режиссёр Сюй Линь написал в вэйбо, что уже договорился с профессиональной командой: после последнего спектакля будет сделана кинематографическая запись, которую позже выпустят на дисках.

Сегодня был последний спектакль «Истории нефритовой шпильки».

Утром Су По должен был навестить своего наставника, Лу Пинляна, чтобы проконсультироваться по некоторым вопросам. Но район, где жил учитель, был старым, и припарковаться там было сложно. Поскольку времени было в обрез, Су По оставил машину на парковке Народного парка и решил пройтись пешком.

Народный парк славился своим «уголком знакомств» — множество дяденек и тётенек ежедневно, как на работу, приходили сюда с девяти до пяти, чтобы подыскать партнёра своим детям. Су По об этом не подумал заранее и только увидев шумную и суматошную сцену, вдруг вспомнил. Он хотел поскорее обойти это место, но было уже поздно — один дядя ловко схватил его за руку.

— Молодой человек, ищешь себе пару? — дядя весело улыбался, держа в руке резюме своей дочери.

Су По снял очки, попытался вырваться, но безуспешно, и тогда лишь криво усмехнулся:

— В городе у меня две квартиры без ипотеки, разведён, есть ребёнок. У вас такие кандидатки есть?

Дядя изумился и, заикаясь, выдавил:

— Ты выглядишь совсем юным, а жизненный опыт уже такой богатый!

Су По снова натянул улыбку и уточнил:

— Это не про меня. Это про мою маму.

Дядя тут же фыркнул и, не говоря ни слова, обошёл его стороной.

Су По покачал головой с улыбкой и вышел из парка.

В лунном свете последнее представление «Истории нефритовой шпильки» завершилось с триумфом.

Поскольку на следующий день предстояла съёмка, декорации и освещение не убирали. После того как зрители разошлись, работники стали расходиться по домам. Режиссёр Сюй Линь вызвал Цинчэн, чтобы обсудить детали завтрашней съёмки. Решение приняли внезапно, и дело было серьёзное, поэтому режиссёр долго объяснял ей все нюансы. Чтобы ничего не забыть, Цинчэн открыла заметки в телефоне и аккуратно всё записала.

Когда дядя закончил, Цинчэн вспомнила, что ещё не опубликовала пост в вэйбо. Поскольку это был последний спектакль, текст должен был быть особенно атмосферным. Она придумала несколько вариантов, но ни один не казался подходящим.

Передний двор всё ещё был полон людей, и от шума она не могла сосредоточиться. Тогда она направилась к гримёркам во внутреннем дворе. Чем глубже она заходила, тем тише становилось. В конце концов она дошла до беседки и села на деревянную скамью, чтобы закончить пост.

Она то писала, то стирала текст, и, когда наконец завершила, поняла, что прошло уже немало времени. Почти все актёры, включая Тун Аньчжи, уже погасили свет в гримёрках — только в комнате Су По ещё пробивалась тонкая полоска света.

Этот луч света словно отражал ту ниточку упрямства и привязанности, что всё ещё тянулась в её сердце. Такое чувство у неё уже было, но очень давно. Тогда он сказал ей: «Я ошибся, прости» — и исчез. Она искала его ещё несколько раз, но больше никогда не видела. Когда в последний раз она вышла из дома учителя гуциня, села в автобус и поняла, что больше не увидит его, в душе возникло именно такое ощущение.

Она чувствовала, что сегодня её эмоции совсем не в порядке. Наверное, всё дело в этой атмосфере прощания после спектакля.

Цинчэн встряхнула головой и решила поскорее дописать пост и уйти.

Если задержится ещё, боится, что не только «после океана все реки кажутся мелкими», но и начнёт декламировать: «Что есть любовь на свете сей, что губит жизнь людей?»

Когда Су По вышел из комнаты, он увидел, как стоявшая в беседке девушка поднялась — её профиль мягко освещался светом телефона.

Он молча смотрел на неё некоторое время, а когда она собралась уходить, тихо назвал её по имени:

— Сюй Цинчэн.

Цинчэн чуть не выронила телефон. Обернувшись, она увидела, что Су По идёт к ней. Она спокойно улыбнулась:

— Господин Су, вы проделали большую работу. Спектакль прошёл отлично.

Су По стоял у входа в беседку:

— Спасибо.

Его голос был таким тёплым, что Цинчэн снова начала думать лишнее.

— Дядя ещё впереди, я поеду с ним домой. Пойду, — сказала она и, не дожидаясь ответа, хотела уйти, но почувствовала, что ведёт себя слишком поспешно, будто спасается бегством, и добавила: — Тогда до свидания.

Если «океан» действительно любит её, стоит ли ей смело прыгнуть в него или лучше вернуться на берег? В прошлый раз этот «океан» чуть не утопил её. Сможет ли она теперь снова набраться храбрости?

В саду остались лишь несколько тусклых фонарей, освещающих друг друга вдалеке. Тени деревьев и кустов были глубокими и таинственными. Цинчэн шла, опустив голову, и вдруг почувствовала, как её нога провалилась в пустоту. Раздался глухой звук, и она рухнула вниз!

Ночью в конце осени и так было прохладно, а вода в пруду сада оказалась ледяной.

Когда ледяная вода накрыла её с головой, Цинчэн, хоть и испугалась, не закричала — только тихо вскрикнула «Ах!» — и тут же вынырнула. Вода в пруду была неглубокой, но на дне — густой ил. Она дрожащими ногами стояла в воде, чувствуя, как обувь увязла в грязи и не даёт пошевелиться.

Цинчэн безмолвно воззвала к небесам.

В следующее мгновение чья-то рука крепко схватила её за тонкое запястье:

— Не двигайся, я вытащу тебя.

Цинчэн, пользуясь слабым светом фонарей с галереи, взглянула на стоявшего у края пруда человека и подумала: «Лучше бы меня утопило».

К сожалению, вода была слишком мелкой для этого.

Су По уже поставил одну ногу в пруд, одной рукой поддерживал её спину, другой — под колени. Цинчэн попыталась отстраниться, но он строго сказал:

— Не шевелись. Иначе ещё глубже увязнешь.

Затем он обхватил её двумя руками и вытащил из воды, посадив на большой камень рядом. Быстро сняв с себя вязаный свитер, он накинул его ей на плечи.

— Грязный… — Цинчэн была чистюлей и знала, что вся в иле и воде, поэтому не хотела испачкать его одежду.

http://bllate.org/book/7837/729660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода