× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су-лаосы, у вас… есть девушка? — Чаще всего в чате мелькало именно это, и ей пришлось задать вопрос.

Су По слегка опустил голову, улыбнулся, затем поднял глаза и посмотрел на неё. Взгляд его быстро скользнул к её телефону.

— Пока нет, — ответил он.

Фанаты тут же засыпали экран возгласами: «Пусть это буду я!»

В этот момент раздался голос Тун Аньчжи:

— Эй, вы тут чем занимаетесь?

Цинчэн, увидев Тун Аньчжи, облегчённо выдохнула:

— Тун-лаосы, мы как раз в прямом эфире. Идите сюда, поздоровайтесь с поклонниками спектакля.

Тун Аньчжи мгновенно сменила игривое выражение лица на дружелюбное и, обратившись к камере, широко улыбнулась:

— Привет всем! Я — Тун Аньчжи! Старые друзья, новые друзья — судьба свела нас за тысячи ли! Вы уже поели?

Цинчэн увидела в чате поток «ха-ха-ха», перемешанный с «да» и «ещё нет».

Тун Аньчжи подошла к Су По и спросила:

— Ты обо мне плохо говорил?

— Ещё не успел, — ответил Су По.

— Слава богу, что я вовремя подоспела! А то не знаю, во что бы ты меня превратил, — с облегчением воскликнула она.

«Какая прелестная парочка… Моё сердце тает…»

«Чэнь-гу, сдайся Пань Шэну!»

Цинчэн зачитала один из комментариев:

— Фанаты пишут: как поклонники вашей пары, хотим увидеть Чэнь-гу и Пань Шэна, обменивающихся сладостями.

Су По задумался и сказал:

— Пространство для воображения куда шире.

Тун Аньчжи громко рассмеялась:

— Ваш Пань Шэн умеет только лить слёзы на реке Цюцзян, но ещё не научился дарить сладости!

Затем она рассказала в камеру несколько забавных случаев из репетиций за эти дни — и реклама спектакля удалась, и фанаты остались довольны.

Цинчэн с удовольствием наблюдала, как чат наполняется радостными комментариями. Тун-лаосы такая красноречивая — ей даже не пришлось задавать вопросы: та сама находила темы, интересные фанатам. По сравнению с ней Су По казался… ленивым.

Некоторые фанаты даже написали: «После появления Тун Аньчжи Су-гэ стал просто фоном — руки в карманах, расслабленный и спокойный, ха-ха!»

Но Цинчэн думала, что Су-лаосы лучше молчать — его предыдущие слова заставили её сердце биться чаще от тревоги.

Тем не менее Тун Аньчжи всё же обратилась к Су По:

— Су-лаосы, хватит быть тихим красавцем, давайте ещё немного пообщаемся.

Су По взглянул на неё и с лёгким безразличием спросил:

— О чём?

Ясно было, что он выполняет обязанности, но совершенно не горит желанием.

Тогда Тун Аньчжи без стеснения прямо в эфире раскритиковала его:

— Ваш идол, хоть и талантлив и прекрасен собой, но явно страдает от недостатка… огня! Совсем не горячий, правда?

Она подмигнула Цинчэн:

— Верно, режиссёр?

Цинчэн на секунду замолчала, потом улыбнулась:

— Я только начала стажировку, мало что знаю.

Тун Аньчжи хитро усмехнулась:

— Ну тогда скажи хоть первое впечатление новичка.

Цинчэн серьёзно ответила:

— Хороший человек.

Тун Аньчжи, хоть и любила подшучивать, в таких ситуациях всегда знала меру и не перебарщивала.

Вдруг Су По спросил оператора:

— «Хороший человек»? Всё так просто? Не хочешь добавить?

Ресницы Цинчэн слегка дрогнули. Она глубоко вздохнула и начала читать комментарии фанатов:

— Ваши милые поклонники говорят, что вы — благородный муж, «как нефрит, что точат и полируют»; что ваш голос… кхм, очень соблазнителен. А ещё кто-то написал, что вы «заставляете рыб нырять и гусей падать с неба, луну прятаться и цветы бледнеть»… Кто это придумал? Такой талант!

«Ха-ха, официальный аккаунт, ты просто герой!»

«Кажется, Аньчжи сейчас лопнет от смеха — так мило!»

«Наш идол, кажется, немного растерян, ха-ха, я не ошибся?»

«Скажите, вы правда не замечаете, что здесь что-то не так?»

Когда Цинчэн наконец закончила интервью с главными героями и пошла поболтать с другими студентами, ей сразу стало легче. Молодёжь весело шутила, вызывая активность в чате — всё прошло отлично.

После окончания прямого эфира она зашла на официальный аккаунт и опубликовала благодарственное сообщение. Многие фанаты спрашивали, когда будет следующая трансляция.

«Следующая?» — устало подумала Цинчэн. — «Дайте мне немного отдохнуть».

Вечером в ясный день солнечные лучи косо падали на сад. Красные листья клёна у искусственного холма уже начали менять цвет, переливаясь в лучах заката.

Большинство уже ушли домой — завтра начинались праздники в честь Дня образования КНР. Но поскольку спектакль «История нефритовой шпильки» должен был идти в атмосфере глубокой осени, режиссёр Сюй решил поставить его в ноябре и дал коллективу всего три дня выходных. Отпуск короткий, и все спешили использовать каждую минуту.

Цинчэн задержалась из-за мелких дел и ещё одного звонка от бабушки. Когда она наконец собралась уходить, вокруг стояла тишина — казалось, она осталась совсем одна.

Едва она собралась идти, как на экране телефона появилось сообщение от Чжао Наня: «Есть планы на праздник? Может, сходим в горы?»

«Чжао Нань, кажется, проявляет ко мне слишком много внимания», — подумала Цинчэн. Если она не даст чёткого ответа, это может быть воспринято как сигнал к дальнейшим ухаживаниям, а ей этого не хотелось.

Она немного подумала и решила сразу позвонить.

На том конце раздавался шум и гул голосов.

— Извини, — сказал Чжао Нань, — я с друзьями. Что случилось?

Цинчэн села на деревянную скамейку рядом и сказала:

— Я только что получила твоё сообщение.

— И какой твой ответ?

— Чжао-лаосы… простите за прямоту, но вы хотите за мной ухаживать?

На другом конце наступила короткая пауза:

— А если да?

Среди общего шума этот вопрос прозвучал особенно чётко. Цинчэн даже облегчённо вздохнула.

— Прости, — сказала она с сожалением, — сейчас у меня нет планов на романтические отношения. Мне очень жаль.

Чжао Нань надолго замолчал — так долго, что Цинчэн уже подумала, не прервалась ли связь, если бы не доносившийся фоновый шум.

— Хорошо, я понял, — сказал он и положил трубку.

Цинчэн больше не стала об этом думать — главное, всё было сказано ясно.

Она убрала телефон, собрала вещи и пошла к выходу. Небо было окрашено в яркие закатные тона, отражаясь на серо-голубых высоких стенах сада. Она шла вдоль стены к небольшой парковке сбоку, как вдруг заметила, что машина Су По ещё не уехала. Она помнила, как он уходил вместе с Тун Аньчжи — тогда Цинчэн как раз разговаривала по телефону и видела, как Тун Аньчжи, улыбаясь, смотрела в свой телефон, а он шёл рядом.

Она подумала и подошла к нему. Су По вовремя опустил стекло.

— Су-лаосы, почему вы ещё не уехали?

— Видел, как твоя машина стояла между двумя другими. Подумал, что тебе может понадобиться помощь с парковкой.

— …О, сейчас всё в порядке, — сказала она. Машины по обе стороны уже уехали.

Су По кивнул, но всё ещё не спешил заводить двигатель.

— Тогда счастливого пути, Су-лаосы! Заранее с праздником!

Цинчэн улыбнулась и помахала рукой, направляясь к своей машине.

— Сюй Цинчэн.

— Да? — она обернулась.

— С праздником, — Су По улыбнулся. Улыбка была отчётливой. Он и так был красив, а в этот момент его брови смягчились, а в глазах заиграла весенняя вода, словно в озере Таохуа.

Цинчэн моргнула, чувствуя, как голова будто заволоклась туманом. Она не знала, как реагировать, и в итоге просто кивнула.

— Тогда до свидания. Езжай осторожно, будь внимательна на дороге, — сказал Су По и наконец завёл машину.

— …Хорошо.

Наша маленькая режиссёрша снова вспомнила своего первого возлюбленного.

Во время праздников госпожа Лян почувствовала недомогание, и Су По провёл первый день в больнице с ней. На второй день утром он зашёл в театр, а вечером получил звонок от Тун Аньчжи с приглашением поужинать.

— Ты меня одного зовёшь?

Тун Аньчжи засмеялась:

— Не мечтай! Придут и другие коллеги, с которыми я дружу, а также… таинственный гость! О, я ещё приглашу Цинчэн.

Су По согласился:

— Хорошо. Где?

— В отеле «Юйлунсянь», в семь.

Это был самый роскошный отель в городе — обычный ужин там стоил не меньше нескольких тысяч юаней.

— Ты что, выиграла в лотерею? — спросил Су По.

Тун Аньчжи загадочно улыбнулась:

— Узнаешь, когда приедешь.

Под неоновыми огнями «Юйлунсянь» выглядел особенно величественно. У входа стоял швейцар, готовый принять машину. Су По вышел и немного подождал у дверей — он не видел красного автомобиля с номером, оканчивающимся на 780.

Через несколько минут нужная машина подъехала. С помощью швейцара Цинчэн легко припарковалась и вышла из машины с большим букетом жёлтых калл.

На ней был лёгкий свитер из мохера, и под лучами прожекторов у входа она казалась окружённой мягким сиянием.

Су По перевёл взгляд на цветы:

— Собираешься делать предложение?

Цинчэн тоже заметила Су По на ступенях и почувствовала, как сердце забилось чаще. Она испытывала противоречивые чувства: он ей не нравился, но и не вызывал отвращения — просто было неловко с ним встречаться.

— Су-лаосы, не все цветы дарят для признания в любви. Жёлтые каллы, например, символизируют дружбу и пожелания счастья друзьям.

Су По пошёл рядом с ней внутрь.

— Просто так даришь цветы?

— Не просто так. Аньчжи нашла свою вторую половинку, поэтому я хочу поздравить её.

Су По удивился:

— Откуда ты знаешь? Она тебе сказала?

— Нет, я догадалась.

Су По покачал головой — не верил. Он посмотрел на неё, идущую прямо перед собой:

— Ты так уверена?

Цинчэн кивнула.

— Давай поспорим?

— О чём спорить?

— Если выиграешь — я сделаю для тебя одно маленькое дело. Если проиграешь — ты сделаешь то же для меня.

Цинчэн не понимала, зачем он упрямится из-за такой мелочи, но раз чувствовала себя уверенно, то спокойно ответила:

— Хорошо.

Су По тоже не волновался — ему было всё равно, кто выиграет.

Тун Аньчжи заказала роскошный частный зал. Едва они вошли, как она уже спешила им навстречу.

Цинчэн с улыбкой протянула ей букет. Тун Аньчжи с восторгом приняла цветы:

— Какие красивые!

— Поздравляю! Ты нашла свою судьбу.

Тун Аньчжи на секунду опешила:

— Откуда ты узнала?

Су По тоже ждал ответа.

Цинчэн достала телефон и показала пост Тун Аньчжи из утреннего вэйбо:

«Чем лучше вещь, тем реже она встречается — и чаще всего появляется в самый неожиданный момент. Сейчас я встретила её».

(Адаптировано из стихотворения Си Мурун.)

К посту прилагалась картинка из фильма: мужские руки надевают на изящную женскую ногу фиолетовую хрустальную туфельку.

Тун Аньчжи одобрительно цокнула языком:

— Маленькая режиссёрша, ты такая сообразительная!

Цинчэн прищурилась и улыбнулась:

— Конечно!

Су По покачал головой: «Как она это увидела? Женщины — загадка».

Тун Аньчжи провела их в зал. В углу стоял мужчина в безупречном костюме — он как раз уточнял у официанта заказ. Шэнь Цзяцзи уже сидел за столом.

Тун Аньчжи кашлянула и с широкой улыбкой объявила:

— Представляю вам моего… па-ар-ня — Лу Чжи! Он всё хочет заглянуть ко мне на репетиции, поэтому я решила сначала официально познакомить вас, а потом уже пускать его без стеснения.

Цинчэн неуверенно спросила:

— Господин Лу… вы владелец отеля «Юйлунсянь»?

http://bllate.org/book/7837/729653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода