× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, до скорой встречи.

Цинчэн нашла свободное место и села. Этот маленький театр она уже посещала дважды — один раз с однокурсниками на спектакль студентов другого вуза, а второй — на постановку «Дамы с камелиями» иностранной труппы.

Пока она ждала начала, в зал постепенно входили зрители, и к поднятию занавеса почти все места оказались заняты.

Занавес поднялся — спектакль наконец начался.

На этот раз Цинчэн увидела необычный куньцюй: актёры почти всё время танцевали, а пели редко. Чжао Нань играл Чжун Куя в сопровождении пяти маленьких бесов. Их яркие костюмы и озорные театральные движения захватывали внимание зрителей, не давая глазам оторваться от сцены…

Цинчэн смотрела на Чжао Наня с раскрашенным лицом Чжун Куя и подумала: если бы он заранее не сказал ей, что будет играть эту роль, она бы точно его не узнала.

Внезапно ей вспомнились слова дяди, сказанные пару дней назад: «Цветное лицо — либо злодей, либо грубиян. Как бы хорошо ни играл актёр, ему всё равно не добиться такой популярности, как у исполнителей ролей сяошэн или дань. Такова уж судьба».

Одна сцена сменяла другую. Чжао Нань знал много пьес, и в финале выбрал «Ночное бегство» — от шумного веселья до тоскливой тишины. Каждая сцена была по-своему выразительна.

После окончания спектакля Цинчэн зашла за кулисы, чтобы попрощаться с Чжао Нанем, и искренне сказала:

— Ваше выступление было необычным и запоминающимся.

— Спасибо, — ответил Чжао Нань, снимая грим. — Мы сейчас собираемся выпить чего-нибудь. Пойдёшь с нами?

Кто-то из стоявших рядом подначил его, но Чжао Нань не стал возражать.

— Нет, спасибо, — сказала Цинчэн. — Я договорилась с семьёй, надо пораньше вернуться.

Чжао Нань с сожалением вздохнул:

— Жаль. Ладно, тогда в следующий раз.

Цинчэн кивнула и добавила:

— Поздравляю с успешным выступлением.

И только после этого ушла.

Когда Цинчэн ушла, один из молодых людей рядом с Чжао Нанем сказал:

— Ты в Пекине расстался с девушкой и теперь за новой гоняешься? Наш «цветной» братец поистине достоин своего прозвища — цветной, как цветок, и ветреный, как лист!

Чжао Наню не нравилось, когда другие упоминали его амплуа «цветного лица», даже если он сам этим и занимался.

— Никогда и не встречался, не болтай ерунды. Ладно, переодевайтесь, потом пойдём выпьем.

— Хорошо, хорошо.

В это же время в саду «Сюй Цзя» завершилась последняя сцена спектакля.

Чэнь Мяочан (в исполнении Тун Аньчжи), наконец-то соединившаяся с возлюбленным, остановила Пань Бичжэня (Су По), который, едва сойдя со сцены, уже готов был уйти, отключив все эмоции.

— Су-гэ, не уходи сразу, давай ещё немного поговорим.

Су По бросил взгляд на свою партнёршу:

— Говори.

— Говорят, у тебя есть отличный хоукуй — тот самый, с нежным ароматом орхидеи. Не мог бы ты помочь мне купить немного? Я сама не могу достать.

— Хорошо.

Су По подошёл к краю сцены и взял телефон.

Режиссёр Сюй произнёс несколько слов, и работа на сегодня официально завершилась.

На этот раз Су По остановил Тун Аньчжи:

— Пришли мне, пожалуйста, вичат Цинчэн Сюй. Мне нужно кое-что у неё спросить.

Тун Аньчжи удивилась:

— Вы до сих пор не добавились друг к другу в вичат? Что ты хочешь у неё спросить?

— Мелочь.

Су По направился к гримёрке:

— Просто пришли.

Тун Аньчжи собиралась подшутить ещё, но вдруг зазвонил телефон. Отвлекшись на звонок, она упустила момент — Су По уже скрылся из виду.

Цинчэн вернулась домой и немного пообщалась с бабушкой. Когда она вышла из душа и взглянула на телефон, то обнаружила новое уведомление о добавлении в друзья.

Имя пользователя: Су По.

Запрос пришёл уже давно.

Она резко села, долго смотрела на экран и наконец нажала «принять».

Система сообщила: [Вы добавили Су По. Теперь вы можете общаться.]

Цинчэн: [Извините, только сейчас увидела.]

Су По ответил не сразу:

[Ничего страшного.]

Затем он прислал фотографию — дорога под пологом деревьев, где уже почти не осталось тени, лишь одинокий фонарь освещал пустую улицу.

Цинчэн не поняла, что это значит:

[?]

Су По: [Просто проходил мимо. Это улица Циншань.]

Цинчэн не знала, что за улица Циншань:

[…Ок.]

Су По: [Ты уже дома?]

Цинчэн: [Да.]

Су По: [Хорошо.]

Теперь очередь была за ней — отвечать или просто оставить диалог на этом?

Цинчэн долго думала и решила отправить просто смайлик «Спокойной ночи», чтобы завершить разговор. Но в этот момент Су По написал: [Почему ты называешься «Муму Чэнчэн»?]

От неожиданности она нажала на стикер рядом — «Не уходи, поцелуй меня».

Она в панике попыталась отозвать сообщение.

Цинчэн: [Извините, случайно нажала!]

Но он, очевидно, уже всё видел.

Су По: [Стикер милый. Пришли ещё раз, хочу сохранить.]

Цинчэн: […]

Пришлось отправить тот же стикер снова.

Су По: [Есть ещё похожие?]

Цинчэн, стиснув зубы, переслала ему всю серию:

«Насильно валю на пол!»

«Тихо жду тебя!»

«Лежу, делай со мной что хочешь!»

Су По: [Забавно.]

…Ну и ладно, лишь бы тебе нравилось.

Её вичат-ник — «Муму Чэнчэн» — появился потому, что одноклассники звали её Муму.

В детстве, когда она только училась читать, иероглиф «чэн» (апельсин) казался слишком сложным, зато радикал «му» (дерево) все знали. Даже она сама часто ленилась и писала своё имя как Сюй Цинму, поэтому одноклассники прозвали её Муму — и звали так до сих пор.

Внезапно она вспомнила их первую встречу, когда он спросил её: «Тебя зовут Муму?»

Сейчас она не ответила на его вопрос, потому что задумалась: неужели он заметил эту маленькую «дыру» в её маскировке?

Возможно, он что-то заподозрил? Но тут же успокоила себя: вряд ли. В любом случае, даже если он узнал её, она твёрдо решила делать вид, что они незнакомы.

В итоге она написала, стараясь сохранить спокойствие:

[Просто так назвалась.]

Ведь действительно — просто так.

Цинчэн подумала: сейчас уже поздно менять имя. Если сменить его сейчас, это будет выглядеть ещё подозрительнее. Остаётся только в будущем поосторожнее держаться от него подальше.

Одна репетиция закончилась, и Су По вспотел. Он подошёл к искусственному камню у озера и взял со скамейки стакан, чтобы попить.

Вокруг суетились сотрудники, все спешили по своим делам. Он поднял глаза и среди множества фигур увидел Сюй Цинчэн у галереи. Она стояла с фотоаппаратом за спиной, наклонившись, что-то говорила реквизитору, и её глаза смеялись — очень мило и приветливо.

Он стоял, попивая чай и глядя на неё, вспоминая утро: тогда она тоже увидела его издалека, но вдруг, словно вспомнив что-то, развернулась и пошла в другую сторону. Всё выглядело совершенно естественно, но он почему-то почувствовал, что она намеренно избегает его.

Это, черт возьми, плохо, подумал он.

Цинчэн, заметив Су По сидящим у гранатового дерева, задумалась, как заговорить с ним о прямом эфире.

Режиссёр Сюй поручил ей вести официальный микроблог садовой версии «Истории нефритовой шпильки» для продвижения будущих спектаклей — это была часть рекламной кампании.

Цинчэн не только публиковала посты, но и писала пресс-релизы для сторонних СМИ — работала на совесть.

Её тексты в микроблоге были забавными, а фотографии — чёткими, качественными: то красивые актёры, то оживлённые сцены за кулисами, то забавные моменты взаимодействия. Фанаты куньцюя хвалили её и просили публиковать чаще.

На днях Цинчэн решила устроить прямой эфир с закулисной жизнью актёров — это должно понравиться молодёжи. Она уже получила согласие от всех, кроме Су По.

Перед уходом с репетиции она написала ему в вичат:

[Су-лаосы, завтра хочу сделать прямой эфир с вашей закулисной жизнью. Вам удобно?]

Су По: [Хорошо.]

Цинчэн: [Спасибо!]

Она сразу же опубликовала анонс эфира, и актёры дружно репостнули запись.

Тун Аньчжи раньше уже вела эфиры, поэтому написала: [Скоро увидимся, скучаю по вам, мои милые! Не забудьте поставить лайк официальному аккаунту!]

Су По, как всегда, кратко: [Завтра в час дня.]

Остальные ученики и ученицы, даже не участвующие в спектакле, тоже поддержали репостами.

На следующий день, во время обеденного перерыва, Цинчэн вовремя запустила прямой эфир.

Как отличница-выпускница режиссёрского факультета, она отлично разбиралась в съёмке, но для прямого эфира важна не профессиональность, а естественность — так любят зрители.

Поэтому она не показывала себя в кадре, а только давала голос.

— Всем привет! Вы в прямом эфире садовой версии «Истории нефритовой шпильки»! Я — ваш официальный блогер!

[Официальный блогер — девушка? А я думал, что так весело пишет парень!]

[Голос официального блогера такой приятный! Почему не показываешься?]

[Блогер, скорее покажи нам идола и красавицу Аньчжи!]

[Какой красивый сад! Это акация? Какая высокая! Сколько ей лет?]

Цинчэн сказала:

— Да, это акация, но сколько ей лет — не знаю. Сейчас я войду в зону, где находятся ваши идолы и богини. Готовьтесь…

[Ха-ха-ха, это наш Су-идол? Новый восходящий сяошэн Боучжоу? Так грубо ест?!]

[Су-гэ такой крутой, такой классный, такой стильный!]

[Хочу быть кукурузой в его руках!]

[Наш идол так скромно питается! Я продам всё, чтобы купить ему мяса!]

[Перед выступлением они обычно мало едят, после — наедаются… наверное.]


Су По в это время, одетый в тренировочную форму — вся белая, — сидел на каменной скамье между двумя кустами османтуса. Одна длинная нога лениво вытянута, другая согнута, на колене стоит миска с вонтонами, а в руке — наполовину съеденная молодая кукуруза. На фоне голубого неба и жёлтых цветов он неторопливо обедал.

Цинчэн: […]

Он что, не ест обед из коробки? В последнее время дядя заказывает еду из отличного ресторана.

Су По почувствовал взгляд и медленно поднял голову. Увидев Цинчэн в арке у ворот, он улыбнулся:

— Пришла?

Эта улыбка была чересчур хороша.

[Я случайно зашла сюда… Кто это? Такой красивый!]

Цинчэн спокойно подошла и вежливо поздоровалась:

— Су-лаосы, добрый день. Извините, что мешаю вам обедать — у нас сейчас прямой эфир.

— Ничего, — спокойно ответил Су По, взглянув на её телефон. — Всем привет, я Су По. Спасибо за внимание и поддержку нашей садовой версии «Истории нефритовой шпильки».

— Су-лаосы, может, сначала пообедаете? Я зайду позже.

Су По снова улыбнулся:

— Не надо, я почти закончил.

Он аккуратно убрал остатки еды на соседний столик и повернулся к Цинчэн:

— Что нужно от меня? Готов выполнить любое ваше желание.

Можно сказать, он сотрудничал максимально.

[Взгляд идола такой тёплый и заботливый!]

[Правда всё можно? Тогда хочу унести Су-гэ домой и заставить спеть мне: «Ради тебя, прекрасной, как цветок, и текучей, как вода…»]

Цинчэн, глядя на экран телефона, сказала:

— Су-лаосы, фанаты очень рады вас видеть.

Она прочитала два комментария:

— Один фанат пишет, что следит за вами с тех пор, как вы пришли в труппу куньцюя Боучжоу, и любит вас уже больше трёх лет — настоящий преданный поклонник. Другой хвалит вашу сегодняшнюю причёску… Су-лаосы, у вас много вопросов от зрителей. Не возражаете пообщаться с ними?

— Конечно, спрашивай, — ответил Су По.

Цинчэн увидела часто повторяющийся комментарий:

— Су-лаосы, фанаты хотят прислать вам еду. Возьмёте?

— Нет, спасибо.

— Су-лаосы, во сколько лет вы начали учиться куньцюю?

— В четырнадцать.

Затем Цинчэн услышала, как Су По сказал:

— Устала держать телефон? Дай-ка я подержу.

[Идол такой заботливый!]

[Су-гэ в реальности гораздо добрее, чем в микроблоге…]

Сердце Цинчэн дрогнуло. Она кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— Су-лаосы, мне не тяжело, спасибо.

И продолжила:

— Су-лаосы, кроме куньцюя, у вас есть другие увлечения?

— Рыбалка.

[Рыбалка — разве это не для пенсионеров? Идол серьёзно?]

[Где идол обычно рыбачит? Хочу подкараулить!]

http://bllate.org/book/7837/729652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода