× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После прогулки по храму Чэнхуанмяо они отправились в кинотеатр.

Когда пришли, до начала сеанса оставалось минут двадцать. Чжао Нань сказал:

— Ты пригласила меня на фильм, а я угощаю тебя напитками. Подожди здесь немного.

Цинчэн хотела сказать, что не стоит беспокоиться — у неё в сумке есть вода, но Чжао Нань уже повернулся и пошёл за попкорном и колой.

Цинчэн села в зоне ожидания и вдруг вспомнила: бабушке, кажется, почти закончился кальциевый порошок для молока. Она открыла интернет-магазин и решила заказать ещё несколько банок.

Вскоре она почувствовала, что рядом кто-то сел. Подумав, что это Чжао Нань, она даже не подняла головы, лишь бросила:

— Пришёл?

Но в ответ — ни звука.

Она удивлённо повернулась — и увидела Су По.

— Су По?!

— Ты… как ты здесь оказался?!

В отличие от её изумления, Су По выглядел совершенно спокойно:

— Я пришёл смотреть фильм. Разве для этого не в кинотеатр нужно идти?

Он на секунду замолчал и добавил:

— Ты пришла с Чжао Нанем?

— Э-э…

Всё сложно объяснить парой слов, поэтому она просто кивнула. Но её гораздо больше поразило, как Су По вообще оказался здесь:

— Ты… разве сегодня не репетиция?

— Тун Аньчжи плохо себя чувствует, взяла отгул и ушла домой. Без главной героини репетировать нечего.

— Аньчжи заболела? Что с ней? Серьёзно?

Неудивительно, что та не ответила на её сообщение.

— Старая болезнь, — коротко ответил Су По, явно не желая вдаваться в подробности.

Но Цинчэн явно переживала:

— Какая старая болезнь?

Су По слегка цокнул языком и наконец пояснил:

— Говорит, предменструальный синдром. Раз в несколько месяцев у неё бывает такая боль, что просто невыносимо. Я сам отвёз её домой — как только зашла, сразу уснула. Не волнуйся.

Цинчэн промолчала.

Су По собирался что-то ещё сказать, но вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось: «Учитель Лу». Он встал и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Осталась одна Цинчэн с выражением крайнего замешательства на лице.

Су По говорил у входа в зал, и в поле его зрения попал Чжао Нань, несущий напитки и попкорн к Сюй Цинчэн.

Тут дежурная у кассы объявила:

— Сеанс на три десять! Можно проходить на проверку билетов!

— Пора, идём, — сказал Чжао Нань, похоже, не заметив Су По. Он протянул ей напитки и пошёл вперёд.

Цинчэн снова посмотрела в сторону Су По — тот всё ещё разговаривал по телефону. Неужели он тоже на этот сеанс?

Рассеянно войдя в зал и усевшись, она то и дело поглядывала на вход.

— На что смотришь? — спросил Чжао Нань.

— Ни на что, — улыбнулась она и потянулась за колой.

Чжао Нань аккуратно воткнул соломинку и подал ей стакан.

— …Спасибо.

Через несколько минут погас свет, и зал погрузился во тьму. На экране начались рекламные ролики.

Поскольку был не выходной, зал был заполнен меньше чем наполовину. Место справа от Цинчэн оставалось свободным.

Когда фильм начался, рядом с ней кто-то сел. Она почувствовала знакомые очертания фигуры и невольно повернулась:

— Ты…

— Ты на своё место сел? — спросила она ошеломлённо. Если да, то это слишком невероятно!

Су По не ответил, лишь кивнул Чжао Наню, словно здороваясь.

— Су-гэ, какая неожиданность, — улыбнулся Чжао Нань.

— Ага, — мысленно подумал Су По: «Откуда столько совпадений».

— Су-лаосы… — тихо окликнула его Цинчэн. — Ты точно на своё место сел?

Су По шепнул так, чтобы слышала только она:

— Ты что, контролёр? Не парься, смотри фильм.

При таких обстоятельствах как можно сосредоточиться на картине?

После начала фильма Цинчэн снова украдкой взглянула на Су По. Тот, опершись подбородком на ладонь, смотрел довольно внимательно. А вот Чжао Нань то и дело поглядывал в телефон — похоже, этот артхаус его не особо увлекал.

Цинчэн постаралась взять себя в руки и не думать о человеке справа.

Она уставилась вперёд, но с трудом вникала в происходящее на экране.

Прошло больше получаса, прежде чем она наконец погрузилась в фильм.

Но вот сюжет стал набирать обороты: между главными героями нарастало напряжение, и любому было ясно — сейчас начнётся постельная сцена. Парочка перед ними уже принялась заигрывать. Цинчэн ужасно смутилась и потянулась за колой, чтобы скрыть неловкость. Однако вместо стакана её рука схватила чью-то ладонь. Она вздрогнула и быстро отдернула руку, повернувшись к «жертве» — Су По смотрел на неё.

— Я забыл купить напиток, немного пересохло во рту, — произнёс он как раз в тот момент, когда герой на экране, приблизившись к героине, с хриплым вздохом прошептал: «Я проголодался…» — и тут же взял её ушко в рот…

Эти две фразы наложились друг на друга, и Цинчэн чуть не расплакалась от отчаяния: «Да что за день!» Она никогда не думала, что слово «голод» может звучать так… образно и живо. А Су По тут же добавил:

— Я просто открою крышку и выпью. Не против?

Голос его был ровно таким, чтобы слышала только она.

Цинчэн уже не думала ни о чём — просто кивнула:

— Ага.

Чжао Нань заметил их перешёптывания:

— Су-гэ что-то сказал?

Цинчэн постаралась говорить спокойно:

— Ему жарко.

— Из-за фильма? — Чжао Нань, похоже, уловил намёк и тихо рассмеялся.

— …

Су По услышал и ответил:

— В этом фильме прекрасно переданы чувственность и желание. В чём проблема?

Чжао Нань замолчал.

Фильм продолжался. Медленные кадры томно исследовали грань между страстью и сдержанностью… К счастью, это была именно грань, и постельная сцена быстро закончилась. Цинчэн с облегчением выдохнула.

После этого все трое молчали. Под конец сеанса у Чжао Наня зазвонил телефон. Он сбросил звонок, ответил на пару сообщений и сказал Цинчэн:

— Мне нужно уйти пораньше, возникли дела. Как-нибудь в другой раз.

Цинчэн вежливо кивнула:

— Хорошо.

— Су-гэ, до свидания.

— Угу.

И вот Цинчэн осталась наедине с Су По…

Когда фильм закончился, она вышла из зала вслед за Су По.

Тот взглянул на часы и спросил:

— Пойдём поужинаем?

— У меня ужин с семьёй, — к счастью, она действительно договорилась с бабушкой. Иначе пришлось бы выдумывать отговорку.

— Тогда подвезу тебя.

— Не надо, я сама доберусь.

Цинчэн вежливо отказалась, стараясь выглядеть максимально искренне.

— Мне всё равно в Северный район за покупками. По пути, подвезу.

В прошлый раз, когда они ели суши, она упомянула Чжао Наню, что живёт в Северном районе. Помнила, как шла за ним, а он разговаривал со своим младшим товарищем — она говорила тихо.

— Не стоит так утруждаться…

— Не утружусь.

Су По внимательно посмотрел на неё и добавил:

— Почему ты так не хочешь, чтобы я тебя подвозил?

«Потому что у нас с тобой был роман… боюсь, что раскроюсь».

Она не могла придумать убедительного ответа. Если прямо сказать «не хочу», это вызовет ещё больше подозрений.

В итоге Цинчэн всё-таки села в машину Су По — чёрный внедорожник, строгий и аккуратный внутри.

Су По сел за руль и протянул ей бутылку минеральной воды.

Цинчэн поспешно взяла:

— Спасибо.

Су По завёл двигатель:

— Ты с Чжао Нанем давно знакомы?

Цинчэн удивилась вопросу — не поняла, к чему он клонит:

— Нет, сегодня второй раз видимся.

Су По кивнул:

— Где ты живёшь?

— В переулке Сянчжу. Высади меня у Ботанического сада, не надо заезжать дальше — там часто пробки.

— Несколько минут ничего не решают.

— Я пройдусь —

— Госпожа Сюй.

— А?

— Я привык доводить дело до конца. Пожалуйста, не отказывай мне в этом.

Цинчэн промолчала.

Су По высадил её у подъезда и вскоре после этого получил звонок от госпожи Лян:

— Сынок, где ты? Вернёшься на ужин?

— Да, заеду на Старую улицу, куплю тебе каштанов.

— Ой, сынок, какой ты заботливый! Целый путь ради мамы!

Су По подумал про себя: «Просто по пути». Но вслух сказал:

— Главное, что тебе нравится.

Цинчэн получила ещё одно сообщение от Чжао Наня — прошло два дня с их похода в кино.

Он писал, что вечером у него сольный спектакль в маленьком театре у университета и приглашал её прийти. Она была занята и не успела ответить, но чуть позже он прислал билет.

Цинчэн вспомнила, что режиссёр Сюй вечером снимает ночные сцены. Хотя она всего лишь ассистентка, без неё вполне можно обойтись, но уходить раньше других, пока все работают, было бы не очень. К тому же, возможно, ей показалось, но она чувствовала, что Чжао Нань явно пытается сблизиться с ней. За два дня он уже дважды написал — правда, просто спрашивал: «Чем занята?» — но она, подозревая неладное, отвечала сдержанно и вежливо.

Она уже собиралась ответить, что не сможет прийти, как вдруг увидела идущего по галерее Су По. Он шёл неторопливо, но полуодетый, будто только что сбежал из западного крыла, как влюблённый Чжан Шэн из «Западного флигеля».

Цинчэн инстинктивно спрятала телефон, а потом подумала, что это глупо.

Су По подошёл к ней, бросил взгляд на билет в её руке — и улыбка на его лице постепенно исчезла.

Цинчэн, видя, что он не уходит, смутилась:

— Господин, ваш наряд не совсем приличен. Вас что, какая-то госпожа выгнала?

Хотела намекнуть, что пора привести себя в порядок.

Су По ответил:

— Хочешь узнать, какая госпожа меня выгнала — приходи сегодня вечером на спектакль.

Это была шутка, но в его словах чувствовался скрытый смысл. Цинчэн растерялась и не знала, что сказать.

Су По больше ничего не добавил, лишь кивнул и ушёл.

Тут подошёл режиссёр Сюй, разговаривая по телефону. Увидев племянницу, задумчиво сжимающую билет, он заглянул:

— Друг играет?

И тут же решил за неё:

— Иди! Посмотри побольше, поучись. Сегодня без тебя обойдёмся. Я разрешил — полдня отдыха.

Он похлопал племянницу по плечу и ушёл, продолжая разговор.

Цинчэн, хотевшая проявить трудолюбие, осталась в недоумении. Она снова посмотрела на билет и подумала: «Всё-таки трудно ставить спектакль, да ещё и специально прислал билет… Жаль будет не пойти, да и невежливо получится. Может, я и правда слишком много себе наговариваю».

Решив так, она убрала телефон в карман.

Когда Тун Аньчжи узнала, что Цинчэн пойдёт на спектакль Чжао Наня, она взмахнула рукавом и запела:

— Нашла нового возлюбленного, забыла старого!

Цинчэн засмеялась:

— Не бойся, я верна старым друзьям. Схожу и вернусь.

Тун Аньчжи стала серьёзной:

— Честно говоря, мне тоже хочется сходить. Но раз мы в разных постановках, не можем поддержать друг друга. Так что поддержи его за нас.

— Обязательно передам.

Цинчэн взяла такси и приехала к месту выступления Чжао Наня заранее — у неё всегда была привычка приходить на представления с запасом времени.

Она только вошла, как отправила ему сообщение в вичате. Но к её удивлению, он сам вышел её встречать.

— У тебя же сольный спектакль, наверняка занят. Зачем выходить? Я сама найду место.

Чжао Нань улыбнулся:

— Ты — почётный гость. Конечно, нужно принять как следует.

Цинчэн сказала:

— Я пришла от лица Аньчжи и остальных, чтобы поддержать тебя. Удачи в выступлении!

— Спасибо. Иди сюда.

Он повёл её внутрь:

— Мне очень приятно, что ты пришла.

По пути он незаметно схватил её за запястье.

Цинчэн слегка замерла, неловко вырвалась и перевела тему:

— Что ты сегодня играешь?

— «Чжун Куй выдаёт сестру замуж».

— Ты играешь Чжун Куя?

— Неужели думаешь, я могу играть сестру?

Цинчэн улыбнулась:

— Честно говоря, думаю, ты бы и сестру неплохо сыграл.

Чжао Нань игриво подыграл:

— Виноват, что родился красивым. На самом деле я не только Чжун Куй — после будут и другие отрывки. Увидишь сама.

— Хорошо.

Они подошли к задней двери зала. Цинчэн поспешила сказать:

— Ладно, иди готовься. Я пойду на своё место и подожду твоего выступления.

— Хочешь заглянуть за кулисы?

— Нет, боюсь помешать. Иди скорее, скоро увидимся.

http://bllate.org/book/7837/729651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода