× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она там, в той чайной напротив, пьёт что-нибудь, а мы тут на улице мокнем и кормим комаров. Уж куда приятнее!

Цинчэн подумала и согласилась:

— Да уж… А чья она фанатка?

— Ну у кого ещё? У Су По, конечно. Кстати, ты же сегодня видела Чжао Наня — как он тебе?

— Очень симпатичный.

— А по сравнению с Су По?

— …Не совсем одно и то же.

— Так кого ты больше предпочитаешь?

Цинчэн даже думать не пришлось — ответ возник в голове мгновенно, без малейших колебаний. От этой внезапной ясности ей даже немного поплохело. Но врать ей не хотелось: даже в таких пустяках это казалось бессмысленным. Поэтому она честно ответила:

— Су По.

И тут же добавила:

— Мне вообще больше нравятся постарше. Чжао Нань выглядит моложе меня.

— Ха-ха-ха-ха! Да Су По всего на год старше Чжао Наня! Ты думала, между ними разница в десять лет?

— Ну… лет три?

Тун Аньчжи чуть не захлебнулась от смеха:

— Неужели наш серьёзный братец Су По так сильно «постарел»?

Цинчэн покраснела до корней волос:

— Только не говори ему этого!

— Ладно-ладно, не скажу.

Но, как назло, мимо как раз проходил один из младших товарищей по студии. Он услышал разговор и тут же побежал передать эту «забавную» историю самому Су По.

Выслушав, Су По на мгновение замолчал, глубоко вдохнул и снова закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

В тот день дождь, казалось, нарочно досаждал режиссёру Сюй: лишь к вечеру он наконец почти прекратился. Режиссёр, махнув рукой, сдался:

— Ладно, всё, собирайтесь и расходитесь по домам.

После дождя стало прохладно. Мужчины почти не чувствовали холода, а девушки невольно ёжились.

Цинчэн наклонилась, чтобы собрать рюкзак, и вдруг почувствовала, как на плечи лёг тёплый слой одежды. Она подумала, что это дядя Эр, и обернулась — но перед ней стоял Су По.

Улыбка на её лице тут же застыла.

— Спасибо за тот обед в коробочке, — сказал Су По.

Прошло же столько времени! Почему он вдруг вспомнил об этом сейчас?

Это показалось ей странным.

Она выпрямилась и всё же сняла куртку, протягивая её обратно:

— Не надо, спасибо.

Су По взял её, но не убрал, а снова накинул ей на плечи — спокойно, но настойчиво:

— Надень. Простудишься.

На мгновение они оказались совсем близко — казалось, можно услышать дыхание друг друга.

Цинчэн растерялась. В душе вдруг всплыло смутное, далёкое чувство узнавания. Она не понимала, почему он так заботится о ней, и от этого всё казалось ненастоящим. Внезапно она вспомнила слова Тун Аньчжи о том, что фанатки Су По караулят его за пределами студии, и вырвалось:

— Ты что, хочешь использовать меня как приманку, чтобы отвлечь фанаток?

Едва сказав это, она сама поняла, насколько глупо это прозвучало, и чуть не укусила себе язык от досады.

Су По чуть приподнял брови и усмехнулся:

— Нет. Ты слишком низкая, чтобы быть моей приманкой.

Цинчэн онемела от смущения.

— Ладно, я пошёл. Завтра вернёшь куртку, — сказал Су По и, не дав ей шанса отказаться, развернулся и ушёл.

Цинчэн стояла, держа куртку в руках, и не знала, надевать её или нет.

«Ладно, раз уж так вышло — пусть будет», — решила она. Ей и правда было прохладно. Куртка пахла чем-то незнакомым, но приятным — наверное, особым средством для стирки. Запах был очень свежий…

Су По уже подходил к повороту, как вдруг навстречу ему вышла Тун Аньчжи:

— Братец Су, ты что, в средней школе учишься? Такие древние методы ухаживания?

Су По держал руки в карманах и даже не замедлил шага:

— А разве не ты сказала, что я слишком «взрослый»? Так при чём тут средняя школа?

— …

В ту ночь снова пошёл дождь, но к утру небо прояснилось. Открыв окно, можно было уловить лёгкий, прохладный аромат цветущего камфорного лавра.

Су По зашёл на кухню готовить завтрак.

Его мать, госпожа Лян, проснувшись после поездки в старинный городок, снова начала причитать: её подруга Цзян получает каждое утро от невестки кашу из креветок, а ей самой, бедной, даже морепродуктов в завтраке не видать.

Су По каждый день вставал рано, чтобы тренироваться, и у него не было времени возиться с морепродуктами.

Но он всё же проявил заботу: достал из морозилки большой пакет ламинарии и, подумав, добавил баночку сушеных креветок. «Всё-таки два вида морепродуктов», — подумал он.

За завтраком госпожа Лян сидела за столом, жевала тост и вздыхала над чашкой супа из ламинарии и креветок:

— Сынок, ты ведь не дурак. Разве не понимаешь, чего я хочу? Не буду ходить вокруг да около: подруга Цзян рассказала мне про девушку из своей бывшей конторы. Твои ровесницы, врач, красивая, заботливая…

— Мне нравятся младше меня.

— В прошлый раз ты говорил иначе! Ты сказал, что возраст не важен, но не любишь карьеристок.

Су По оставался невозмутимым:

— Я всё контролирую. Не волнуйтесь.

— Какой ты контролируешь! Тебе скоро тридцать, а от тебя ни слуху ни духу! Если к тридцати годам я не увижу внука, я с тобой рассчитаюсь!

Госпожа Лян страдала от одиночества.

— Пусть будет внучка, — бросил он мимоходом.

— Внук или внучка — мне всё равно! Главное, чтобы ты скорее нашёл себе пару!

— Ладно, ешьте спокойно. Я пошёл.

Госпожа Лян проворчала ему вслед:

— Как только заходит речь о женитьбе — сразу убегаешь быстрее всех! Так кого же ты хочешь найти?

Су По вошёл в лифт.

Кого он ищет?

Того, кто улыбается сладко. Вот кого.

Он только припарковал машину, как справа медленно подкатила красная машина, явно собираясь занять соседнее место.

Через ещё не затонированные окна было отлично видно водителя.

Су По улыбнулся.

Он решил подождать, пока та припаркуется, но водитель пыталась втиснуться между машинами раз за разом — и никак не получалось.

Су По даже удивился собственной странности: он сидел в машине и считал, сколько раз она пыталась припарковаться.

Когда он досчитал до седьмого раза, наконец вышел, подошёл к красной машине и постучал в окно.

Цинчэн, увидев его, сначала нахмурилась, потом занервничала:

— Что случилось? Я что-то задела?

— Нет. Помочь припарковаться?

Для новичка, который не умеет парковаться, предложение опытного водителя — всё равно что спасение. Цинчэн не стала раздумывать и с радостью передала руль:

— Да, пожалуйста!

Су По сел, за три секунды идеально вписался в парковочное место и вышел.

Цинчэн взяла ключи, глядя на него с восхищением и завистью: «Когда же я научусь так же?»

— Спасибо! — сказала она и вдруг вспомнила про куртку. — Подождите!

Она открыла заднюю дверь, достала белый пакет и протянула ему:

— Куртку постирала дома и просушила в сушилке.

— Хорошо, — ответил Су По, принимая пакет. В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Из-за дождя дорожки в саду усыпали разноцветные листья, создавая живописную картину. Тун Аньчжи и Су По репетировали у окна павильона над водой.

Цинчэн заметила, что микрофон у Тун Аньчжи плохо держится, и подошла поправить. Проходя мимо стола с гуцинем, она увидела, как Су По без особой цели перебирал струны. Её взгляд на мгновение задержался на его руках — и вдруг она поняла.

Она замедлила шаг, поправила микрофон у Тун Аньчжи, а потом, возвращаясь, незаметно присмотрелась к движениям Су По. Его пальцы уверенно выполняли базовые приёмы игры на гуцине — «ма», «тао», «гоу», «ти». Он действительно умел играть, хотя и не слишком бегло.

В душе у Цинчэн что-то дрогнуло. Она сама не особенно жалела, что бросила гуцинь, но теперь ей стало неловко от собственной импульсивности в прошлом. Это выглядело так… неразумно и глупо.

Она глубоко выдохнула и снова сосредоточилась на работе, не заметив, что Су По некоторое время смотрел ей вслед.

Репетиции в последующие дни проходили гладко — погода благоволила.

В один из дней в конце месяца Цинчэн попросила у дяди Эра полдня отгула из-за дел в школе. Однако всё решилось быстро, а в общежитии было пусто и скучно. Она не стала задерживаться и решила не возвращаться в студию, а съездить в город — раз в четыре года проходил народный праздник «Я Шэньсянь», и она хотела снять для соцсетей короткие видео.

Когда она вышла из такси у храма Чэнхуанмяо, раздался звонок — это был Чжао Нань.

— Я тебя вижу.

— А? — Цинчэн огляделась.

— Я в машине у обочины.

Она увидела, как он машет рукой, подошла, и Чжао Нань вышел из машины:

— Вот уж неожиданная встреча! Я как раз пообедал с друзьями и увидел тебя. Сегодня не работаешь?

— Отпросилась на полдня.

— Куда направляешься?

— В храм Чэнхуанмяо.

— Посмотреть «Я Шэньсянь»?

— Да.

Чжао Нань улыбнулся:

— Говорят, в этом году у них «вспышки бессмертных»: если повезёт, прямо на улице встретишь Люй Дуньбина, и он подарит тебе таинственный сюрприз. Забавно же!

Глаза Цинчэн загорелись:

— Правда? Ты уже был?

— Нет, друг ходил, рассказал. Я сам давно хотел сходить. Раз уж так вышло — пойдём вместе?

Поскольку у них были общие интересы, Цинчэн легко согласилась:

— Давай!

Они пошли пешком к храму и вскоре оказались среди толпы. У входа на улицу стояла знакомая скульптура, а вдалеке слышался звон гонгов и барабанов.

Цинчэн достала камеру и начала снимать: уличные перформансы, тематические лотки — всё то, чего в обычные дни не увидишь. Чжао Нань предложил взять у неё сумку, чтобы было удобнее снимать.

— Не надо, я и с профессиональной камерой справляюсь, эта сумка — ерунда.

Чжао Нань не настаивал.

Погуляв немного, он спросил:

— Говорят, ты учишься в театральной академии на режиссёра?

— Да.

— Будешь снимать оперы?

Цинчэн на мгновение замерла, выключила запись и честно ответила:

— Я учусь на режиссёра драмы. Но сейчас куньцюй мне тоже начинает нравиться.

— Почему вдруг?

Чжао Нань спросил небрежно, но Цинчэн ответила серьёзно:

— Потому что и люди красивы, и тексты прекрасны. Недавно много изучала лирику куньцюй.

Чжао Нань усмехнулся, ничего не сказал, и они пошли дальше. Внезапно навстречу им двинулась труппа с львами.

Цинчэн уже собиралась отойти в сторону, как кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась — и увидела лицо в маске. На человеке был даосский халат, волосы уложены в пучок… Неужели это сам Люй Дуньбинь?

— Люй… Люй Дуньбинь?

— Поздравляю, юная госпожа! Вы удостоены благословения бессмертного! — произнёс «Люй Дуньбинь», вытащив из широкого рукава красный вышитый мешочек и протянув его Цинчэн.

Толпа вокруг завистливо зашепталась.

— Люй Дуньбинь, ты раздаёшь подарки только красивым? — крикнул кто-то, и все засмеялись.

Цинчэн смутилась, но вдруг «бессмертный» стремительно скрылся в толпе. Бегал он, правда, не очень по-божественному.

— Посмотри, что внутри, — сказал Чжао Нань.

Цинчэн тоже заинтересовалась. Она выключила камеру, открыла мешочек и обнаружила две билета в кино на сегодняшний вечер.

Подарок оказался весьма земным, но совпадение поразило: именно этот фильм она вчера упоминала Тун Аньчжи, мечтая сходить вместе.

Она с восторгом сфотографировала билеты и мешочек и отправила Тун Аньчжи сообщение:

[Люй Дуньбинь в храме Чэнхуанмяо подарил мне два билета в кино! Бессмертные и правда всё знают!]

Тун Аньчжи не ответила — наверное, занята.

Чжао Нань, увидев, как Цинчэн довольна, сказал:

— Билетов два. Подаришь мне один?

Он явно намекал, что хочет пойти вместе.

Цинчэн замялась.

— Что, жалко? — улыбнулся Чжао Нань и протянул руку.

Цинчэн молча отдала ему билет.

http://bllate.org/book/7837/729650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода