× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все прекрасно понимали своё место и обычно держались небольшими группами в кругу своего социального слоя; большинство не пыталось тянуться к тем, кто был им недоступен.

Поэтому, хоть все и мечтали наладить связи с влиятельным кланом Нань, к самому Нань Цзину подходило лишь немногих.

Нань Цзин повернул голову к говорившему и спросил:

— Какая актриса?

Раз уж Нань Цзин проявил интерес, один из гостей, чья семья занималась инвестициями в киноиндустрию, тут же ответил:

— Чжэн Тяньмэн. Та самая, что играла вместе со Ши Няньнянь в фильме «Прощай, июль». Совсем недавно она ещё и высмеяла Ши Няньнянь за пластическую операцию в кулуарах церемонии вручения премий.

Лицо Нань Цзина потемнело.

Теперь он вспомнил — не зря показалось знакомым лицо Чжэн Тяньмэн. Вчера вечером он листал микроблог Ши Няньнянь и видел множество рекламных постов фильма «Прощай, июль», среди которых были и фото с Чжэн Тяньмэн.

Боясь, что Нань Цзин может не знать, кто такая Ши Няньнянь, собеседник добавил:

— Ши Няньнянь — это та самая обладательница «Оскара» с «красотой раз в пять тысяч лет», которая совсем недавно прямо в микроблоге объявила о разводе. Сейчас она на пике популярности.

Нань Цзин: …

В груди вдруг стало тесно, будто сдавило сердце.

Однако окружающие восприняли его молчание как проявление живого интереса.

Тот человек продолжил сплетничать:

— Эта актриса вызывает такое сочувствие… Красива, конечно, без преувеличения. В индустрии всего четыре года, а настоящую известность получила только последние два. Наверное, ресурсы от бывшего мужа подтянула. Интересно, кто он такой?

Сам «бывший муж» слегка потемнел лицом.

— В этом мире шоу-бизнеса, если у тебя нет мощной базы или невероятного везения, без покровительства не раскрутишься.

Затем, словно вспомнив что-то, он добавил:

— Кстати, когда она ещё не была знаменитостью, господин Ван хотел взять её себе в любовницы, но она уперлась. Её прежнее агентство я тоже знаю — там порядки ужасные: вместо нормальных съёмок артисткам чаще приходилось ходить на банкеты сопровождать.

— …

— Её бывшие менеджеры считали, что раз уж она так красива и молода — ей тогда было всего девятнадцать — то при любой возможности подсовывали её данные потенциальным «покровителям». Желающих было немало, но она оказалась упрямой: предпочла быть замороженной, чем идти на такие дела. Агентство злилось, но контракт не расторгало, зато загружало её самой грязной, изнурительной и низкооплачиваемой работой. А она всё терпела.

— …

— Не ожидал, что всего через несколько лет она уже разведётся. Судя по её ресурсам за последние два года, этот неафишируемый бывший муж — фигура не простая. Видимо, всё же не выдержала правил этого мира. Хотя лучше уж замужем быть, чем любовницей у господина Вана, верно?

Нань Цзин всё сильнее сжимал бокал, затем одним глотком осушил содержимое и холодно произнёс:

— Извините.

Он передал бокал проходившему мимо официанту и широким шагом вышел из толпы.

Тот, кто всё это рассказывал, растерялся:

— Я что-то не так сказал? Почему господин Нань вдруг рассердился?

Кто-то попытался успокоить его:

— Не переживай, у господина Наня такой характер. Просто, наверное, не интересуют его эти сплетни про Ши Няньнянь.

— Да точно! Ты вообще не в ту степь! Господин Нань ведь смотрел на эту… как её… мечту! А ты всё про какую-то актрису твердишь! Сам же сбился с темы.

Тот, кто болтал:

— ??

— Чжэн Тяньмэн, похоже, повезло: попала в поле зрения господина Наня. Теперь точно взлетит!

— Кто-нибудь намекните господину Вану — можно будет продать ему услугу.

***

Нань Цзин вышел из зала и долго стоял на балконе.

Холодный ветер за пределами отапливаемого помещения не приносил облегчения — всё ещё чувствовалось, будто кто-то душит его за горло.

Он вспомнил их первую встречу — за пределами реанимации. Она была одета в ярко-зелёную, почти комичную одежду, лицо в слезах, весь макияж размазан, вся в пятнах, невозможно было разглядеть её настоящее лицо.

Ему стало жаль её.

Столкнувшись с тем же горем — потерей близкого человека, — он по-настоящему понял её боль.

Не раздумывая, он снял свой пиджак и протянул ей — она была слишком легко одета.

Лишь позже, изучая её досье, он увидел её фотографии. Её внешность действительно поражала — запоминалась с первого взгляда. Именно поэтому он сразу узнал это лицо: недавно видел его в пачке снимков, которые с двусмысленной улыбкой вручил партнёр по бизнесу.

Что это означало — не требовало пояснений.

Она была всего лишь женщиной, променявшей тело на роскошь.

И с такой женщиной ему предстояло жениться. Внутри всё наполнялось отвращением.

При мысли о том, что всевозможные скандальные новости теперь будут выходить под заголовками «Госпожа Нань», его охватывало раздражение.

Поэтому он включил в соглашение пункт «отсутствие негативной огласки».

Поэтому в договоре перечислялись только холодные цифры активов и имущества, но не было ни слова о чувствах.

Поэтому во второй их встрече его взгляд выражал лишь презрение и надменность, и он с насмешкой назвал её «театралкой».

Поэтому он никогда не признавал публично её статус «госпожи Нань» и ни разу не брал с собой на официальные мероприятия, не желая встречать чужие многозначительные взгляды. В таком узком кругу — до замужества с ним она, наверное, успела побывать у множества мужчин?

Поэтому и при свадьбе, и позже, когда решали вопрос о ребёнке, он машинально спрашивал, какие условия она хочет.

Поэтому даже после получения свидетельства о разводе он был уверен: она обязательно вернётся. Кто ещё кроме него сможет удовлетворить её запросы?

А оказывается, она никогда не была той, за кого он её принял.

Вдруг он словно прозрел и понял смысл её взгляда в тот последний разговор перед разводом — такой пронзительно-насмешливый.

Она была права. За эти два года он так и не попытался узнать её по-настоящему.

***

Нань Цзин долго стоял на балконе, пока сотрудник заведения не сообщил ему, что благотворительный аукцион начался. Только тогда он вернулся в зал.

Места в зале были расставлены не рядами, как в театре, а маленькими квадратными столиками: три стороны заняты, а четвёртая, обращённая к сцене, свободна. На столах стояли напитки и изысканные закуски.

Когда Нань Цзин вернулся на своё место, слева от него сидел господин Дэн, с которым он ранее разговаривал, а справа — Чжэн Тяньмэн.

Кто-то пересадил людей.

Нань Цзин нахмурился, но молча сел.

В зале погасили свет, на сцену вышел ведущий. Господин Дэн незаметно кивнул Чжэн Тяньмэн, сидевшей напротив.

Чжэн Тяньмэн наклонилась к Нань Цзину, локоть уже касался края стола рядом с ним, и игриво сказала:

— Господин Нань, меня зовут Чжэн Тяньмэн, можете звать меня просто Мэнмэн.

Она уже готова была передвинуть стул и сесть рядом с ним, стоит ему только отреагировать.

Но Нань Цзин будто не слышал. Он даже не взглянул на неё, лишь взял самое большое блюдо с едой на столе и поставил его прямо между ними, так что её рука больше не могла туда дотянуться.

Отказ был очевиден.

Чжэн Тяньмэн инстинктивно посмотрела на господина Дэна напротив: разве не он сказал, что именно Нань Цзин хочет, чтобы она составила ему компанию?

Господин Дэн выразительно подтолкнул её взглядом: ну же, чего стоишь?

Чжэн Тяньмэн, немного обиженно, снова позвала:

— Господин Нань~~

Нань Цзин наконец повернул голову. При тусклом свете его лицо казалось покрытым тонким слоем инея. Холодно спросил:

— У вас есть приглашение?

Вопрос застал её врасплох. Когда она не смотрела ему в глаза, он казался таким красивым, что щеки горели, сердце колотилось. Но сейчас, встретившись с его пронзительным взглядом, она почувствовала, будто задыхается.

— Н-нет… — голос дрогнул. — Я пришла с господином Ваном.

Она была просто спутницей, которую привели на мероприятие. Зачем же допрашивать её, будто она пробралась сюда тайком?

Но его аура была настолько подавляющей, что она сама начала сомневаться в себе.

Как будто действительно незаконно проникла сюда.

Нань Цзин:

— Тогда зачем вы здесь сидите?

— …А?

— Возвращайтесь туда, где вам положено быть.

Чжэн Тяньмэн смотрела на него, не понимая. Разве не он сам выразил интерес и через посредника дал понять, что хочет её видеть? Поэтому она без колебаний бросила недавно приобретённого покровителя господина Вана и пришла сюда.

Нань Цзин нетерпеливо добавил:

— Уходите. Или мне вызвать охрану?

Он выгнал её без малейшего намёка на вежливость. Глаза Чжэн Тяньмэн тут же наполнились слезами. Она умоляюще посмотрела на господина Дэна, прося заступиться.

Господин Дэн наконец понял, чего хочет Нань Цзин, и раздражённо сказал:

— Не слышала? Раз пришла с господином Ваном, так и возвращайся к нему. Быстро уходи.

Чжэн Тяньмэн резко встала. Её яркие алые губы дрожали, но под его ледяным взглядом она не посмела вымолвить ни слова. Сгорая от стыда и злости, она выбежала из зала.

Эти богачи просто невыносимы! Такие переменчивые! Она думала, что поймала удачу за хвост, бросила господина Вана ради более выгодного предложения… А в итоге получила лишь публичное унижение. Теперь, если вернётся к господину Вану, её либо прогонят, либо снова унизят.

Чжэн Тяньмэн и представить не могла, что в итоге её просто выставят за дверь.

Покидая зал, она всё ещё не понимала, что же такого сделала сегодня вечером!

***

На благотворительном аукционе Нань Цзин ни разу не заговорил с господином Дэном.

Тот смутно чувствовал, что пригласить Чжэн Тяньмэн было ошибкой. Нань Цзин — человек немногословный и крайне опасный в гневе. Лучше помолчать, чем сказать лишнее.

Когда аукцион уже подходил к концу, Нань Цзин нарушил молчание:

— Господин Дэн.

Тот, весь вечер просидевший в напряжении, немедленно отозвался:

— Да, господин Нань.

— Не могли бы вы кое-что для меня сделать?

— О, помилуйте! — заторопился господин Дэн. — Господин Нань, прикажите.

— Вы хорошо знакомы с господином Ваном?

Вспомнив судьбу Чжэн Тяньмэн, господин Дэн не знал, как правильно ответить, и уклончиво сказал:

— Сильно не скажу, но встречались пару раз, пару слов перекинулись. Что вам нужно, господин Нань?

Нань Цзин медленно произнёс:

— Я только что купил на аукционе золотую жабу. Не могли бы вы передать её господину Вану?

Господин Дэн:

— ??

В голове мелькали самые безумные догадки: неужели клан Нань сотрудничает с семьёй Вана? Невозможно — разрыв в статусе огромен! Или у Нань Цзина личные отношения с господином Ваном? Тем более абсурдно — они из разных миров!

Ничего не понять.

Не дождавшись ответа, Нань Цзин тихо окликнул:

— Господин Дэн?

Тот очнулся:

— Конечно! Это же пустяк! Не стоит благодарности, господин Нань. Обязательно передам.

После окончания аукциона Нань Цзин вышел из заведения. Едва он ступил на ступени, как за ним запыхавшись побежал господин Ван.

Нань Цзин остановился и дождался его.

Господин Ван, широко улыбаясь, протянул обеими руками свою визитку:

— Господин Нань, ваш подарок получил! Честно говоря, я в полном восторге! Вот моя карточка. Надеюсь, у меня будет возможность лично поблагодарить вас за столь щедрый жест!

Когда он получил от господина Дэна золотую жабу, подаренную Нань Цзином, долго не мог прийти в себя. Окружающие уже не умолкали с поздравлениями.

Если удастся наладить отношения с кланом Нань, разве стоит волноваться о будущем?

Он решил, что Нань Цзин подарил ему жабу именно потому, что заинтересовался Чжэн Тяньмэн — ведь он так быстро «отпустил» её в его распоряжение?

http://bllate.org/book/7835/729501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода