× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой вот «огромный» мужчина, явно метящий на её брата, прямо здесь, на съёмочной площадке! Конечно, она обязана остаться и приглядывать!

И ведь не просто красив внешне — что важнее всего, у него прекрасный характер, в сто раз лучше, чем у её брата!

Нань Цзяо: «Ещё один день, прожитый в тревогах за брак брата и невестки».

Как только Ши Няньнянь досняла нужный дубль, передышки у неё больше не было.

Нань Цзяо устроилась на стуле для отдыха Ши Няньнянь, то и дело поглядывая на неё, то выискивая глазами Чжоу Шэня по всей площадке. Надо бы сделать пару фотографий и отправить Нань Цзину — пусть знает: если не поторопится ухаживать за женой, та скоро уйдёт к другому!

Она искала и искала, пока вдруг не услышала за спиной голос:

— Сестрёнка?

От неожиданности она вздрогнула. Обернувшись, увидела того самого человека прямо перед собой.

— Ты чего зовёшь без спроса? Я тебе не сестра, — недовольно буркнула Нань Цзяо.

— Кхм… — Чжоу Шэнь вспомнил, как Ши Няньнянь называла её ранее, и осторожно предположил: — Сяо Цзяо?

Нань Цзяо замерла на несколько секунд, затем прищурилась и нарочито протяжно произнесла:

— Все знают: девяносто процентов мужчин, которые сразу ласково обращаются к только что знакомой девушке, — отъявленные мерзавцы.

— Я из оставшихся десяти, — легко парировал Чжоу Шэнь, протягивая ей два пакета. — Тебе, наверное, скучно ждать Няньнянь? Я принёс немного перекусить.

— Кто сказал, что мне скучно? Мне очень интересно наблюдать, как моя невестка снимается.

— Невестка?

— Мы с братом хоть и развелись официально и устроили большой скандал, но обязательно помиримся. Эй, надеюсь, ты не из тех, кто ломает чужие семьи?

Чжоу Шэнь всё понял. Он считал её младшей сестрой Ши Няньнянь и старался расположить к себе, а оказалось — она родная сестра бывшего мужа Няньнянь.

Полный прокол.

Теперь ему стало ясно, откуда столько враждебности.

Интерес к разговору с ней у Чжоу Шэня мгновенно испарился, но он всё же вежливо оставил пакеты с едой и ушёл.

Увидев его погасшее лицо, Нань Цзяо осталась довольна. Обязательно расскажет об этом Нань Цзину — она только что успешно отразила атаку соперника!

Благодаря плотному графику съёмок Ши Няньнянь закончила работу в четыре часа дня. Увидев, как Нань Цзяо с радостной улыбкой встречает её после целого дня ожидания, актриса извинилась:

— Прости, что заставила так долго ждать. Голодна?

— Не голодна. А вот ты, наверное, устала. Я заметила, ты почти не ела в обед.

Нань Цзяо ласково обняла её за руку и предложила:

— Няньнянь, пойдём ужинать в ресторан с вращающимся залом в районе Гиндзы?

— Хорошо.

— Помнишь, у моего брата там статус VVIP? Нам не нужно бронировать столик. Давай позовём его, чтобы расплатился. Я скоро уезжаю в Америку, а вы с ним оба такие занятые — когда ещё соберёмся все вместе? Чтобы помириться, нужно хотя бы видеться!

— Сяо Цзяо, есть кое-что, что я хотела сказать тебе за ужином.

— Что?

Вокруг сновали сотрудники съёмочной группы, поэтому Ши Няньнянь понизила голос:

— Я вышла замуж за Нань Цзина из-за сердца твоего дедушки.

Нань Цзяо кивнула:

— Я знаю.

— За два года до свадьбы мы подписали соглашение о разводе и договорились, что разведёмся сразу после смерти дедушки. За эти два года мы редко виделись. Всё то «благополучие», что вы наблюдали, было лишь спектаклем для дедушки, чтобы он был спокоен.

Улыбка Нань Цзяо постепенно застыла.

— То есть… вы всё это время играли?

— Да. Поэтому, Сяо Цзяо, не трать усилий. Мы не ссорились и не собираемся воссоединяться.

Нань Цзяо словно ударили под дых. Её глаза заблестели от боли:

— Значит… ты никогда не считала нас настоящей семьёй?

Ши Няньнянь опешила. Она даже не задумывалась, что для Нань Цзяо это может быть так важно.

— Я поняла, — Нань Цзяо отстранилась, отступив на шаг и явно показывая свою боль и разочарование. — Какая же я глупая.

— В тот день пятого числа, после того как родители и тётя обсудили распределение вещей дедушки, я сильно волновалась за тебя. Мне тоже было больно от потери, но я думала: тебе, наверное, ещё хуже. Ведь в сердце дедушки билось сердце твоего отца! Я обыскала весь дом, но не могла тебя найти. Думала, ты просто ушла плакать в уединение, чтобы никто не видел.

— …

— Я узнала о вашем разводе только из соцсетей. Боялась, что мама прочтёт об этом и будет мучить тебя, когда вы снова помиритесь. Я даже не давала ей брать телефон и старалась скрыть новость. В ту ночь я написала тебе множество сообщений и звонила, но ты не отвечала. Я решила, что ты занята на съёмках, и побоялась мешать, поэтому пошла ругать брата.

Здесь Нань Цзяо горько усмехнулась:

— Я действительно дура. Оказывается, ты просто не считала меня семьёй, поэтому и не отвечала на мои сообщения.

Вот почему ей приходилось бесконечно листать ленту в соцсетях, пытаясь понять, что между ними происходит.

Она была полной дурой.

Как волчок, она крутилась между Нань Цзином и Ши Няньнянь, тревожась за их «счастье».

Она самонадеянно решила, что должна заботиться о Ши Няньнянь вместо отца Нань Юйхуа, постоянно думая о её чувствах и положении.

А в ответ получила холодное: «Не трать усилий».

Слова Нань Цзяо эхом отдавались в голове Ши Няньнянь, будто оборвалась струна, и теперь всё внутри гудело.

Она не могла ничего возразить.

Во многом Нань Цзяо была права.

Семья Нань была для неё лишь эпизодом в жизни, поэтому с самого начала она тщательно прятала свои чувства.

Она знала, что Нань Цзяо к ней привязана, но не ожидала, что настолько.

Из-за желания защитить себя она проигнорировала чувства девушки.

Ши Няньнянь смотрела на неё с глубоким раскаянием:

— Сяо Цзяо, прости…

Нань Цзяо лишь покачала головой:

— Не извиняйся. Это моя вина — я сама всё придумала. С того самого момента, как узнала, что сердце твоего отца теперь в дедушке, и с твоей свадьбы с братом, я искренне считала тебя частью нашей семьи.

— …

— Ладно, хватит. Чем больше говорю, тем глупее себя чувствую. Я ухожу. Ужинать не хочу.

Развернувшись, Нань Цзяо сдержала слёзы.

«Да что же это такое… Их развод, а я будто стекло проглотила».

Ши Няньнянь не стала её догонять. Она осталась на месте, наблюдая, как Нань Цзяо уходит.

Люди на площадке переглядывались: «Ссора? Расстались не в духе?»

В голове Ши Няньнянь снова и снова звучали слова Нань Цзяо. Она погрузилась в самоанализ.

«Неужели я ошиблась?»

Чжоу Шэнь, убрав оборудование, подошёл к ней:

— Поссорились?

— Нет.

— Няньнянь, решительность в отношениях — это хорошо, но каждая связь между людьми сложна и многогранна. Когда двое встречаются, их круги общения сливаются; когда расстаются, следы остаются в обоих кругах. Не обязательно стирать всё до основания.

Чжоу Шэнь считал, что Ши Няньнянь относится к чувствам слишком холодно и резко. Так можно защитить себя от боли, но при этом упустить много прекрасного.

— Сяо Цзяо действительно заботится о тебе. Думаю, ваш развод с её братом не мешает вам продолжать общаться.

Ши Няньнянь кивнула:

— Я всё обдумаю. Спасибо за совет.

— Не за что, — широко улыбнулся Чжоу Шэнь и, воспользовавшись моментом, решил похвалить себя: — Хотя Сяо Цзяо меня не любит, я всё равно хочу помочь тебе, став на твою сторону.

Если бы он действовал исключительно из позиции ухажёра, то, конечно, хотел бы, чтобы она полностью порвала связи с бывшим мужем и его окружением.

Но настоящий мужчина не должен быть таким мелочным.

Особенно по отношению к женщине, которая ему нравится.

Ши Няньнянь резко сменила тему:

— Чжоу Фу-дао, идёте ужинать?

Услышав это, Чжоу Шэнь оживился: по логике разговора, следующей фразой она должна была пригласить его поужинать вместе. Он мягко ответил:

— Да, ещё не решил, куда пойти. Может, посоветуешь что-нибудь?

Какой бы вариант она ни предложила, он тут же добавит: «Пойдём вместе».

Мужчина должен быть инициативным.

Особенно когда любимая женщина уже подаёт сигнал.

Ши Няньнянь:

— Ничего не посоветую. Лучше спросите у Ли Дао. Не буду вас задерживать. До завтра.

С этими словами она утопила подбородок в высоком воротнике тёплого свитера и ушла.

Чжоу Шэнь: …

Действительно холодна и решительна — ни единого шанса не оставляет.

Он горько усмехнулся.

***

Когда на улицах А-сити зажглись первые фонари, у входа в самый престижный клуб уже выстроилась очередь из дорогих автомобилей.

Сегодня здесь проходил благотворительный аукцион, на который приглашали только элиту города.

Нань Цзин, разумеется, был в списке гостей.

Организатором выступала семья Хэ. Покойный Нань Юйхуа был близко знаком с главой клана Хэ и при жизни ежегодно лично посещал этот аукцион.

В последние годы от семьи Нань обычно участвовали Нань Кайхэн и Чжан Цинь.

Сегодня Нань Цзин представлял семью во второй раз.

Аукцион начинался в восемь, но гости уже подходили к стенду для автографов и фотографий. Особенно активно снимались те, кого привели в качестве спутниц.

Едва Нань Цзин появился, его тут же окружили люди, желающие поговорить. Все разговоры вертелись вокруг Нань Юйхуа.

— Господин Нань, примите наши соболезнования.

— Старик Нань был таким скромным — не устроил пышных похорон. Мы даже не успели лично выразить скорбь.

— Помню, в последний раз видел его — выглядел отлично. Кто мог подумать, что всё случится так внезапно.

— Слышал, сегодня на аукционе будет картина художника, которого особенно ценил старик Нань. Я хочу её выкупить и преподнести ему в знак уважения. Надеюсь, господин Нань не откажется.

Мёртвым картины не нужны — подарок явно предназначался живым.

Окружающие с трудом сдерживали насмешливые улыбки: «Как грубо и навязчиво льстит!»

Нань Цзянь поднял бокал и едва коснулся им воздуха, холодно ответив:

— Спасибо, но все вещи дедушки уже распределены. Не стоит ничего добавлять.

Это было чётким отказом.

Люди попытались скрыть злорадство, и кто-то тут же сменил тему:

— Господин Нань, как продвигается план по освоению восточного пригорода, объявленный в начале года…

— Господин Дэн, — перебил его Нань Цзин. — Сегодня благотворительный аукцион. Деловые вопросы — в другой раз.

Господин Дэн: …

Если не хочешь говорить о делах, может, предложишь тему для светской беседы? Но и личных тем не нашлось — что, всем вместе «ха-ха-ха» стоять?

Гости испытывали схожую неловкость. Все улыбались, но никто не решался заговорить первым — боялись получить очередной отказ.

Тем временем взгляд Нань Цзина скользнул сквозь толпу и остановился в десяти метрах от него. Там стояла женщина в коротком чёрном платье с открытыми плечами, прижавшись всем телом к пожилому мужчине рядом и улыбаясь ему сладко и игриво.

Лицо казалось знакомым. Где он её видел?

http://bllate.org/book/7835/729500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода