× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Удачно получилось! Как раз успели к старту подготовительного этапа, — с восхищением произнёс руководитель. — Давайте сразу дадим ей рекомендацию на главной странице районного раздела.

Если интерес продолжит расти, можно будет рассмотреть и более высокие позиции. Он не отрывал взгляда от данных на светящемся экране, а рядом лежал документ, полученный пару дней назад: «О целесообразности поиска корней и изучения утраченной культуры».

Популярность конкурса неуклонно росла, особенно после того как он попал на главную страницу Чёрного Опала.

Название «Чёрный Опал» звучало скромно, но в масштабах Федерации район этот был огромен! Целая планета, богатая полезными ископаемыми, плюс ещё четыре-пять спутников, обеспечивающих её ресурсами. Зарегистрированное население региона достигало пятнадцати миллиардов! Кроме того, здесь добывали обсидиан и другие ценные минералы, так что даже среди двадцати восьми федеральных районов Чёрный Опал считался одним из самых значимых.

Конкурс «Кто наследник?» был небольшим мероприятием — проводился всего раз в месяц. В эпоху межзвёздных технологий индустрия стриминга процветала, и у шоу имелась своя трансляция в Звёздной Сети. Обычно зрительский интерес был невысок: трудно конкурировать с холоиграммными играми и другими шоу. Только истинные ценители традиционной культуры смотрели его. Но в этот раз всё изменилось: впервые за всю историю конкурса обычная зрительница вызвала чемпиона на бой. Многие из тех, кто раньше смотрел шоу, теперь приглашали друзей и знакомых. А тут ещё и поддержка со стороны властей — количество зрителей стало расти по экспоненте.

— Это та самая девушка, что вызвала чемпиона?

— Конечно! Такая юная, а уже осмелилась выйти на сцену. И до сих пор ни разу не ошиблась! Интересно, удастся ли ей победить?

— Сынок, ты закончил занятия? Быстро иди сюда, посмотришь вместе со мной это шоу! Поучись у других!

В этот момент в эфире как раз начался второй раунд.

В первом раунде Цин Мяо проиграла Великому Мастеру Ваньгуй из-за одной ошибки в иероглифе. Она хотела возразить, но решила, что сейчас это бессмысленно. Она не могла изменить их взгляды в одно мгновение и не собиралась цепляться за победу в этом раунде. Лучше быстрее перейти к следующему и продолжить участвовать.

Во втором раунде текст на экране исчез и появился вопрос с вариантами ответов.

Первый вопрос: «Мне очень нравится эта новая причёска».

А. фасон

Б. форма

В. кара

Г. фамилия

Цин Мяо без колебаний выбрала вариант А, заставив Великого Мастера Ваньгуй бросить на неё удивлённый взгляд.

В первом раунде мастер вовсе не воспринимал эту девчонку всерьёз. Судя по всему, ей было не больше университетского возраста — что она могла знать? Голос у неё при чтении древних текстов был тихим, и он даже подумал, что она может представлять хоть какую-то угрозу. Но в первом же раунде она ошиблась в иероглифе, а дальше… и говорить нечего!

А теперь во втором раунде она отвечает мгновенно, будто даже не думает! Как такое возможно?

Они продолжали решать задания одно за другим. Цин Мяо оставалась спокойной и уверенной, в то время как скорость Великого Мастера Ваньгуй постепенно снижалась, и на его лбу выступал холодный пот.

— Ого! Участница… э-э… Цин Мяо уже подошла к последнему вопросу! Посмотрим, станет ли она первой, кто успешно завершит раунд?

На большом экране для зрителей показали последний вопрос Цин Мяо.

Вопрос пятьдесят девять: «Мама сказала, что я выгляжу как чертовски…»

А. чи

Б. мэй

В. ван

Г. лян

— Этот вопрос выглядит очень сложно!

— Я узнаю только один иероглиф из тех, что в оригинале, а остальные — вообще не знаю. Но даже среди этих четырёх мне нужно время, чтобы найти тот, который я знаю!

Зрители и участники, выбывшие ранее, оживлённо обсуждали задание. Чтобы не мешать тем, кто всё ещё соревновался на сцене, вокруг подиума поднялась звуконепроницаемая мембрана. Голос ведущего теперь слышали только зрители в зале.

— Ответ — «мэй», — объяснял ведущий. — Он встречается почти в самом конце текста. Многие из вас, наверное, специально изучали этот иероглиф. Его значение — «очаровательный», «привлекательный». В контексте оригинала это, конечно же, комплимент причёске.

— Я знаю! Я смотрел стрим Захоронителя, именно благодаря этой причёске он стал знаменит!

— Да! Жаль, что теперь все копируют его, да и сама причёска выглядит немного… Ну, в общем, я бы тоже сделал такую, если бы не это!

— Эстетика древних людей и правда странная… — тихо заметил кто-то.

Его тут же поправили:

— Не стоит судить прошлое с позиции настоящего! Здесь есть полная документация, даже целая статья с подтверждением — разве можно в этом сомневаться?

Может, у них в жизни просто не хватало ярких красок, поэтому такая причёска казалась им красивой!

Тот, кого поправили, кивнул в знак согласия. Документы налицо — ошибки быть не может!

Ведущий не стал вмешиваться в обсуждения зала и продолжил по сценарию:

— Теперь вы видите три других варианта, которые были добавлены для запутывания. Не правда ли, голова идёт кругом?

Зрители единодушно закивали — если бы не сложность, этот вопрос не стоял бы последним.

— Эти три иероглифа взяты из недавно раскопанных древних текстов. Как вы знаете, несколько месяцев назад федеральная исследовательская экспедиция вернулась на Материнскую планету в поисках утраченных материалов. Среди привезённых документов как раз и обнаружились эти четыре иероглифа, идущие подряд. Мы предполагаем, что три других иероглифа имеют то же значение, что и «мэй», но пока эксперты этого не подтвердили. Впрочем, какое бы значение они ни имели, это не влияет на правильный ответ в нашем вопросе…

— Вышло!

— Результат готов!

Ведущий обернулся — и правда, результат появился!

Звуконепроницаемая мембрана медленно опустилась, и волна звуков хлынула на сцену!

— А-а-а! Цин Мяо, ты молодец!

— Кто-то наконец победил Великого Мастера Ваньгуй! Потрясающе!

— Я тебя люблю! В следующем раунде тоже побеждай! Обязательно выиграй!

— Поздравляем участницу Юэ Цин Мяо с победой во втором раунде!

Бум! Бум! Бум!

В небе взорвались пучки праздничных хлопушек, и золотая пыль посыпалась на всех присутствующих. Яркий луч света окутал Цин Мяо, сделав её центром всей сцены!

— Я тебя люблю!

— Люблю!

Снизу к ней полетели сердечки, вырвавшиеся из тел восторженных зрителей!

Цин Мяо растерялась. Сначала она инстинктивно отпрянула, но потом поняла, что сердечки виртуальные — при соприкосновении они ощущались лишь как тёплое прикосновение. Тогда она перестала уворачиваться.

Подумав немного, она помахала рукой:

— Спасибо всем за вашу любовь! Я буду и дальше стараться!

Вот оно — чувство, когда тебя любят так много людей!

Глаза Цин Мяо засияли, уголки губ сами собой приподнялись. Она пыталась сохранить спокойствие, но в итоге не смогла.

У неё теперь есть фанаты!

Это ощущение, будто её внутренний резервуар полностью заполнен энергией — хочется немедленно пробежать несколько кругов!

Такого она никогда не испытывала в прошлом мире, где всегда оставалась за кулисами.

Благодаря этому небольшому, но яркому повороту популярность шоу «Кто наследник?» продолжила расти в рейтингах Звёздной Сети.

Цзянь Миньюэ одолжил древнюю книгу и сразу же пошёл к портному, чтобы заказать костюм.

— Видишь? Сшей точно по этой картинке!

— Это будет непросто… — портной долго вглядывался в изображение и покачал головой. — Здесь используются минералы, этот камень и ткань — у меня ничего такого нет!

Цзянь Миньюэ разозлился. Он ведь уже нашёл книгу — как портной может отказываться?!

— Если нет — найди! Видишь эту книгу? Бумажное издание! Если я смог одолжить такую редкость, разве мне не хватит денег на материалы? Чем быстрее сделаешь — тем больше получишь!

Цзянь Миньюэ театрально помахал книгой в воздухе, демонстрируя полное пренебрежение к такой ценной древней реликвии, и этим успешно запугал портного.

Ведь это же артефакт, который можно увидеть только в районном музее!

Портной тут же проглотил все возражения и натянул улыбку:

— Конечно, сделаю! Сейчас же отправлюсь на поиски. Даже если не найду точные материалы, подберу такие, что никто не заметит разницы!

— Вот это другое дело! — проворчал Цзянь Миньюэ и, довольный, отпустил портного, после чего радостно открыл свой стрим.

— Всем привет! Это я, Захоронитель из клана «Похорони Любовь»! Очень рад снова видеть вас! Скучал безумно! Скоро у меня для вас будет сюрприз!

— Стример, у нас для тебя сюрприз! Быстро посмотри на рейтинг своего стрима! Тебя только что потеснила какая-то никому не известная передача!

— Что?! Какая передача посмела занять моё место?! Сейчас я ей покажу…

Речь Цзянь Миньюэ резко оборвалась, как только он увидел Цин Мяо.

— Что ты несёшь! Мы же оба ведём программы о традиционной культуре — будь добрее к другим!

«Кто наследник?» сначала просто попал в рекомендации и стал набирать популярность, но теперь его рейтинг вырос настолько, что он начал вытеснять даже известных стримеров. Программа висела на главной странице Чёрного Опала в Звёздной Сети, привлекая всё больше зрителей.

— Дедушка! Сегодня в прямом эфире передача по древним иероглифам!

В доме с традиционным интерьером в районе Зелёной Тени подросток указывал на голографический экран старику, только что вернувшемуся из исследовательского института.

Старик переоделся в домашнюю одежду и спустился вниз.

— Разве ты не смотришь только Федеральные Испытания? Почему вдруг заинтересовался таким скромным конкурсом?

Неужели вкусы молодёжи снова изменились?

— Нет, дедушка! Просто Федеральные Испытания ещё не начались, а эта передача как раз всплыла на главной странице района. Выглядит интересно! Приходи, посмотри вместе со мной! Там новичок бросает вызов пятикратному чемпиону!

Старик усмехнулся.

— Правда? А не подстроено ли это? Может, кто-то заранее узнал и решил воспользоваться моментом?

— Ладно, посмотрим вместе, — сказал он и уселся в голографическое кресло рядом с внуком.

— Дедушка, в последнее время всё больше говорят о древней культуре. Говорят, в следующем году её включат в Федеральные Испытания. Это правда?

Подросток воспользовался паузой в шоу, чтобы уменьшить громкость и спросить у деда.

— Это пока секретная информация! Не могу раскрывать, — ответил старик, хотя на самом деле уже дал понять больше, чем следовало. Но внутренний приказ уже был издан, так что особого вреда не будет.

— А-а-а, понял, — хитро подмигнул внук и больше не стал допытываться.

— Э-э? — вдруг удивлённо воскликнул старик.

— Что случилось? — спросил подросток.

— Ничего, — ответил старик, но в душе его охватывало всё большее недоумение. Откуда она это знает?

Во время перерыва показали краткую подборку лучших моментов двух предыдущих выпусков. Там была сцена, где Цин Мяо и Великий Мастер Ваньгуй спорили о произношении слова «нестандартный», а также фрагмент последнего вопроса второго раунда с комментарием ведущего.

Во время перерыва Цин Мяо даже успели взять короткое интервью.

— Участница Цин Мяо, вы так быстро ответили на последний вопрос — значит, вы знакомы со всеми четырьмя иероглифами?

Ведущий на самом деле не ожидал положительного ответа — он просто хотел плавно перейти к похвале продюсеров шоу за тщательную подготовку.

— Да, я знаю все эти иероглифы, — спокойно ответила Цин Мяо.

Она не знала, что эти четыре символа только что обнаружили в древнем манускрипте и что эксперты ещё не дали им официального толкования. Откровенно и честно ответив, она вызвала шквал возгласов в зале.

— Она знает? Не может быть!

— Возможно. Без серьёзной подготовки не выйдешь на сцену! Может, у неё семейная традиция?

Ведущий на мгновение растерялся, но быстро отбросил сценарий и естественно продолжил:

— Ого! А не расскажете ли вы зрителям, что они означают?

— Эти четыре иероглифа — «чи мэй ван лян». Это устойчивое выражение, описывающее всевозможных духов и призраков. Позже его иногда стали использовать в переносном смысле для обозначения разных типов недобросовестных людей.

Цин Мяо объяснила на федеральном общем языке. Она пока не очень уверенно владела им — могла говорить только после того, как услышит речь на этом языке. Но поскольку с ней обычно говорили не на древнем китайском, проблем не возникало.

— Постойте? Вы говорите, это слово означает призраков?!

— Точно! — воскликнул ведущий, глаза его расширились от изумления.

http://bllate.org/book/7834/729392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода