× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бип! Бип! Бип! Прибытие на место происшествия!

Это, должно быть, наземный патрульный робот?

Цин Мяо проглотила кусок бутерброда и сделала глоток кофе, чтобы утолить сухость в горле.

С громким грохотом два летательных аппарата, похоже, уже увезли. Механический голос продолжал:

— Просьба обеим сторонам заполнить квитанции и оплатить штраф. Просьба обеим сторонам заполнить квитанции и оплатить штраф.

После шуршания бумаг снова раздался женский голос — на сей раз полный изумления:

— Постойте! Вы что, просто уходите? Не оставите нам летательный аппарат или хотя бы не подбросите?

Электронный голос невозмутимо ответил:

— Сожалеем, но обе стороны превысили допустимое количество нарушений — более десяти раз — и занесены в чёрный список. Управление транспортом не предоставляет услуги таким участникам.

— Эй, подождите! Не уходите! — теперь её голос звучал уже не лениво, а с тревогой, но это было бесполезно.

— Ха-ха-ха! Вот тебе и за то, что всё время врезаешься в меня! Получил урок, да? — насмешливо закричал тот самый «самец».

Более спокойный голос напомнил ему:

— …Мы тоже являемся сторонами конфликта.

— А?

— У нас тоже нет летательного аппарата.

!!!

Цин Мяо быстро доела завтрак, убрала посуду на кухню, выключила телевизор и неспешно направилась к входной двери. Открыв её, она любезно предложила:

— Может, зайдёте отдохнуть?

Услышав шорох позади, трое обернулись. Только теперь Цин Мяо смогла как следует их рассмотреть.

Девушка была именно такой, какой Цин Мяо её себе представляла: чёрная форма, аккуратная и деловитая. Волосы собраны в строгий пучок без единой выбившейся пряди, кроме двух коротких локонов у висков, которые свободно колыхались на ветру, изгибаясь в изящную дугу. Её миндалевидные глаза слегка приподняты с внешнего уголка. Услышав предложение, она полуповернулась, и взгляд её мгновенно стал острым, как лезвие, но, увидев Цин Мяо, немного смягчился.

Красавица!

Цин Мяо поняла, что, возможно, немного ошиблась. Эти двое постоянно врезаются друг в друга, но при этом продолжают перепалки — скорее всего, они не враги, а просто вечные соперники.

К тому же, это же эпоха звёздных империй.

Если даже обычная реклама вызывает столько шума, возможно, их представления о серьёзности правонарушений совсем иные. Может, перелом ноги или руки для них — пустяк?

Видимо, она просто недостаточно осведомлена.

Отбросив сомнения, Цин Мяо без колебаний стала поклонницей этой девушки.

Когда она перевела взгляд на второго, то на мгновение онемела.

Она попыталась спасти ситуацию:

— Вы ведь упоминали традиционную культуру?

— Конечно! Я — самый популярный в звёздной сети наследник древних традиций! Зан Юэ из клана «Похорони Любовь»! Подписать автограф?

Цин Мяо с трудом сдерживала желание зажмуриться от яркости его образа.

Его чёрные волосы были окрашены в красный, жёлтый и зелёный — точь-в-точь цвета светофора. Возможно, в эпоху звёздных империй краски стали ещё ярче: от алого на макушке до неоново-зелёного у кончиков — всё светилось так ослепительно, что он сам напоминал лампочку!

Глаза сейчас вылезут!

Цин Мяо поспешно перевела взгляд ниже. Костюм был чёрно-белым, что казалось вполне приемлемым.

Но затем она увидела его обувь — кроссовки!

Кроссовки!

Цин Мяо почувствовала, что с ней происходит что-то неладное…

«Самец» продолжал хвастаться:

— Ну как? Я сегодня долго выбирал этот образ! Причёска — классическая причёска древности, одежда и обувь — модный микс, очень популярный в те времена…

Ты, кажется, издеваешься? Это — классическая причёска древности?

Цин Мяо теперь считала, что девушка проявляет невероятное милосердие, ограничиваясь лишь столкновениями и не причиняя ему вреда!

Цин Мяо отвела взгляд от этого режущего глаза ансамбля и посмотрела на третьего человека.

Он, судя по всему, был в одной команде с «самцом», но выглядел куда более нормально. На нём был костюм в стиле западного дворца: верхняя часть — обтягивающая, с широким вырезом, обнажающим белоснежную рубашку с пышными кружевами. Талия подчёркнуто узкая, фигура — стройная и подтянутая.

А ниже… ниже было платье???

Цин Мяо долго всматривалась и убедилась: это действительно платье, а не просто расклешённый низ брюк или мужская юбка. То есть это комплект женской одежды…

«Самец», заметив её озадаченный взгляд, пояснил:

— Мне тоже кажется, что этот наряд древней эпохи выглядит не так эффектно, как мой, но он упрямо отказывается надевать то же, что и я…

Цин Мяо мысленно возразила: «Нет, просто у него вкус куда адекватнее».

Она повторила своё предложение:

— Хотите зайти?

Взглянув на этих двух смельчаков, осмелившихся появиться на улице в подобном виде, Цин Мяо добавила:

— У меня есть коллекция древних книг. Возможно, найдёте то, что ищете.

Лучше бы они побыстрее переоделись во что-нибудь менее болезненное для глаз.

Кун Лань и её спутники с любопытством вошли в эту «библиотеку». После того как их бросил наземный патрульный робот, им пришлось вызывать новый летательный аппарат, и пока они ждали, решили заглянуть сюда.

Музей?

Да, именно музей.

И интерьер, и полное отсутствие интерактивных электронных устройств указывали на то, что это — музей, воссоздающий стиль XXI века.

Кун Лань всегда критиковала Цзянь Миньюэ, но на самом деле не испытывала неприязни к культуре родной планеты. Напротив, никто в районе Хэйяоши не питал к ней отвращения — просто… стиль Цзянь Миньюэ был чересчур ужасен.

Неужели их предки выглядели именно так?

Невыносимо.

Но это место выглядело неплохо: светлые комнаты, чистота, подлинный дух старины. Правда, экспонатов маловато. Но можно будет привести сюда друзей.

Кун Лань первой нарушила молчание:

— Почему ваша библиотека расположена в таком глухом месте? Это ведь совсем не популярный район.

Цин Мяо на миг удивлённо приоткрыла рот, а затем улыбнулась:

— Это не музей, а библиотека. Она всегда находилась здесь, и я не собиралась ничего менять.

Она многозначительно намекнула на нечто большее.

— Библиотека? Передавалась по наследству? Значит, этому месту уже несколько сотен лет! — глаза Кун Лань, до этого полуприкрытые, резко распахнулись, и она пристально уставилась на Цин Мяо.

История района Хэйяоши насчитывает всего триста лет! Даже в эпоху Великой миграции подобный стиль оформления встречался крайне редко. Как вообще можно было сохранить такое место?

Цин Мяо ответила безупречной улыбкой, не отводя взгляда:

— Здесь много книг. Можете посмотреть, что вам интересно.

Она прекрасно понимала: чем меньше говоришь, тем меньше ошибаешься. Пусть Кун Лань сама домыслит всё необходимое.

Цзянь Миньюэ вдруг прервал их немую сцену:

— Да ладно тебе, Кун Лань! Разве ты не в отпуске? Зачем так напрягаться? — и тут же обратился к Цин Мяо: — Так где же те древние книги, о которых вы говорили, госпожа библиотекарь?

Цин Мяо уже провела их в читальный зал и протянула журнал о моде:

— Вот, должно подойти.

Цзянь Миньюэ машинально взял журнал, но тут же почувствовал что-то неладное. Эта шероховатая, плотная текстура явно не принадлежала электронной книге!

Он лихорадочно начал листать страницы в поисках сенсорной панели, но таковой не было. Он перебрал каждую страничку — ни одного элемента управления!

— Постойте! У вас здесь всё бумажное! — теперь уже «самец» Цзянь Миньюэ широко раскрыл глаза.

Если эта книга бумажная, значит, и все остальные на полках, вероятно, тоже бумажные! Эта библиотека хранит столько бумажных книг?

Они ведь думали, что видят проекции или электронные копии!

Неужели у этой библиотеки такие деньги?

В эпоху звёздных империй одежда, конечно, не могла быть плохой. Благодаря новым материалам появлялось всё больше вариантов дизайна. Например, форма Кун Лань изготовлена из микрометрического материала. Она невероятно лёгкая и обеспечивает базовую защиту от холода, пыли и влаги, а также способна частично гасить удары.

Однако вместе с новыми материалами исчезли и старые: хлопок, шёлк. Возможно, их не успели погрузить при Великой миграции из-за нехватки места, или новые колонии оказались непригодны для выращивания тутового шелкопряда и хлопка, или же технологии были утеряны во время войн.

Цзянь Миньюэ раскрыл журнал. Перед ним предстал образ прекрасного юноши в белоснежных одеяниях. Его фигура была полностью закутана в одежду: на голове — корона из фиолетового золота и белого нефрита, на поясе — подвеска «Три ян открывают тай», на груди — сложный узор на перекрёстном воротнике. Длинные полы одежды струились вокруг ног, придавая образу особую воздушность. Широкие рукава слегка развевались, рисуя в воздухе изящную дугу, а скрытые узоры на ткани переливались в свете, создавая ореол неземной красоты. Какой великолепный, почти божественный облик!

— Извините, не ту книгу взяла, — Цин Мяо мгновенно узнала содержимое. Это же был журнал косплея!

Она поспешно выдернула его, собираясь заменить на другую.

— Эй, подождите! Эта тоже неплоха! — Цзянь Миньюэ удержал её руку, не отрывая глаз от изображения.

Эта причёска, одежда, аксессуары — всё явно лучше его нынешнего образа!

Дело не в том, что у него совсем отсутствовал вкус. Просто доступных материалов и данных было крайне мало, и его нынешний наряд считался наиболее достоверным. Если удастся доказать, что этот образ тоже исторически верен, он немедленно его примерит!

— Госпожа библиотекарь, у вас есть документы, подтверждающие, что этот костюм действительно древний? — с воодушевлением спросил он.

Кун Лань нахмурилась и потянулась, чтобы остановить его. В этой библиотеке явно что-то не так — нельзя доверять ей безоговорочно!

Цзянь Миньюэ, даже не взглянув, отмахнулся от её руки. Они выросли вместе — разве он не знал её характер? Но сейчас не время для шуток. Он был настроен решительно!

Цин Мяо, вспомнив его объяснения о костюме товарища, покачала головой:

— Судя по вашей терминологии, этот наряд не относится к «древним» временам.

Для них её «древность» — это, вероятно, «дальнее прошлое»?

Цзянь Миньюэ сразу понял, о чём речь:

— Значит, это костюм далёкой древности?

Его сердце упало. Информации о «древних» временах и так почти нет, а уж о «дальнем прошлом» — тем более!

Цин Мяо снова покачала головой:

— Нет, и не это.

Цзянь Миньюэ уже начал нервничать:

— Госпожа библиотекарь, скажите прямо, не томите!

Цин Мяо решила прекратить издеваться. Этого было достаточно в качестве компенсации за ослепительный образ «самца».

— Это костюм, созданный в древние времена по мотивам далёкой древности, — сказала она.

А?

Что это значит?

Из-за нехватки источников в эпоху звёздных империй подобная концепция была им незнакома. Хотя в мире антиквариата такие случаи встречались часто. Цин Мяо видела передачи, где предмет, внешне полностью соответствующий стилю династии Мин, в итоге оказывался подделкой эпохи Цин из-за особенностей материала. Хотя и сам по себе являлся антиквариатом, его ценность была значительно ниже.

Заметив их недоумение, Цин Мяо пояснила:

— Сам стиль одежды относится к далёкой древности, но изготовлен он был в древние времена, с некоторыми изменениями. Однако у меня есть материалы и о самом оригинальном образе далёкой древности.

Цзянь Миньюэ автоматически проигнорировал первые слова и радостно воскликнул:

— Отлично! Где эти материалы? Я…

Цин Мяо, понимая его нетерпение, с готовностью ответила:

— Наверху. Пойдёмте, я покажу.

Цзянь Миньюэ и остальные последовали за ней наверх. Кун Лань и Чжун Бохэн замыкали процессию. Кун Лань бросила на него взгляд, словно спрашивая: «Почему ты его не остановил?»

http://bllate.org/book/7834/729389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода