× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их школа находилась в провинциальном центре, педагогический состав был сильным — неудивительно, что там так много высоких баллов. В сельских районах дело обстояло иначе: порой целый класс оставался без единого поступившего, а во всей школе едва ли набиралось несколько человек.

— Минхэ! У тебя 513 баллов! Ты точно поступишь в престижный вуз!

— Эх, мне бы такие баллы!

— Мечтай не мечтай!

Услышав своё имя, Сун Минхэ быстро протолкался сквозь толпу и сразу увидел свою фамилию в первой двадцатке. Глаза его вспыхнули, и, несмотря на попытки сохранить серьёзное выражение лица, он невольно улыбнулся — его миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Он положил руку на плечо одноклассника, который только что кричал, и, весь сияя, спросил:

— Ну как, крут я или нет?

— Крут, крут! Ты, дядь, самый крутой — ладно?

Все вокруг закатили глаза, явно уже изрядно наслушавшись его хвастовства.

Тщеславие Сун Минхэ было удовлетворено, и он важно вышагнул из толпы, чтобы найти Чжао Шэнтяня и узнать его результаты.

В те времена сначала оценивали свои баллы, подавали заявление в вузы, а уж потом получали официальные результаты. Ранее Сун Минхэ подал документы в провинциальный престижный университет W, и теперь, сверившись с реальными баллами, он убедился: всё в порядке.

— Двоюродный брат! Как у тебя дела?

Сун Минхэ подошёл с улыбкой, но тут же заметил задумчивое лицо Чжао Шэнтяня и почувствовал тревогу. Ведь его двоюродный брат десять лет не мог нормально учиться, а теперь, после нескольких лет работы, возвращался к учёбе — естественно, его результаты не могли сравниться с теми, кто учился без перерыва. Возможно, поступить в выбранный вуз ему будет непросто…

— Минхэ, — окликнул его Чжао Шэнтянь.

— А? Двоюродный брат, если не поступил — не переживай! Можно ещё годок подучиться и в следующем году…

— Я, кажется, поступлю в Сельскохозяйственную академию, — ответил Чжао Шэнтянь, нахмурившись и добавив с неуверенностью: — У меня сто баллов по биологии. Один профессор хочет со мной встретиться.

— Что?!!

В это же время Юэ Цин Мяо тоже следила за результатами ЕГЭ. Независимо от того, поступили ли Чжао Шэнтянь и Сун Минхэ, они оба должны были прийти к ней — чтобы извиниться или сообщить, что останутся работать.

Она взяла свежеотпечатанный сборник упражнений и поставила его на полку у прилавка. Там уже лежали другие распечатки, в том числе довольно много задачников по экономике и управлению. Да, именно их недавно брал тот мужчина, спрашивавший про учебники по менеджменту. Цин Мяо вспомнила его имя… Мэн Гочжан?

За первые двадцать лет своей жизни она никогда не слышала этого имени.

Но за последние два месяца она убедилась: если этот человек не разбогатеет — это будет просто несправедливо!

Пока другие еле сводили концы с концами, полагаясь лишь на честность и чутьё в мелкой торговле, он, даже не начав дел, уже изучал теоретические основы!

Чтобы разбогатеть в ту эпоху, нужно было вовремя уловить момент и смело действовать. А ещё — обладать определёнными навыками, чтобы удержаться на плаву.

Сейчас был 1981 год, и для бизнеса времена были не самые подходящие. Экономика ещё не была полностью открыта, и существовали сомнения даже в том, можно ли частным лицам торговать товарами или нанимать работников. Если кто-то слишком разбогатеет, его скорее всего арестуют. Яркий пример — «Глупый арахис»: благодаря честной торговле и готовности рисковать Нянь Гуанцзюй стал миллионером уже в 80–90-е годы, но трижды сидел в тюрьме. Даже если власти наверху говорили о поддержке частников, на местах всё ещё ставили палки в колёса, а завистливые соседи доносили из-за растущего неравенства.

Лишь через несколько лет условия станут лучше — вот тогда и настанет золотое время. А когда другие будут топтаться из-за отсутствия знаний, Мэн Гочжан благодаря теоретической базе из классических учебников пойдёт вперёд гораздо увереннее!

— Есть сегодня новые задачи? — раздался голос, и в дверях появился сам Мэн Гочжан.

Цин Мяо протянула ему только что поставленный сборник и с любопытством спросила:

— Ты уже прочитал «Принципы экономики»?

— Да, материал очень понятный, — ответил Мэн Гочжан, легко взял книгу и неспешно направился к своему месту, закинув ногу на ногу.

Видимо, главный секрет его будущего успеха — невероятный талант к экономике!

Конечно, не обошлось и без её помощи. В те годы в Китае было невозможно найти «Принципы экономики» Мэнкью — учебник, который в будущем станет стандартом во всех ведущих университетах мира. Но в её времени эта книга уже была повсеместно доступна, и в библиотеке она точно имелась.

Только почему имя Мэн Гочжан совершенно неизвестно?

Цин Мяо перебирала в памяти всех крупных предпринимателей — ни один из основателей крупных компаний не носил такого имени.

— Отпусти меня! Отпусти! — донёсся с улицы приглушённый крик, привлекший внимание нескольких читателей.

У входа в библиотеку Чжао Шэнтянь, смущённый, втаскивал внутрь Сун Минхэ, при этом зажимая тому рот, чтобы не мешал другим. Тот упирался изо всех сил, и Чжао Шэнтянь, разозлившись, просто потащил его за собой.

— Сестрёнка! Прости, пожалуйста! Минхэ он… — Чжао Шэнтянь не знал, как объяснить, ведь «он ещё молод и не со зла» звучало бы слишком жалко.

Цин Мяо с лёгкой усмешкой посмотрела на них:

— Уже результаты вышли? Сколько набрал?

— Сто баллов по биологии. Всё благодаря тем книгам, — неловко улыбнулся Чжао Шэнтянь, опустив голову и крепко держа всё ещё вырывавшегося Сун Минхэ.

Для Цин Мяо этот результат не стал сюрпризом. Её взгляд переместился на Сун Минхэ, и уголки губ её коварно приподнялись.

— Значит, пора извиняться?

— Конечно, конечно! Минхэ, извинись перед ней! — Чжао Шэнтянь тряхнул его, не давая уйти в самообман.

По пути Сун Минхэ чувствовал себя ужасно неловко и даже прикрыл лицо рукавом, боясь, что кто-то его узнает. А теперь этот пронзительный взгляд Цин Мяо заставил его взорваться:

— Не извинюсь!

Он начал вырываться, пытаясь освободиться от рук Чжао Шэнтяня, и яростно уставился на Юэ Цин Мяо, упираясь ногами в пол.

Почему вообще? Это же не такая уж ошибка! Он после экзамена и вовсе забыл об этом, а теперь брат лично тащит его сюда извиняться! Она сама не пришла, зачем тогда бежать к ней?

— Проиграл — признай поражение, — сказала Цин Мяо, шаг за шагом приближаясь.

Как же так? Раньше смело клеветал, а теперь боишься признать?

Сун Минхэ так разозлился, что даже подумал пнуть её ногой, но, вспомнив, что перед ним женщина, стиснул зубы и сдержался.

— Не будь трусом! Не хочешь, чтобы тебя презирали! — добавила Цин Мяо, подливая масла в огонь.

Его ярость вспыхнула с новой силой! Дело не в том, что он боится — просто почему брат так явно защищает эту женщину? Извиняться можно было и втихую, без свидетелей! А тут — при всех! Ни за что!

Он рванулся с такой силой, что Чжао Шэнтянь на миг ослабил хватку — и Сун Минхэ вырвался! Сжав зубы, он бросился вперёд, сильно толкнул Цин Мяо и помчался к выходу!

Он бежал, как на крыльях, и Чжао Шэнтянь не успел среагировать — Сун Минхэ уже почти выскочил за дверь!

— Ай! — раздался болезненный стон.

Прямо в дверях Сун Минхэ врезался в человека, который только что входил, и тот пошатнулся, готовый упасть.

В ту же секунду молодой мужчина, стоявший рядом со стариком, молниеносно среагировал: одной рукой он подхватил пожилого, другой — резко схватил Сун Минхэ за шиворот и остановил его на месте.

У мужчины были суровые черты лица и холодный, внушающий уважение взгляд. Шрам у виска придавал ему ещё больше грозности, и от одного его взгляда сердце замирало.

— Ха… ха… — Сун Минхэ наконец пришёл в себя, но даже дышать старался тише, словно мышь, замершая перед смертельной опасностью.

Мужчина, держа его, как цыплёнка, поднял Сун Минхэ одной рукой, а другой поддерживал старика, медленно и уверенно направляясь внутрь. Его походка была такой, будто он шёл на церемонию вручения награды — величественно и внушительно.

Цин Мяо и остальные могли только ошеломлённо смотреть, как он приближается.

Дойдя до прилавка, мужчина бросил Сун Минхэ на пол. Тот, поняв, что натворил, притих и не смел издать ни звука.

— Этот человек… — начал мужчина хмуро.

— Простите! Простите! Это мой двоюродный брат, он опять натворил дел! С вами всё в порядке, дедушка? — поспешно заговорил Чжао Шэнтянь, обращаясь к старику, который всё ещё держался за поясницу.

Старик выглядел немощным, и Чжао Шэнтянь искренне испугался, не повредил ли ему Сун Минхэ позвоночник.

Но… почему-то старик казался ему знакомым?

Пожилой человек долго растирал поясницу, потом осторожно пошевелил руками и ногами, убедился, что ничего серьёзного, и фыркнул:

— Эх, вы!..

Он медленно поднял голову — и вдруг вскрикнул:

— Да это же ты!

— Вы?! — тоже опешил Чжао Шэнтянь.

Да ведь это же профессор Чжан!

Всего два дня назад он получил свои результаты и письмо от профессора Чжана, вчера они встречались, а сегодня — снова? Что за совпадение?

Увидев хмурое лицо профессора, Чжао Шэнтянь понял: сейчас будет неприятно.

— Вы, наверное, пришли за книгами? У нас тут отличная подборка по биологии! Благодаря этим книгам я и получил такие баллы! Говорят, их написал известный специалист… — неловко бормотал Чжао Шэнтянь, прекрасно понимая, что сейчас не время злить профессора, который только что предложил ему поступление вне конкурса.

Внимание профессора Чжана действительно переключилось:

— У вас ещё есть тот комплект учебников по биологии? Кто автор? Есть ли его контакты? Я — профессор биологии Сельскохозяйственной академии, хотел бы обсудить с ним кое-что!

Цин Мяо на мгновение замолчала, не зная, что ответить.

Книги написаны экспертами из XXI века!

Откуда ей взять контакты авторов, которые ещё даже не родились?

Цин Мяо вежливо улыбнулась, хотя и чувствовала неловкость:

— Извините, у нас есть только сами учебники, контактами авторов мы не располагаем.

Авторы, конечно, уже родились, но сейчас они ещё школьники или студенты, никаких учебников не писали и обсуждать нечего. Более того… глядя на профессора Чжана, Цин Мяо подумала: он, хоть и выглядит пожилым, но если проживёт ещё двадцать лет, вполне может сам стать одним из тех самых авторов.

Профессор Чжан с сожалением вздохнул:

— Хотелось бы поговорить с ним…

Он бормотал себе под нос, явно не желая сдаваться:

— А сами книги есть? И сборник задач! Особенно та задача про развитие органов!

Пожилой профессор вдруг стал похож на ребёнка: только что был серьёзен, а теперь уже торопливо искал нужную задачу.

— Вот этот, — сказала Цин Мяо, стоя у прилавка, и протянула ему две книги. Сборник задач, возможно, из-за того, что его недавно сжали, сразу раскрылся на нужной странице.

— …Нобелевская премия? Программируемая гибель клеток? Уже так скоро…? — профессор Чжан быстро взял книги и начал читать. Его голос был хриплым — следствие прошлых испытаний, — но по мере чтения в нём слышались недоумение и изумление.

Что он обнаружил?

Окружающие по-разному реагировали на его выражение лица.

Чжао Шэнтянь нервничал. Его подготовка была короткой, и по общим предметам он вряд ли прошёл бы в Сельскохозяйственную академию. Его взяли только благодаря стобалльной биологии и дополнительному заданию. А вдруг профессор передумает? Чжао Шэнтянь стиснул кулаки, сжал зубы и почувствовал горечь во рту.

«Ну и ладно! Сдам в следующем году! Раз смог получить сто баллов по биологии сейчас, смогу и по другим предметам потом!»

Эта мысль облегчила его, он выдохнул, разжал кулаки и вытер пот со лба.

Сун Минхэ, стоя в стороне, внутренне ликовал. Вот и доказательство! Учебники — подделка! Его брат поступил просто по счастливой случайности. А теперь даже настоящий профессор сомневается! Значит, он, Сун Минхэ, был прав — разоблачил мошенницу! Теперь не придётся извиняться, да ещё и посмеётся над ней!

Мужчина, поддерживавший профессора, ни о чём таком не думал. Он не специалист, ему не до теорий. Он пришёл лишь затем, чтобы присмотреть за здоровьем старика. И если профессор уже забыл, как чуть не упал, он — нет.

http://bllate.org/book/7834/729373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода