× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре съёмки в Хэндяне завершились. Лю Юнь забронировала обратные авиабилеты и дала Гуань Чжиъи отпуск на целый месяц.

Она давно не бывала дома, и на этот раз никому ничего не сказала. Лишь после того как Лю Юнь отвезла её в квартиру, Гуань Чжиъи собрала вещи и попросила домашнего водителя забрать её.

Однако она не ожидала, что Хуа Хунси тоже вернётся в столицу в тот же день. Когда она приехала домой, он прислал ей сообщение: мол, сегодня тоже находится в резиденции «Юйхэ» и хотел бы с ней встретиться.

Гуань Чжиъи согласилась. После ужина она взяла телефон и вышла из дома.

Хуа Хунси уже ждал её снаружи. Едва она сделала несколько шагов, как он радостно подпрыгнул к ней.

— Чжиъи!!

Гуань Чжиъи тут же подняла руку, останавливая его:

— Ты как сюда попал? Разве ты не говорил, что вернёшься только через долгое время?

Хуа Хунси скривился:

— Дедушка настоял, чтобы я вернулся. Да ещё и пригрозил, мол, если я не приеду, когда он нездоров, — значит, я неблагочестивый внук. Пришлось подчиниться.

Гуань Чжиъи:

— А… ну и зачем ты сегодня пришёл?

Хуа Хунси вздохнул:

— Дедушка считает, что я тебя обидел, и очень этим недоволен. Говорит, что я обязательно должен перед тобой извиниться. Кстати… Я ведь до сих пор не знаю, как им всё это объяснить. Вот и решил, раз уж извиняюсь, заодно посоветоваться с тобой.

— Не нужно.

Хуа Хунси:

— А?

Гуань Чжиъи улыбнулась:

— Всё уже прошло. Нет нужды ничего объяснять.

Хуа Хунси замер:

— Раньше ты же очень хотела всё прояснить.

Раньше — да, особенно из-за Ци Чэнъяня. Но теперь это совершенно бессмысленно. Не стоит ворошить прошлое и создавать себе лишние проблемы.

— Прошло столько времени, все уже забыли. Не будем об этом.

Хуа Хунси внимательно посмотрел на неё:

— Ты ведь нравишься моему двоюродному брату, так что…

Гуань Чжиъи сердито ткнула в него пальцем:

— Сколько раз тебе повторять — нет! Не смей болтать ерунду!

Хуа Хунси загадочно усмехнулся и обнял её за плечи:

— Так резко реагируешь… Неужели правда нравишься ему? Хотя… Мне кажется, это маловероятно. Мой братец вряд ли стал бы связываться с такой малышкой, как ты.

— …Кто тут малышка?

— Ну ты же выглядишь как ребёнок.

— Хуа Хунси!

— Ай-ай-ай, прости, прости! Только не бей!


Ци Чэнъянь шёл со стороны перекрёстка и издалека увидел двух весело переругивающихся фигур.

Он знал, что она вернулась — получить расписание своих артистов не составляло труда. Но его удивило, что она не сказала ему об этом.

Он понимал, что последние три месяца она была очень занята, но не думал, что настолько, что часто не отвечала на звонки и сообщения. Даже когда находила время ответить, писала всего пару слов.

Лю Юнь говорила, что Чжиъи сейчас на пике популярности и, возможно, испытывает сильное давление.

Ци Чэнъянь верил в это. А что ещё могло быть причиной…

— Сяо У.

Пока она спорила с Хуа Хунси, сзади раздался знакомый голос.

Гуань Чжиъи думала, что прошло достаточно времени, чтобы забыть. Но недооценила силу этих чувств. Они знали друг друга половину её жизни, и даже один лишь его голос невозможно стереть из памяти за несколько месяцев.

Сердце заколотилось. Она сжала губы, глубоко вдохнула и медленно обернулась. Улыбнулась, стараясь выглядеть спокойной:

— Ты как здесь оказался?

Ци Чэнъянь подошёл ближе:

— Нужно кое-что обсудить с твоим братом. Ты давно дома?

— Час назад приехала.

Ци Чэнъянь кивнул и бросил взгляд на руку Хуа Хунси, лежащую у неё на плече:

— Вы что делаете?

Хуа Хунси ответил:

— Да ничего особенного. Дедушка велел извиниться перед Чжиъи, вот и пришёл.

Ци Чэнъянь нахмурился:

— И это твои извинения?

Хуа Хунси хихикнул:

— Конечно, нет! Между мной и Чжиъи ведь ничего не было, так что и извиняться-то не за что.

— Тогда когда вы собираетесь всё это прояснить перед другими?

— А зачем? — Хуа Хунси, боясь гнева родных, был рад, что тему больше не поднимают. — Чжиъи сказала, что не стоит.

Ци Чэнъянь на мгновение замер, в глазах мелькнуло недоумение:

— Почему?

Гуань Чжиъи не смотрела на него:

— Да ни за чем. Это же не так важно, чтобы снова поднимать шум и всех расстраивать. Просто забудем.

Ци Чэнъянь нахмурился. Его первой мыслью было несогласие: ведь между ней и Хуа Хунси ничего не было, зачем молчать?

— Сяо…

— Ладно, мне пора домой. Хотите, зайдёте ко мне?

Хуа Хунси поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я лучше не пойду. Твой брат, наверное, меня не любит.

Гуань Чжиъи кивнула:

— Тогда иди. Я поговорю с дедушкой Ци, всё объясню.

— О, ты просто чудо! Люблю тебя! — Хуа Хунси схватил её руку, собираясь поцеловать, как это делают за границей, но Ци Чэнъянь тут же оттолкнул его.

— Уф…

— Убирайся, — бросил Ци Чэнъянь, вытирая руку о одежду Хуа Хунси с явным отвращением.

Хуа Хунси моргнул, посмотрел на холодный взгляд старшего брата, сжался и пробормотал:

— Ладно, тогда я пойду.

Он быстро убежал, и у ворот остались только они вдвоём.

Ци Чэнъянь смотрел на Гуань Чжиъи, собираясь что-то сказать, но девушка вдруг резко развернулась и пошла внутрь:

— Мой брат, наверное, в кабинете. Заходи.

Она шла быстро, будто не желая с ним разговаривать…

Хотя они не виделись уже больше трёх месяцев.

В кругу второго и третьего поколений столичной знати все знали, что в семье Гуань две дочери. Однако ближе знакомы были лишь с Гуань Аси — она отлично ладила с другими светскими дамами. Что до второй госпожи Гуань, то лишь немногие, близкие к Гуань Юаньбаю, видели её лично.

Девушка никогда не появлялась в их кругу и редко сопровождала отца или брата на крупных приёмах. Со временем многие и вовсе забыли о её существовании, поэтому у Гуань Чжиъи почти не было друзей вне семейного круга.

Она была страстно предана актёрской профессии и ещё в университете решила посвятить себя этому делу. Она упорно шла к своей мечте и была готова начинать с самых мелких ролей.

Но в повседневной жизни Гуань Чжиъи была вовсе не смелой и решительной. Столкнувшись с чем-то, что не могла разрешить сама, она скорее выбирала уклонение. Как, например, с Ци Чэнъянем: её чувства к нему казались ей неразрешимой проблемой, и единственный выход, который она находила, — избегать его.

Гуань Чжиъи провела дома две недели. За это время Ци Чэнъянь дважды приходил к ним. В первый раз, узнав о его приходе, она просто не сошла вниз. Во второй раз они случайно встретились за обедом, и она быстро доела, спокойно поздоровалась и ушла к себе в комнату.

Раньше она непременно пристала бы к Ци Чэнъяню, болтая обо всём, что происходило на съёмках.

— В последнее время она, наверное, превратилась в свинку, — сказал Гуань Юаньбай, сидя в гостиной с Ци Чэнъянем. — Целыми днями сидит в комнате, спит или ест. Ты пришёл, а она даже не вышла. Очень странно.

Ци Чэнъянь опустил глаза на пар, поднимающийся из стакана с чаем:

— Наверное, съёмки сильно утомили.

— Возможно. В последнее время она действительно была очень занята.

— Понятно. Тогда я пойду.

Гуань Юаньбай кивнул:

— Хорошо. Остальные детали обсудим прямо в твоей компании.

— Договорились.

Ци Чэнъянь поставил стакан и направился к выходу.

У лестницы он незаметно взглянул наверх. На самом деле дела, которые он обсуждал с Гуань Юаньбаем, можно было решить и в офисе. Но он всё равно пришёл сюда.

Ему хотелось её увидеть.

Как бы он ни отрицал это, его поступки выдавали правду.

Но он её не увидел.

Ци Чэнъянь потер виски и горько усмехнулся. Он и не подозревал, что однажды будет испытывать такую горечь из-за того, что не встретил кого-то.

**

В этот уик-энд вышел финал сериала «Двор и страна». По количеству просмотров и обсуждений в сети он, несомненно, стал самым популярным сериалом года. Поэтому в день финала съёмочная группа устроила банкет в честь успеха проекта, пригласив всех актёров и сотрудников.

«Двор и страна» был интеллектуальной собственностью компании «Исинь», так что Ци Чэнъянь, естественно, был одной из ключевых фигур на этом мероприятии. Узнав о планах команды, он лично заказал одно из самых известных загородных поместий в столице.

В поместье, помимо изысканных угощений, было множество развлечений, чтобы все могли как следует отдохнуть.

Банкет был закрытым, без прессы, поэтому Гуань Чжиъи надела лёгкий макияж и пришла в повседневной одежде.

— Чжиъи, ты пришла!

Она выехала заранее, думая, что будет одной из первых, но, оказавшись на месте, увидела уже много знакомых лиц — актёров и сотрудников.

Чжао Минмин сразу подбежала к ней. После инцидента с суицидальными слухами они долго не виделись, и сейчас обе были рады встрече. Гуань Чжиъи обняла её:

— Давно не виделись!

— Да уж! Пойдём, сегодня хорошо поболтаем! Чем ты занималась?

Пока Чжао Минмин тянула её за руку, подошла Лю Юнь. Увидев Гуань Чжиъи, она нахмурилась и тихо спросила:

— Ты одна приехала? Разве Ци не должен был тебя забрать?

Гуань Чжиъи:

— А… когда он позвонил, я уже вышла.

Лю Юнь растерялась:

— Ты сама приехала? Почему не позвонила мне? Я бы тебя встретила!

— Не нужно, я и сама справилась.

Лю Юнь закрыла лицо руками:

— Боже мой, у тебя совсем нет чувства ответственности! Ты что, на такси приехала? Ты хоть понимаешь, что теперь знаменитость? А вдруг тебя узнают?

Гуань Чжиъи не стала говорить, что её привёз домашний водитель, и просто улыбнулась:

— Ну вот, я же благополучно добралась.

— Гуань Чжиъи, ну когда ты наконец возьмёшься за ум!

— Ладно-ладно, в следующий раз обязательно тебя предупрежу.

Успокоив Лю Юнь, Гуань Чжиъи вернулась к Чжао Минмин.

В шесть часов вечера банкет начался. Ци Чэнъянь прибыл точно вовремя. Все, кто до этого оживлённо беседовал, тут же замолчали и встали, чтобы поприветствовать его.

Ци Чэнъянь кивнул окружающим и посмотрел на Гуань Чжиъи в дальнем конце зала. Заметив его, она улыбнулась, но тут же продолжила разговор с соседями.

Ему показалось, что что-то не так. Это поведение явно не соответствовало их прежним отношениям. Но если подумать, в чём именно проблема? Вроде бы ничего особенного.

Раньше он сам хотел держать дистанцию с этой девчонкой. Но теперь, когда расстояние действительно возникло, оказалось, что именно он не может к нему привыкнуть.

— Раз Ци уже здесь, давайте все садитесь, — сказал кто-то.

— Да-да, рассаживайтесь! — подхватил режиссёр. — Сегодня банкет в честь «Двора и страны»! Пьём до дна и веселимся от души!

— Режиссёр, сегодня можно не возвращаться — в этом поместье полно комнат!

— Верно! Спасибо Ци!

Ци Чэнъянь слегка улыбнулся:

— Не за что. Успех «Двора и страны» — заслуга каждого из вас. Это наименьшее, что я могу сделать.

Все заняли места.

Чжао Минмин сидела рядом с Гуань Чжиъи. Подняв случайно глаза, она увидела, как Ци Чэнъянь идёт прямо к ним.

Раньше в сети ходили слухи, что Ци Чэнъянь «продвигает» Гуань Чжиъи, но Чжао Минмин в это не верила. Однако сейчас, глядя на то, как он смотрит на Чжиъи и едва заметно улыбается, она почувствовала, что между ними есть что-то большее. Особенно когда он подошёл ближе — его взгляд ясно говорил: «Уступи место».

Чжао Минмин не стала ждать, пока он заговорит, и сама встала, пересев на другое место.

http://bllate.org/book/7833/729332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода