× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Чжиъи встала, прошла в спальню, переоделась в повседневную одежду и вышла из номера.

Отдел бронирования отеля «Нань Цзюэ» славился надёжной конфиденциальностью, так что ей не пришлось опасаться папарацци. Она спокойно вошла в лифт, провела ключ-карту и поднялась на нужный этаж.

Несколько верхних этажей «Юньтина» занимали двухуровневые апартаменты. Их изюминкой считалась гостиная на втором этаже с огромным панорамным окном — оттуда открывался вид почти на весь город.

Зайдя в номер, Гуань Чжиъи никого не увидела на первом этаже и решила, что гости наверняка обедают именно в той самой гостиной с лучшим обзором. Переобувшись в тапочки, она направилась наверх.

— Агент Чжиъи до сих пор думает, что у тебя с ней роман? — донёсся смех Сяо Жаня. — Ха-ха-ха! Похоже, репутация твоего босса оставляет желать лучшего!

Услышав своё имя, Гуань Чжиъи замерла на лестнице.

— Так вы и дальше собираетесь скрывать её личность?

Гуань Юаньбай ответил:

— Мы сейчас и не скрываем особо. Просто у неё всё идёт гладко — зачем специально афишировать?

— Да, пожалуй… — согласился Сяо Жань. — Хотя, знаешь, мне кажется, тебе и Чжиъи стоит продолжать в том же духе. Ха-ха-ха! Вы ведь отлично подходите друг другу.

Гуань Чжиъи остолбенела. Сердце будто перестало биться.

Она затаила дыхание и услышала возмущённый голос Гуань Юаньбая:

— Какое «подходите»? Не неси чушь! У тебя вообще есть предел для сплетен?

Сяо Жань взглянул на молчаливо пьющего чай Ци Чэнъяня и усмехнулся:

— Почему? Разве они не пара?

Гуань Юаньбай помолчал, потом бросил:

— …Пара тебе в задницу. Эта малышка практически выросла у меня и Чэнъяня на руках. «Пара»… Ты бы ещё предложил себе с родной сестрой сойтись!

— Эй-эй-эй! — возразил Сяо Жань. — Ты-то её родной брат, а Чэнъянь — нет!

— Для меня он ничем не отличается.

— Неужели я всё неправильно понял? — Сяо Жань почесал подбородок и посмотрел на Ци Чэнъяня. — Чэнъянь, ты правда не испытываешь к Чжиъи чувств?

Ци Чэнъянь поднял глаза. Пар от чая окутал его взгляд, сделав его расплывчатым и неясным.

Любит? Не любит?

Внутренние весы качнулись туда-сюда и в итоге всё же склонились в одну сторону.

Но, как верно сказал Гуань Юаньбай, эта малышка выросла у него на глазах. Её доверие и привязанность к нему ничем не отличались от тех, что она испытывала к родному брату.

Разве сейчас подходящее время говорить о таких чувствах? Если он сейчас выскажет всё, что думает, то не только опозорится перед Гуань Юаньбаем, но и покажет себя настоящим мерзавцем.

— Закрой рот, ладно? Ты нас что, не знаешь? Или всерьёз веришь этим слухам?

— Ну я просто подумал, что между вами…

— Она для меня просто младшая сестрёнка, — перебил его Ци Чэнъянь, его голос звучал глубоко и отстранённо. — У меня к ней нет таких чувств. Хватит уже.

— Ладно-ладно, — ухмыльнулся Сяо Жань. — Эй, а я могу за ней поухаживать?

Ци Чэнъянь замер.

— Мне она очень нравится! Прямо моего типа!

Ци Чэнъянь поставил чашку и в следующее мгновение швырнул в него подушку:

— Такой, как ты, даже не смей приближаться к ней. Ей ещё карьеру в индустрии строить.

— Ой, да что это за слова? — возмутился Сяо Жань. — Как будто встречаться со мной — это какая-то катастрофа!

Гуань Юаньбай подхватил:

— А разве не катастрофа? Если ты с кем-то сойдёшься, твоих предков до седьмого колена в интернете растаскают.

— Эй!

Брань Сяо Жаня доносилась из гостиной. Гуань Чжиъи безучастно слушала, а потом развернулась и тихо спустилась по лестнице.

Она двигалась бесшумно, вернулась в прихожую, переобулась в свои туфли и вышла.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, её лицо исказилось от боли.

Как будто ты думал, что уже достаточно храбр, почти добрался до цели… но в итоге оказалось, что всё это время ты просто ходил по кругу и так и не сдвинулся с места.

Это чувство растерянности и разочарования могло одним ударом свалить тебя с ног, заставить думать, что ты больше не поднимешься.

Изначально она и не питала особых иллюзий насчёт него. Лишь после истории с Ян Мэнцзя у неё появилась капля смелости — желание хоть немного изменить его отношение к себе. В последнее время она действительно пыталась быть ближе к нему, но в глубине души боялась: а вдруг, когда она наконец признается, он скажет: «Сяо У, ты для меня просто сестрёнка»?

Этот страх всегда терзал её.

Теперь же всё решилось само собой. Она даже не успела ничего сказать, а уже услышала приговор.

Вся её храбрость мгновенно испарилась. Он заранее вынес вердикт, и теперь ей не о чём было переживать.

Гуань Чжиъи в полубреду вошла в лифт. В зеркале она увидела своё пустое, отсутствующее лицо. Плакать не хотелось — просто чувствовалась странная пустота.

«Видимо, я слишком много себе вообразила», — подумала она.

Неважно, была ли рядом Ян Мэнцзя или нет — всё равно он её не замечал.

В его глазах она оставалась просто шумной маленькой сестрёнкой. И всё.

**

В президентском номере «Юньтина» трое долго ждали Гуань Чжиъи, но та так и не появилась. Тогда Ци Чэнъянь позвонил ей.

Телефон звонил долго, прежде чем его взяли.

— Ты где… — начал Ци Чэнъянь.

— Господин Ци.

Ци Чэнъянь замолчал на секунду:

— Маомао?

— Да, это я.

— Почему ты отвечаешь?

— Сестра Чжиъи говорит, что очень устала и хочет поспать. Просила никого не пускать.

— Спать? — Ци Чэнъянь вспомнил, как перед пресс-конференцией она жаловалась на голод. — Она поела?

— Нет.

Ци Чэнъянь нахмурился:

— Она уже спит?

— Да.

Ци Чэнъянь помолчал:

— Ладно. Как только проснётся — сразу сообщи мне.

— Хорошо, господин Ци.

Звонок оборвался.

Гуань Юаньбай спросил:

— Кто в это время ложится спать?

Сяо Жань пожал плечами:

— Наверное, устала. Ты же знаешь, у нас в индустрии график сумасшедший — ни дня, ни ночи. Сон — самое дефицитное.

Гуань Юаньбай недовольно буркнул:

— Хотя бы поела бы перед сном.

— Видимо, внезапно навалилась усталость.


Раз Гуань Чжиъи не придёт, Гуань Юаньбай заказал еду в номер.

Ци Чэнъянь посмотрел на телефон и задумался. «Этот ребёнок даже есть забыл…»

Автор говорит: Ну всё, Ци Чэнъянь, ты попал. Начинай своё выступление.

Через неделю вышел сериал «Двор и страна».

В день премьеры сразу опубликовали восемь серий. Зрители хлынули на платформу, и уже за сутки количество просмотров превысило миллиард.

[Посмотрел все восемь серий за раз! Не спал всю ночь! Просто невозможно оторваться!!]

[Очень понравилось! Как фанатка оригинала, я в восторге!]

[Сяо Жань такой красавчик, умираю!]

[Ли Сюань, как всегда, великолепен!]

[Не могу дождаться следующей недели!]

[Гуань Чжиъи идеально подошла на роль Чжао Ян. Такая милашка!]

[Забираю свои слова назад! Гуань Чжиъи в роли Чжао Ян — просто чудо! Смотрю, как она кокетничает с Шэнь Сыбо, и умиляюсь до слёз!]

[Ха-ха-ха! Линия Гуань Чжиъи и Сяо Жаня — моя любимая! Так мило!]

[Сейчас сладко, а потом будет больно (плачет фанатка оригинала).]

[Наивная принцесса.]

[Хейтеры, хватит троллить. Чжао Ян сыграна отлично — не глупая и не приторная, но очень милая!]


У «Двора и страны» уже была огромная армия фанатов оригинала. А теперь, благодаря звёздному составу, роскошным костюмам и декорациям, а также верности сюжету, сериал за месяц стал хитом как по рейтингам, так и по зрительским симпатиям.

В это же время Гуань Чжиъи и Сяо Жань начали активную промо-кампанию: интервью, шоу, коммерческие мероприятия… Целый месяц они работали без выходных.

Лю Юнь думала, что Гуань Чжиъи устанет и начнёт жаловаться, но, к её удивлению, та вела себя так, будто в неё влито столько энергии, что отдыхать было некогда.

— Чжиъи, я подобрала тебе два сценария, но съёмки частично пересекаются по времени. Позже посмотришь и выберешь, какой тебе интереснее, — сказала Лю Юнь, входя в комнату отдыха с папкой в руках.

Гуань Чжиъи протянула руку:

— Дай посмотреть сейчас.

Лю Юнь взглянула на часы:

— У нас скоро работа. Отдохни немного, потом посмотришь.

— Ничего, дай сейчас.

Лю Юнь нахмурилась, но не подала сценарии ей, а передала Маомао:

— Слушай, ты в последний месяц какая-то странная.

— Что?

Лю Юнь села напротив неё:

— Раньше ты не особо рвалась на мероприятия вне съёмок, а сейчас прямо горишь энтузиазмом. Боишься, что освободишься? Что с тобой? Внезапно решила стать профессионалом?

Гуань Чжиъи растерялась, потом горько усмехнулась:

— Сестра Юнь, ведь все эти мероприятия связаны с «Двором и страной». Этот сериал — мой шанс всё изменить. Разве я не должна активно участвовать?

Лю Юнь кивнула — логично. Но всё равно чувствовалось, что что-то не так. Например, вне работы настроение у Чжиъи было приглушённым, она стала молчаливой и замкнутой — совсем не похожа на себя прежнюю.

— Если из-за внезапного внимания публики чувствуешь давление, поговори со мной. Не держи всё в себе.

Гуань Чжиъи не стала спорить, лишь слабо улыбнулась:

— Я знаю.

После месяца промо-активностей у Гуань Чжиъи появилась неделя отдыха.

Гуань Юаньбай позвонил и спросил, не хочет ли она приехать домой. Она сослалась на необходимость пройти подготовку к новой роли и неделю провела одна в своей квартире.

Через неделю она улетела в Хэндянь и приступила к съёмкам нового сериала. Два с лишним месяца она никуда не выезжала, полностью погрузившись в работу.

За это время популярность «Двора и страны» в интернете только росла. Особенно шум поднялся, когда в сюжете Шэнь Сыбо умер, а Чжао Ян рыдала над его гробом. В сети единогласно хвалили актёрскую игру Гуань Чжиъи.

Образ «наивной принцессы» наконец был полностью разрушен.

Для Гуань Чжиъи это стало большим прорывом. Она давно мечтала избавиться от этого клейма, и теперь наконец доказала, на что способна. Она радовалась. Но по ночам, во сне, её всё равно преследовали те слова, что она услышала у лестницы.

Прошло три месяца. Она заставляла себя работать без передышки, чтобы не осталось ни секунды на мысли о Ци Чэнъяне. Но даже во сне его образ всё равно появлялся.

Она старалась… Старалась убедить себя: то, что не твоё — не стоит добиваться.

Жизнь — не сериал. Здесь не бывает стольких неожиданных поворотов.

Она думала, что со временем станет легче. Ведь она так занята, что, если не будет приближаться к нему и не будет чувствовать его доброты, постепенно забудет его.

Как в детстве, когда он уехал за границу. Со временем всё стирается из памяти — окончательно и бесповоротно.

http://bllate.org/book/7833/729331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода