× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Чжиъи, закончив разговор с Сяо Жанем, обернулась, чтобы сказать Чжао Минмин ещё пару слов, но обнаружила рядом Ци Чэнъяня. Она мгновенно окинула взглядом весь стол и увидела, как Чжао Минмин, сидевшая напротив, подмигнула ей.

Гуань Чжиъи: «…»

— Ты же обещала подождать меня, — тихо спросил Ци Чэнъянь. — Почему сама пришла?

Гуань Чжиъи отвела глаза.

Дома он действительно звонил и предлагал подвезти её, но она сослалась на спешку и ушла первой. Подумав немного, она ответила:

— Я сама могу добраться. Если мы придём вместе, это вызовет слухи.

Ци Чэнъянь слегка удивился:

— Слухи?

— Да, — серьёзно кивнула Гуань Чжиъи. — Чтобы избежать таких же пересудов, как в прошлый раз, я думаю, нам лучше держаться на расстоянии при посторонних.

Ци Чэнъянь начал что-то говорить, но в этот момент режиссёр поднял бокал:

— Давайте все поднимем бокалы! За наш «Двор и страну»!

Их разговор прервали.

Гуань Чжиъи встала и подняла бокал, с готовностью поддерживая:

— За нас!

Она не хотела больше разговаривать с Ци Чэнъянем и тем более сидеть рядом с ним.

Рядом с ним её сердце постоянно напоминало: этот человек ужасен. Он так добр к ней, заставил её влюбиться, но сам к ней совершенно равнодушен…

Она понимала, что он ничего не сделал плохого, но всё равно, стоило увидеть его — и в груди поднималась боль, настолько сильная, что превращалась в обиду.

Поэтому, когда все начали пить и общаться, она больше не хотела оставаться на своём месте рядом с ним и принялась ходить по залу, чокаясь и болтая с другими гостями.

Ци Чэнъянь, как инвестор и глава компании «Исинь», естественно, привлекал к себе внимание. Помимо артистов, сегодня пришло немало сотрудников съёмочной группы, и один за другим подходили к нему с тостами. Он не мог отлучиться от своего места и мог лишь смотреть, как Гуань Чжиъи весело перемещается по залу, смеётся и выпивает с другими.

Спустя некоторое время, видимо, уже порядком захмелев, девушка вернулась к столу, чтобы выпить воды. Но и после этого не собиралась сидеть на месте — встав, она направилась к выходу.

Ци Чэнъянь нахмурился и схватил её за запястье.

— Куда?.. — обернулась она.

Она действительно много выпила. Из-за лёгкого макияжа он отчётливо видел, как румянец проступил сквозь кожу, покрывая всё лицо ярким румянцем.

— Сиди спокойно и не пей больше, — сказал Ци Чэнъянь.

— Ни за что! — покачала она пальцем. — Я ещё не выпила с учителем Ли Сюанем! Он сказал, что у меня явно плохая переносимость алкоголя. Как бы не так! Я могу пить очень много!

— Очень много — это сколько? Ты правда считаешь, что у тебя хорошая выносливость? — Ци Чэнъянь потемнел лицом. — Будь умницей, хватит пить.

Почему он не даёт ей пить?

Ей и так так больно на душе — разве нельзя позволить себе хоть раз расслабиться?

Невыносимо… правда, невыносимо!

Глядя на лицо, которое столько раз снилось ей во сне, она вдруг не выдержала и сорвала накопившееся за месяцы раздражение. Резко вырвав руку, она бросила ему, и глаза её вдруг стали острыми:

— Я буду пить, если захочу! Буду делать, что захочу! Тебе-то какое дело!

Вокруг шумели и смеялись, и её голос был негромким, так что никто, кроме Ци Чэнъяня, не услышал этих слов.

Но ему этого было достаточно.

Он смотрел на неё, и на мгновение в его глазах мелькнули изумление и недоверие.

Кого бы ни обидели так слова человека, который с детства льнул к тебе, зависел от тебя и всегда любил — в сердце обязательно вспыхнет шок и холод.

Он прищурился и сквозь зубы произнёс:

— Гуань Чжиъи…

— Братец, — голос её стал спокойным, но ледяным, — не управляй мной. У тебя нет на это права.

«Двор и страна» стал хитом, и все присутствующие были от этого в выигрыше.

Сегодняшний банкет в честь успеха проходил в радостной атмосфере, и так как среди гостей не было ни журналистов, ни посторонних, даже актёры позволили себе расслабиться.

Сяо Жань подошёл с бокалом в руке, наклонился и что-то тихо сказал Гуань Чжиъи — та засмеялась и пошла за ним. Её лицо так изменилось, будто та, что только что холодно заявила: «У тебя нет на это права», была вовсе не она.

Ци Чэнъянь смотрел, как они уходят, и выражение его лица оставалось непроницаемым.

— Господин Ци, давайте ещё по бокалу! — подошли несколько сотрудников съёмочной группы.

Ци Чэнъянь едва заметно приподнял уголки губ, вежливо принял бокал, но чужой энтузиазм его не согрел — даже после того, как он осушил бокал, в его глазах не было и тени улыбки.

«Нет права… у меня нет права…»

Впервые за всю её жизнь она так с ним разговаривала.

Да что с ней происходит?

Гуань Чжиъи, Сяо Жань и Чжао Минмин сильно захмелели и сидели на каменных ступенях в саду поместья, вспоминая забавные случаи со съёмок и поддразнивая друг друга за плохое поведение под алкоголем.

— А помните, как однажды господин Ци приезжал на площадку? — продолжала Чжао Минмин. — Я сразу подумала: «Наш босс такой красавец!»

Сяо Жань громко рассмеялся:

— Насколько красавец? Не влюбилась ли ты с первого взгляда?

Чжао Минмин:

— Да ладно тебе! Я просто так сказала! И вообще, у господина Ци же есть Сяо Чжиъи! Не болтай ерунды!

Гуань Чжиъи сначала смеялась вместе с ними, но, услышав имя Ци Чэнъяня, почувствовала, как сердце, оглушённое алкоголем, резко сжалось от боли.

Она склонила голову и поморщилась:

— Минмин-цзе, не говори глупостей. Я вовсе не его… Сяо Чжиъи.

— Ха-ха-ха! Если не Сяо Чжиъи, то кто? Подружка, что ли?

Гуань Чжиъи замотала головой:

— Н-нет… Ничего такого.

— Не может быть!

— Правда! — Гуань Чжиъи чокнулась с ней бокалом. — Я с кем угодно могу быть! Только не с ним! Никогда!

Чжао Минмин хитро улыбнулась:

— Правда? А с Сяо Жанем может получиться?

Гуань Чжиъи одним глотком допила вино и взглянула на Сяо Жаня:

— Ну… учитель Сяо, конечно, тоже очень красив.

Сяо Жань, подперев щёку рукой, весело сказал:

— Я тоже так думаю. Кстати, Чжиъи, я у него спросил — ему ты безразлична. Так что, может, пойдём со мной?

Гуань Чжиъи подумала и покачала головой.

Сяо Жань обиделся:

— Почему?! Чем я хуже Ци Чэнъяня?

Гуань Чжиъи серьёзно ответила:

— Учитель Сяо, вы же не можете вступать в отношения. Ваш менеджер вам не говорил? Для таких звёзд, как вы, роман — это всё равно что…

— …увольнение, — подхватила Чжао Минмин.

— Да-да! Всё равно что увольнение!

— Так я что, всю жизнь холостяком прожить должен?

— Конечно! Вы же мечта всех девушек! Вам и положено быть холостяком до конца дней.

— Ха-ха-ха-ха!

...

Они смеялись и шутили, продолжая пить на улице.

Когда стемнело, гости начали расходиться: кого-то, сильно пьяного, унесли отдыхать в номера, другие группами продолжали болтать, несмотря на опьянение.

Позже Сяо Жаня позвал Ли Сюань, а у Чжао Минмин и Гуань Чжиъи закончились бутылки. Они нетвёрдо поднялись на ноги.

— Поддержи меня! Ты же не можешь стоять прямо, Чжиъи!

Гуань Чжиъи отрицательно мотнула головой:

— Нет! Я стою отлично!

Они пошатываясь вошли внутрь.

Ассистентка Чжао Минмин первой заметила их и поспешила навстречу:

— Минмин-цзе, я провожу вас в номер.

Чжао Минмин кивнула:

— Возьми с собой Чжиъи.

— Хорошо.

Но ассистентка была девушкой и не могла справиться с двумя пьяными сразу. Она уже собиралась позвать Маомао, как вдруг кто-то поддержал Гуань Чжиъи.

Ассистентка удивилась:

— Господин Ци.

— Её я возьму. Ты отведи госпожу Чжао отдыхать.

Ассистентка взглянула на Гуань Чжиъи:

— Э-э… хорошо.

Гуань Чжиъи, которая до этого держалась за руку Чжао Минмин, теперь её оторвали, и она тут же возмутилась:

— Эй! Минмин-цзе, куда ты?..

Чжао Минмин, улыбаясь, помахала ей рукой и ушла под руку с ассистенткой.

Гуань Чжиъи хотела последовать за ней, но, сделав шаг, почувствовала, как её резко потянули назад. Она недовольно обернулась:

— Ты чего?.. Я хочу к ней…

— Если я не присмотрю за тобой, ты и вправду напьёшься до беспамятства, — Ци Чэнъянь крепко держал её за руку, лицо его было мрачным.

Гуань Чжиъи прищурилась, будто пытаясь разглядеть его, и потерла глаза:

— Я не пьяна… Я ещё могу пить…

У Ци Чэнъяня дёрнулся уголок глаза:

— Не переоценивай себя.

— Ты…

— Вставай ко мне на спину, — не дожидаясь ответа, Ци Чэнъянь развернулся и одним движением закинул её себе на плечо.

Голова у Гуань Чжиъи и так кружилась, а теперь от резкого движения она почувствовала, будто её душа вылетела из тела. Она повисла у него на плече и, глядя на стремительно удаляющийся пол, пробормотала:

— Ой… так высоко… кружится.

— Теперь поняла, что кружится?

— Спусти меня… Я боюсь высоты… Мне плохо.

Ци Чэнъянь не обратил внимания и, неся её, прошёл по коридору прямо к жилому корпусу.

Все, кто хотел отдыхать, уже разошлись, а те, кто ещё не спал, остались в холле. Дорога наверх была пуста, только Гуань Чжиъи непрерывно ворчала:

— Спусти меня… Спусти же… Эй… Спусти меня…

Ци Чэнъянь, которого она дёргала за шею, вынужден был запрокинуть голову назад:

— Ещё раз дернёшься — сброшу тебя с лестницы!

— А?.. — Гуань Чжиъи смутно взглянула на перила. Винтовая лестница уходила вниз, и сквозь её центр можно было видеть пол первого этажа. Она тут же испуганно отпрянула. — Нет! Так высоко…

Ци Чэнъянь не ожидал, что угроза, которая обычно работает на детей, так же сработает и на пьяной девушке. Он невольно усмехнулся:

— Тогда не шуми. Сиди тихо.

— Ладно…

Девушка на его спине немного ослабила хватку и затихла.

Ци Чэнъянь облегчённо вздохнул — и в этот момент почувствовал тепло у себя на шее.

Что-то тёплое и мягкое прижалось к его коже.

Ци Чэнъянь резко остановился:

— Сяо У…

— Мм?

— Не двигайся!

Но она не послушалась. Её губы мягко скользнули по его шее, потом нос уткнулся в кожу, и она принялась тереться, как кошка.

Тёплое дыхание и прерывистые звуки проникли под воротник, вызывая мурашки.

Лицо Ци Чэнъяня мгновенно изменилось, голос стал хриплым и твёрдым:

— Дёрнёшься ещё раз — точно сброшу.

— Пахнешь так вкусно…

— …

— Это знакомый запах… — Гуань Чжиъи крепче обвила его шею и принялась нюхать, будто играя.

Ци Чэнъянь стиснул зубы и, поняв, что остановить её невозможно, ускорил шаг.

Наконец, добравшись до её номера, он вошёл внутрь и аккуратно опустил её на кровать.

— Отпусти.

Гуань Чжиъи сидела на краю кровати, но руки всё ещё держали его за шею:

— Ты же не сбросишь меня с лестницы? Я же хорошая…

Ци Чэнъянь не решался применить силу, поэтому развернулся к ней лицом и начал осторожно расцеплять её пальцы. Но теперь он оказался прямо перед ней и ясно видел, как её щёки, уши и шея покраснели от алкоголя — румянец уходил ещё ниже, исчезая под воротником.

Сердце Ци Чэнъяня болезненно дрогнуло, и он быстро отвёл взгляд. А она вдруг набрала сил и ещё крепче сжала пальцы.

— Больно… не тяни… — прошептала она, глаза её были пустыми, тело — мягким и безвольным, и она упала ему на грудь.

Ци Чэнъянь застыл, не зная, что делать.

— Мне так кружится…

Он глубоко вдохнул и тихо заговорил, как с ребёнком:

— Если кружится, отпусти и ляг спать. Хорошо?

— Ты не сбросишь меня?

— Нет.

— Честно?

Она подняла на него глаза, и он кивнул:

— Честно. Не сброшу.

— Тогда ладно… — Гуань Чжиъи улыбнулась и наконец разжала пальцы. Ци Чэнъянь уже собрался отойти, как вдруг она обеими руками схватила его за лицо.

— Ты знаешь, — тихо сказала она, — ты такой противный…

Бессмысленные слова. Ци Чэнъянь не понял и не придал значения — решил, что она просто пьяна:

— Да, знаю. Ну-ка, ложись.

http://bllate.org/book/7833/729333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I’m Really Rich / Я ведь очень богатая / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода