× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостиная у Сяо Жаня была просторной, а на западной стене во всю высоту висела его художественная фотография.

Гуань Чжиъи немного посидела в гостиной, листая телефон, и, заскучав, включила телевизор. Она выбрала третий выпуск шоу «Цветочное кругосветное путешествие» — участники как раз прибыли в Хорватию.

Когда середина эпизода уже прошла, на экране показали, как вся команда зашла в местную лавку галстуков. Каждый галстук здесь был уникальным и необычным. Шестеро артистов — и мужчины, и женщины — с интересом принялись их примерять.

Когда камера перевелась на неё, Гуань Чжиъи увидела себя: она сосредоточенно перебирала галстуки.

Она вспомнила — тогда искала подарок для Ци Чэнъяня…

Действительно, спустя минуту она выбрала галстук с маленьким кроликом у самого края.

— Твой галстук слишком милый! Самой будешь носить? — спросил один из коллег.

На экране она широко улыбнулась:

— Нет.

— А-а-а! Значит, для любимого человека!

Остальные тут же зашумели, а она спокойно ответила:

— Для семьи.

Да, именно для семьи… Для неё Ци Чэнъянь был таким же близким, как родной.

— Чжиъи, ты так быстро вернулась? Я даже не заметил, — раздался голос Сяо Жаня.

Гуань Чжиъи обернулась. Все трое уже переоделись из конной формы и вернулись в гостиную.

Она мельком взглянула на Ци Чэнъяня — тот выглядел совершенно спокойным, и она немного перевела дух.

Это ведь не было намеренно… Наверное, он и не придал этому значения…

— Да я всё равно не умею ездить верхом, проехала пару кругов и решила вернуться, — сказала она.

Сяо Жань кивнул:

— А что ты смотришь?

— Мой выпуск шоу.

— А, «Цветочное кругосветное путешествие»! Я на днях как раз смотрел первый выпуск, — улыбнулся Сяо Жань. — И только тогда узнал, что ты ещё и отличница!

Гуань Юаньбай, услышав это, удивлённо поднял бровь:

— Отличница? Про неё?

— Конечно! Она же окончила Пекинский университет. Разве не отличница?

Гуань Юаньбай невозмутимо отпил воды:

— Так её в выпускном классе на частных занятиях чуть ли не силой заставили учиться.

Сяо Жань, опершись подбородком на ладонь, заметил:

— Но в шоу-бизнесе ведь мало кто из Пекина. Всё-таки у нашей Чжиъи голова на плечах.

Гуань Юаньбай приподнял бровь:

— Голова, голова… В детстве домашку плакала, выполняя. Вот такая «умница».

Гуань Чжиъи промолчала.

Сяо Жань расхохотался:

— Правда?! Плакала над домашкой?

— Не веришь — спроси у Чэнъяня.

Сяо Жань тут же повернулся к Ци Чэнъяню.

Тот, отложив на время свои рассеянные мысли, вспомнил и сказал:

— Ей было слишком трудно. От сложности заплакала.

— Ха-ха-ха! От сложности заплакала?!

Гуань Чжиъи покраснела:

— Я… я вовсе не плакала!

Ци Чэнъянь взглянул на неё:

— Нет? А как же в начальной школе, когда ты решала олимпиадные задачки, плакала и с тетрадкой бежала ко мне домой?

Гуань Юаньбай подхватил:

— Да, я несколько раз пытался объяснить, но она всё равно не понимала. Разозлился и велел самой думать. А она тут же собрала тетрадь и умчалась к тебе. Плакала так, что просто ужас!

Сяо Жань покатывался со смеху:

— Ха-ха-ха! Гуань Юаньбай, ты вообще её родной брат? Так терпения и не хватило!

Ци Чэнъянь, вспомнив ту сцену, тоже не смог сдержать улыбки:

— Я до сих пор не понимаю, зачем он её доводил до слёз. Ему, видимо, неизвестно, что мне потом приходилось утешать её полчаса, прежде чем она снова садилась за задачи.

Гуань Юаньбай чуть не закатил глаза:

— Думаете, мне самому легко было? Просто она тупила, и у меня от этого голова раскалывалась — вот и повысил голос.

Ци Чэнъянь не согласился:

— А от крика она разве стала умнее? Просто помимо того, что Сяо У тогда действительно не очень соображала, твои методы объяснения тоже оставляли желать лучшего.

Гуань Чжиъи снова промолчала.

— Ха-ха-ха-ха! — Сяо Жань повалился на диван, глядя на неё.

Гуань Юаньбай покачал головой:

— Ладно, ладно, признаю — это моя вина. Просто учить маленьких детей делать уроки — это адское занятие.

Ци Чэнъянь согласно кивнул:

— Это точно.

Гуань Юаньбай, похоже, разошёлся и добавил:

— Помнишь, как-то летом ей задали написать сорок дневниковых записей, а она оставила всё на последний день?

Ци Чэнъянь припомнил:

— Да, тогда она тоже ужасно плакала, бегала со своим дневником повсюду —

— Не смейте дальше! — Гуань Чжиъи вскочила и зажала ему рот ладонью. — Вы что, совсем с ума сошли? Зачем копаться в моём прошлом!

Сяо Жань смеялся до боли в животе:

— Не закрывай! Я хочу послушать! Рассказывайте, рассказывайте!

Гуань Чжиъи сердито взглянула на него:

— Я не хочу слушать!

Гуань Юаньбай слегка прокашлялся:

— Ладно, не будем. Пойду водички попью.

— Ха-ха-ха! Я тоже! Эй, давай ты мне потихоньку расскажешь…

Гуань Чжиъи смотрела на их уходящие спины и недовольно фыркнула. Потом обернулась к Ци Чэнъяню и строго сказала:

— Сяо Жань только и рад смеяться надо мной! Ты больше ни слова, понял?

Недавнее неловкое происшествие — случайный поцелуй — она в этот момент совершенно забыла.

Но как только их взгляды встретились, и её ладонь всё ещё ощущала мягкость его губ, она вдруг вспомнила: ведь она до сих пор чувствовала неловкость перед ним!

Гуань Чжиъи замерла на месте и убрала руку.

Ци Чэнъянь тоже на мгновение застыл, когда она закрыла ему рот.

Ранее он уже решил, что инцидент на коне был просто случайностью, и старался не придавать ему значения. Но сейчас, когда она вдруг приблизилась, и в носу защекотал её лёгкий аромат, в голове вновь возникло ощущение от того момента — когда она была у него в объятиях.

Ароматная, мягкая, крошечная… Всю её можно обнять одной рукой…

— Пойду посмотрю, чем они там занимаются, — сказал Ци Чэнъянь, слегка сжав губы, и встал.

Гуань Чжиъи отступила на шаг:

— А…

Они разминулись.

Ци Чэнъянь тихо вздохнул. Теперь он окончательно понял: он сошёл с ума.

**

После окончания съёмок сериала «Приёмное отделение» Гуань Чжиъи некоторое время отдыхала дома. Она не брала новых проектов и шоу, потому что вскоре должна была состояться пресс-конференция по сериалу «Двор и страна», и весь её график теперь был привязан к этому мероприятию.

Пресс-конференция назначили на субботу в декабре и проводили в банкетном зале отеля «Наньцзюэ».

В этот день Гуань Чжиъи должна была появиться в наряде от спонсирующего бренда — коротком платье, подчёркивающем тонкую талию. Поэтому на обед Лю Юнь заказала ей лишь салат.

Закончив есть, она поднялась в номер на верхнем этаже отеля, чтобы привести себя в порядок.

Глядя в зеркало, где стилисты и визажисты возились с ней, Гуань Чжиъи думала только об одном — о еде. Острый суп с тофу, жареный цыплёнок, молочный чай…

Как же хочется есть!

— Платье! Доставайте платье! Одевайте аккуратно — ни одной складки!

— Парикмахер, побыстрее! Нам ещё нужно успеть на фотосессию — времени в обрез!

— Может, на шею чуть блёсток? Да, и на ключицы тоже.

— Маомао, проверь, пожалуйста, расписание.


Лю Юнь суетилась повсюду, и комната наполнилась её голосом.

Через полчаса причёска и макияж были готовы. Гуань Чжиъи оделась и вышла в коридор, чтобы сделать несколько снимков. Эти фото нужно было сразу отдать на обработку и выложить в соцсети — как обычно перед красной дорожкой.

Когда команда вышла в коридор, им навстречу шла другая группа людей.

Во главе шёл человек, которого Лю Юнь хорошо помнила: когда-то она сопровождала Чжао Чжихуэя на ужин в «Наньцзюэ» и встречалась с ним. Это был Гуань Юаньбай, управляющий отелем «Наньцзюэ» и третий сын знаменитой корпорации Гуаней.

Не ожидала увидеть его здесь сегодня.

Когда две группы поравнялись, Лю Юнь вежливо поздоровалась:

— Добрый день, господин Гуань.

Гуань Юаньбай знал, что пресс-конференция Гуань Чжиъи проходит в его отеле, и, увидев фотоаппараты и софтбоксы, спросил:

— Собираетесь фотографироваться?

Гуань Чжиъи ещё не ответила, как Лю Юнь уже пояснила:

— Да, перед пресс-конференцией нужно сделать несколько кадров.

— Прямо здесь?

— Да, коридор подойдёт.

Гуань Юаньбай окинул взглядом наряд Гуань Чжиъи — короткое платье выше колена, красивое, но явно не тёплое.

Он нахмурился:

— На улице холодно. Не надеть ли что-нибудь поверх?

Лю Юнь на секунду опешила, как и остальные сотрудники — все удивлённо посмотрели на него.

— Мы быстро управимся, минут за пятнадцать всё сделаем, — сказала Гуань Чжиъи.

Гуань Юаньбай кивнул:

— Тогда идите сниматься в «Юньтин». Там в коридоре лучше отопление. Я сейчас пришлю карточку доступа.

«Юньтин» — так назывались президентские люксы на самых верхних этажах отеля. Ночь в таком номере стоила баснословных денег, и артисты обычно не останавливались там по работе.

Лю Юнь была поражена. Они часто проводили мероприятия в «Наньцзюэ», и, по идее, Гуань Юаньбай, как владелец отеля, прекрасно знал, что съёмки в коридоре — обычная практика. Почему же сегодня он проявил такую заботу?

Внезапно до неё дошло: Гуань Юаньбай дружит с их боссом Ци Чэнъянем, наверняка знает, что между ним и Гуань Чжиъи особые отношения, и просто делает одолжение.

— Господин Ци, наверное, уже скоро приедет, — сказала Лю Юнь.

Гуань Юаньбай кивнул:

— Хорошо. Тогда поторопитесь, а то простудитесь.

Лю Юнь поспешно закивала:

— Да-да, конечно!

Автор примечает:

Сегодня выложу главу пораньше.

Фотографы и команда Гуань Чжиъи поднялись наверх, чтобы сделать снимки. Поскольку пресс-конференция вот-вот начиналась, они работали быстро и спустились обратно уже через пятнадцать минут. Гуань Чжиъи отправилась с менеджером в банкетный зал, а фотографы тем временем начали обрабатывать фото.

По пути в зал она встретила Сяо Жаня и Ци Чэнъяня — они тоже направлялись туда.

— Чжиъи, какая удача! — поздоровался Сяо Жань.

Гуань Чжиъи подошла ближе и взглянула на Ци Чэнъяня:

— Вы уже идёте на мероприятие?

— Да, — ответил Сяо Жань, оглядев её с ног до головы. — Вау, сегодня особенно красива!

— Спасибо! Ты сегодня тоже потрясающе выглядишь.

Сяо Жань поднял бровь:

— Ну, спасибо, спасибо.

— Тебе не холодно? — Ци Чэнъянь невольно спросил, глядя на её наряд.

Сегодня она сделала очень изысканный макияж и надела прекрасное платье — короткое, подчёркивающее стройные ноги.

Выглядела потрясающе, но явно не тепло.

Гуань Чжиъи покачала головой:

— От холода нормально, а вот от голода — умираю.

— Голодна?

— Умираю с голоду, — тихо пожаловалась она. — На обед съела всего чуть-чуть салата.

Ци Чэнъянь нахмурился:

— Почему так мало?

— Нельзя! Если много есть, в платье будет некрасиво!

Брови Ци Чэнъяня сошлись.

Гуань Чжиъи добавила:

— Но я ещё держусь. После мероприятия как следует поем. Кажется, пора идти?

— Да, да, пойдём. Я тоже почти ничего не ел.

— Хорошо.

Банкетный зал отеля был огромным: спереди располагались места для прессы и гостей, сзади — для отобранных фанатов.

Большинство из них, конечно, были фанатами Сяо Жаня. Когда Гуань Чжиъи и Сяо Жань вошли, сзади раздался взрыв восторженных криков. Сяо Жань привычно помахал рукой в их сторону — и крики стали ещё громче.

Гуань Чжиъи молча прошла к своему месту. По пути она обернулась назад и увидела среди моря светящихся табличек с именем Сяо Жаня небольшую группу с её собственным именем.

Она удивилась и почувствовала, как в груди стало тепло. Низко поклонившись в ту сторону, она села на своё место.

Пресс-конференция была посвящена презентации первого трейлера и интерактивному общению актёров со зрителями — всё это создавало информационный повод для продвижения сериала «Двор и страна».

Мероприятие длилось полтора часа. После его окончания Гуань Чжиъи вместе с менеджером и ассистенткой вернулась в свой номер в отеле «Наньцзюэ».

Едва они вошли в комнату, как на телефон Гуань Чжиъи пришло сообщение от Гуань Юаньбая: [Чэнъянь прислал тебе карточку. Иди поесть.]

Через пару минут появилась Маомао:

— Чжиъи-цзе, ассистент господина Ци принёс карточку — зовут поужинать. Сяо Жань и остальные уже там.

Гуань Чжиъи взяла карточку и увидела, что это номер в президентском люксе «Юньтин».

— Поняла.

http://bllate.org/book/7833/729330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода