× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чэнъянь знал дом Гуань Чжиъи не хуже собственного. Без труда отыскав аптечку, он придвинул поближе одиночный пуфик, уселся и стал перебирать содержимое.

— Сначала намажем мазью и помассируем. Если после этого всё ещё будет болеть — обязательно вызовем врача. Поняла?

— Поняла.

Ци Чэнъянь уже нашёл средство от ушибов и собирался протянуть ей флакон, как вдруг перед ним взметнулась её нога — совершенно бесцеремонно перекинутая через его бёдра.

Сквозь две тонкие ткани ощущалось лёгкое тепло.

Он замер на пару секунд, затем поднял взгляд на Гуань Чжиъи. Та с невинным видом сказала:

— Посмотрим, перестанет ли болеть после твоего массажа. Если нет — вызовем врача.

Ци Чэнъянь вовсе не собирался мазать ей ногу сам, поэтому, когда увидел, как она совершенно спокойно предположила, что он это сделает, он растерялся.

— Что случилось, братец? Ты разве не умеешь? — склонив голову, спросила она с любопытством.

Ци Чэнъянь запнулся и инстинктивно опустил глаза на её ногу, лежащую у него на коленях.

Её нога была очень белой — на фоне его чёрных спортивных штанов эта белизна буквально резала глаза.

Неожиданно в голове всплыли её недавние слова: «Мои ноги, конечно, короче, чем у той мисс Линь».

Да, она ниже ростом, чем та девушка, и ноги у неё действительно короче. Но сейчас, при дневном свете, было очевидно: её ноги не просто белее — они белее на несколько тонов. И, безусловно, ровнее.

Агент был прав: пропорции её ног идеальны. В этом смысле они гораздо красивее, чем у мисс Линь.

— Вы чем занимаетесь? — раздался вдруг удивлённый голос позади.

У Ци Чэнъяня дрогнуло сердце. Он мгновенно вернулся в реальность и почувствовал, будто его окатили ледяной водой — по спине пробежал холодок.

Что за чёрт… О чём он только что думал?

— Что с ногой? — спускаясь по лестнице, спросил Гуань Юаньбай. — Вы что, бегали?

Ци Чэнъянь слегка потемнел лицом, но внешне оставался невозмутимым. Аккуратно сняв её ногу со своих колен, он ответил:

— Утренняя пробежка. Сяоу пять подвернула ногу.

— Утренняя пробежка? — Гуань Юаньбай изумлённо уставился на сестру. — Ты вообще в состоянии встать до полудня?

Гуань Чжиъи уже собиралась возразить, но Ци Чэнъянь встал:

— Ты как раз вовремя. Помажь ей ногу, мне нужно срочно в компанию.

Гуань Юаньбай не усомнился:

— Ладно, иди.

Ци Чэнъянь поставил флакон с мазью на стол, схватил телефон и вышел. Он ушёл так быстро, что Гуань Чжиъи даже не успела опомниться — его уже и след простыл.

— Не верю, что ты вообще способна на утреннюю пробежку. Ты что, с ума сошла? — Гуань Юаньбай уселся на место, только что освобождённое Ци Чэнъянем, и открыл флакон. — И умудрилась подвернуть ногу? Молодец… Это та самая?

Гуань Чжиъи смотрела в сторону, куда исчез Ци Чэнъянь, и злилась всё больше. Он ведь даже не начал мазать! Он же говорил, что у неё короткие ноги — так почему не измерил?

Как же злило! Её брат всё испортил. Если бы он не появился, сейчас Ци Чэнъянь бы уже массировал её ногу!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее расстраивалась. И вдруг, совершенно не подумав, сделала то, чего в обычной жизни никогда бы не осмелилась: когда Гуань Юаньбай наклонился, чтобы нанести мазь, она резко пнула его по руке!

И довольно сильно!

Гуань Юаньбай замер с рукой, покрытой мазью, в воздухе:

— …

— Э-э… Я… у меня рефлекс коленного сустава! Ты веришь? — робко спросила Гуань Чжиъи.

Гуань Юаньбай:

— ?

Гуань Чжиъи натянуто улыбнулась:

— Ха-ха… Как странно… Внезапно почувствовала, что лодыжка совсем не болит!

— ???

— Так что, пожалуй, не буду тебя беспокоить. У тебя столько дел! Я сама потом всё сделаю. Ладно, я пойду!

С этими словами она вскочила с дивана и, едва проскользнув мимо брата, который уже готов был взорваться, пулей помчалась наверх!

Гуань Юаньбай медленно поднялся, глядя на запястье, которое теперь слегка побаливало:

— Гуань! Чжиъи!

Автор примечает:

Один анонимный зритель говорит: «Бай, я позволю тебе намазать меня! Давай!»

После этого Гуань Чжиъи несколько дней отдыхала дома, но постоянно наведывалась к Ци Чэнъяню — то пообедать, то поболтать со старым дедушкой Ци. Короче говоря, она крутилась вокруг него без устали. К сожалению, Ци Чэнъянь вновь завалили делами, и часто случалось так: она только приходила к нему домой — а он уже собирался уходить.

Её отпуск был коротким, и вскоре ей пришлось вернуться к работе.

После съёмок сериала «Двор и страна» Лю Юнь стала относиться к ней особенно внимательно. Поэтому при подборе нового сценария после «Двора и страны» она действовала крайне осторожно, боясь, что Гуань Чжиъи снова попадёт в плохой проект. В итоге, долго выбрав, она остановилась на современном сериале «Приёмное отделение». Команда у этого проекта была известна своим высоким качеством, так что агент могла быть спокойна.

Самой Гуань Чжиъи сериал тоже очень понравился. После нескольких рекламных мероприятий она быстро вернулась на съёмочную площадку.

Съёмки проходили прямо в городе, так что в дни без сцен она иногда тайком убегала домой.

Через месяц после начала съёмок вышло в эфир её ранее записанное туристическое шоу «Цветочное кругосветное путешествие». За несколько часов до премьеры она, как того требовал контракт, опубликовала в вэйбо пост для продвижения:

«Сегодня в восемь часов вечера стартует „Цветочное кругосветное путешествие“! Первая остановка — Лондон, Великобритания. Будет супер-супер захватывающе! Ждём вас!»

Комментарии под постом посыпались сразу.

После её выступления в «Вали, жир!» у неё появилось множество поклонников, и многие с нетерпением ждали её нового шоу. Узнав, что она участвует в туристическом проекте, фанаты тут же пришли посмотреть. Но, конечно, нашлись и те, кто её не любил — без критики и оскорблений не обошлось.

[Очень жду! Уже давно с нетерпением ждала твоё новое шоу!]

[В прошлом шоу я просто покатывалась со смеху! Надеюсь, на этот раз тебе дадут побольше денег!]

[Дайте нашей девочке немного денег на путешествие! Смотреть, как она экономит каждую копейку, — больно!]

[Гуань Чжиъи: «Эй! Бесплатное путешествие — это же заработок!»]

[Наша девочка, веселись!]

[Простушка едет за границу?]

[Интересно, покажет ли она там хоть немного образованности… Или вообще не сможет связать двух слов?]

[Не позорься за границей, лучше вернись домой.]

Гуань Чжиъи была занята на съёмках и, отправив пост, сразу же убрала телефон. Зато её ассистентка Маомао, просматривая комментарии, чуть не лопнула от злости.

За время, проведённое вместе с Гуань Чжиъи, она полностью стала «своей», и теперь оскорбления в адрес актрисы казались ей личными.

Правда, злилась она, но не стала показывать это Гуань Чжиъи — боялась, что та расстроится.

В восемь часов вечера вышло первое шоу «Цветочного кругосветного путешествия», а Гуань Чжиъи как раз снимала ночную сцену. Агент Лю Юнь тоже оказалась на площадке и, ожидая окончания съёмок, села рядом с Маомао, чтобы посмотреть премьеру.

Лю Юнь была достаточно стойкой и, чтобы увидеть настоящую реакцию зрителей, велела Маомао включить комментарии в реальном времени.

— Юньцзе, может, не надо? Боюсь, там будут гадости про Чжиъицзе… — занервничала Маомао.

Лю Юнь бросила на неё взгляд:

— Ты ещё новичок… Неужели не выдержишь? Включай! Как иначе узнать, что думают люди?

— Но…

— Быстрее, уже началось!

Маомао не оставалось ничего, кроме как дрожащей рукой включить комментарии. И действительно — едва шоу началось, как в комментариях уже мелькали оскорбления в адрес Гуань Чжиъи. Но Лю Юнь сидела рядом, так что пришлось смотреть дальше.

Однако, чем дальше, тем меньше она обращала внимание на комментарии — потому что, как и многие зрители, была поражена поведением Гуань Чжиъи…

— Юньцзе, разве Чжиъицзе так хорошо говорит по-английски?

Лю Юнь молчала, но внутри тоже была в шоке. За этим шоу агенты не следят — она знала только общий план, но конкретного содержания не видела. Как и зрители, она смотрела выпуск впервые.

Раньше Гуань Чжиъи не входила в число её приоритетных артистов, поэтому Лю Юнь мало что о ней знала, кроме того, что та окончила один из лучших университетов столицы. Но в шоу-бизнесе диплом — лишь дополнительный плюс; если актёр не проявляет себя на экране, учёная степень ничего не значит.

Поэтому Лю Юнь совершенно забыла, что Гуань Чжиъи — выпускница престижного вуза.

Пока Лю Юнь и Маомао приходили в себя, комментарии в интернете бурлили.

[Чёрт, у Гуань Чжиъи такой беглый английский! И произношение прекрасное!]

[Идеальный британский акцент, респект!]

[Офигеть! Оказывается, именно она отвечает за общение в команде из шести человек!]

[Выглядит такой милой и растерянной, а на деле отлично справляется с делами — например, сама арендовала машину!]

[Хе-хе-хе, вот она — моя сокровищница!]

[Те, кто писал «не позорься за границей» — сначала поступите в Пекинский университет, потом критикуйте мою девочку!]

[А? Что? Какой Пекинский университет?]

[Я — давняя фанатка! С гордостью сообщаю: моя Чжиъи — выпускница Пекинского университета!]

[Серьёзно? Она училась в ведущем университете страны?]

[Я и не знал… В шоу она казалась такой сообразительной и собранной — оказывается, она настоящая отличница!]

[Ууу… Я в фанаты! Кто не любит умных и милых девушек?]


После выхода первого выпуска «Цветочного кругосветного путешествия» хэштеги #образованиеГуаньЧжиъи и #английскийГуаньЧжиъи взлетели в топы.

Гуань Чжиъи закончила ночную смену уже под утро, поэтому узнала о двух топовых хэштегах только тогда, когда Маомао и Лю Юнь радостно принесли ей телефон.

— И это реально работает…

Лю Юнь похлопала её по плечу:

— Конечно работает! В наше время у артиста должно быть как можно больше ярлыков, особенно таких, как «отличница».

— Но я не отличница.

Маомао удивилась:

— Ты же поступила в Пекинский университет! Как это не отличница?

— Поступила — да, но среди однокурсников мои оценки были самые средние…

Она не шутила. Поступать в этот университет её заставил отец. Если бы выбор был за ней, она бы пошла в театральный. Да и училась она там без особого энтузиазма — все силы уходили на участие в кастингах, съёмки и развитие актёрского мастерства. Поэтому по всем предметам у неё были лишь удовлетворительные оценки.

Настоящими отличниками были её однокурсники.

— Но чтобы поступить, в школе ты должна была учиться отлично! — восхищённо сказала Маомао. — У нас на родине поступление в Пекинский университет — это слава для всей семьи!

Гуань Чжиъи смутилась:

— Просто повезло…

«Цветочное кругосветное путешествие» имело отличные рейтинги. После успеха первого выпуска второй и третий набрали в несколько раз больше просмотров, чем другие шоу того же периода, и быстро заняли первое место среди всех развлекательных программ.

Больше всех от этого выиграла, конечно, Гуань Чжиъи.

Странно, но в сериалах она постоянно собирала хейтеров, а в шоу её популярность росла как на дрожжах.

Однако никто не ожидал, что в самый разгар успеха «Цветочного кругосветного путешествия» однажды вечером неизвестный маркетинговый аккаунт вдруг опубликует сенсацию:

«Недавно одна актриса, чьи проекты раньше были слабыми, вдруг начала получать одни за другим отличные шоу и сценарии. Причина проста: она нашла себе покровителя из числа капиталистов. Этот богатый наследник недавно вернулся из-за границы и активно врывается в индустрию, вкладывая огромные деньги в её карьеру. Попробуйте угадать, кто это. Недавно закончила съёмки „Двора и страны“.»

После публикации пользователи начали активно комментировать:

[Это же очевидно — Гуань Чжиъи!]

[Теперь понятно, как наивной принцессе удалось сняться с Сяо Жанем!]

[Что значит „получила хорошие шоу“? Она же не знала, что проект взлетит!]

[Не надо, моя Чжиъи прекрасна сама по себе!]

[Фанаты, хватит продвигать образ чистой и невинной девочки. За кулисами она явно прилагает все усилия, чтобы поймать богача.]

[Она же из низов — разве может быть без расчёта?]

[Продала тело за роли.]

[Кто этот богач? Кто-нибудь знает?]

http://bllate.org/book/7833/729324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода