× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз сейчас, глядя на Ци Чэнъяня, Гуань Чжиъи понимала: одно дело — давать понять что-то между строк, совсем другое — произнести это вслух.

Она не влюбилась в него с первого взгляда: они были слишком близки, слишком хорошо знали друг друга. Она прекрасно осознавала: стоит только разрушить хрупкую границу — и всё выйдет из-под контроля. Поэтому сейчас она собрала всю свою храбрость, чтобы попытаться изменить его отношение к ней…

Значит, эти несколько дней дома нельзя было тратить впустую.

На следующее утро Гуань Чжиъи точно рассчитала время и, увидев, как Ци Чэнъянь в спортивной одежде выходит из подъезда, совершенно естественно появилась из-за угла:

— Эй? Братец, доброе утро!

Ци Чэнъянь слегка замер, поправляя наушники, и обернулся на голос. Неподалёку, в розово-белом спортивном костюме, ему махала Гуань Чжиъи.

Он снял наушники:

— Сяоу?

Гуань Чжиъи подбежала:

— Какая удача! Даже утром на пробежке встретились!

Ци Чэнъянь всегда бегал по утрам, но он точно помнил: она никогда не вставала рано.

— Ты вообще способна проснуться так рано? — с удивлением спросил он.

Гуань Чжиъи бросила на него косой взгляд:

— Что за слова такие? Я часто встаю рано, между прочим!

— Твой брат говорил, что ты не встаёшь до обеда, если не на съёмках.

— Ну… это не всегда так, — смутилась она. — Я немного поправилась, скоро в новый проект иду, надо похудеть.

С этими словами она уже бежала вперёд:

— Давай, давай, пошли!

Поправилась?

Ци Чэнъянь невольно окинул её взглядом. При чём тут полнота?

Перед ним стояла девушка в коротких спортивных шортах, и под розово-белой тканью виднелись две стройные, белоснежные ноги… Она бежала задом наперёд, и при каждом шаге короткий топ слегка задирался, обнажая изящный изгиб талии — тонкой, будто её можно обхватить ладонями.

— Ты чего стоишь? Беги уже, а то, чего доброго, не догонишь меня! — крикнула она, оглянувшись.

Ци Чэнъянь на мгновение замер, затем быстро отвёл глаза.

— Иду, — сказал он и надел наушники, ускоряя шаг.

Его темп был значительно быстрее, и он почти сразу обогнал её. Гуань Чжиъи тут же бросилась следом.

— У тебя что, такой сильный дух соперничества? Я всего лишь сказала, что ты не догонишь меня, а ты сразу рванул вперёд!

Она тяжело дышала рядом с ним. Ци Чэнъянь бросил на неё взгляд:

— Это мой обычный темп.

— Правда?

— У тебя ноги короче, не пытайся за мной угнаться.

Он имел в виду лишь разницу в росте и длине шага.

Но Гуань Чжиъи услышала совсем другое: «Ты… коротконогая!»

— Кто коротконогая! Я, может, и невысокая, но у меня длинные ноги! — возмутилась она. — Мой агент сам говорил, что у меня идеальные пропорции, ноги отлично смотрятся в кадре!

Ци Чэнъянь взглянул на неё и увидел, как она надула щёки — явно обиделась.

Он невольно усмехнулся.

— Ты чего смеёшься! У меня действительно длинные ноги, просто шикарные!

— Хорошо, хорошо…

— Ты как это сказал? Либо я сейчас дома измерю и покажу тебе!

Ци Чэнъянь остановился и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Тебе сколько лет? Неужели не стыдно такое говорить при посторонних?

Гуань Чжиъи прикрыла лоб и тихо пробормотала:

— Ты разве посторонний…

Ци Чэнъянь слегка нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут же услышал, как девушка серьёзно произнесла:

— Братец, ты не посторонний.

Авторская заметка: Так что ты… ну, сам знаешь :)

«Ты не посторонний».

Ему почти никто так не говорил.

В семье Ци, кроме деда, все дяди, братья и кузены всегда относились к нему с настороженностью. Они были роднёй, но одновременно — чужими.

А эта девушка, хоть и не была связана с ним кровью, никогда не считала его чужим.

Её доверие и привязанность порой превосходили все его ожидания. Он удивлялся, но за удивлением всегда чувствовал тепло.

И теперь он понимал, почему всегда относился к ней иначе, чем ко всем остальным: потому что она сама по себе всегда была особенной — с самого начала и до сих пор.

— Кажется, ты замедлился, — через некоторое время заметила Гуань Чжиъи, обнаружив, что теперь легко поспевает за ним.

Ци Чэнъянь усмехнулся:

— Я просто приспосабливаюсь к твоим «длинным» ногам.

— …Ты издеваешься? Я и сама могу бегать быстро, мне не нужно, чтобы ты меня ждал!

Она вспомнила, как на том шоу для похудения каждый день бегала по утрам и легко держала темп с Сяо Жанем и остальными!

И тут же ускорилась:

— Я впереди тебя подожду!

Ци Чэнъянь:

— Подожди—

Но Гуань Чжиъи уже не слышала. Она рванула вперёд, решив доказать, что с ней всё в порядке. Однако такой рывок быстро вымотал её, и через несколько минут она вынуждена была остановиться.

Оглянувшись, она не увидела Ци Чэнъяня и с довольным видом уселась на скамейку отдохнуть.

Но через пару минут ей стало не по себе: она, конечно, убежала вперёд, сделала два поворота и немного оторвалась, но при его скорости он давно должен был нагнать её. Почему его до сих пор не видно?

Гуань Чжиъи забеспокоилась и пошла назад — вдруг с ним что-то случилось?

Она пробежала обратно, миновала два поворота — и увидела впереди две фигуры.

Один — в чёрной спортивной одежде, высокий и стройный, без сомнения, Ци Чэнъянь. А вторая — женщина в минималистичном спортивном костюме… Кто это вообще такая?!

Гуань Чжиъи замерла и спряталась за деревом. Юбка-шорты, топ-бюстье… Длинные ноги и обширный участок тонкой талии и живота… В этом она явно проиграла.

Глубоко вдохнув, она с недовольством уставилась на незнакомку.

О чём они говорят? Почему та так широко улыбается?

Нет уж, она специально встала ни свет ни заря, специально надела этот костюм, чтобы подчеркнуть все свои достоинства — не для того, чтобы смотреть, как какая-то женщина болтает с ним!

Решив действовать, Гуань Чжиъи тут же набрала Ци Чэнъяня.

Скоро она увидела, как он отвечает.

— Сяоу?

Она быстро прошла вперёд и, найдя подходящее место, села:

— Где ты?

— Встретил друга по дороге. А ты куда запропастилась?

Друг? Ну, в резиденции «Юйхэ» живут одни состоятельные люди, неудивительно, что он кого-то знает. Но от взгляда этой женщины на него у неё внутри всё сжалось.

— Поняла… А когда подойдёшь? Я слишком быстро побежала и, кажется, подвернула ногу.

Ци Чэнъянь на секунду замер:

— Что? Где ты?

— Прямо на этой дорожке впереди, ты обязательно меня увидишь.

— Хорошо, не двигайся.

— Ладно.

Через минуту Гуань Чжиъи услышала шаги. Она бросила взгляд и увидела, что Ци Чэнъянь уже бежит к ней — но за ним следует и та женщина.

Гуань Чжиъи тут же натянула козырёк глубже на лицо. Хотя шанс, что та узнает её, невелик, но всё же неприятно.

— Сяоу!

Ци Чэнъянь быстро подбежал и, обеспокоенно опустившись перед ней, осмотрел лодыжку:

— Какая нога?

Гуань Чжиъи опустила голову и тихо ответила:

— Та, что в гипсе была…

— Как ты можешь быть такой небрежной? Разве не знаешь, что нельзя так бегать?

— Ладно… я поняла.

Лицо Ци Чэнъяня потемнело:

— Больно? Сможешь встать?

— Господин Ци, девочке, кажется, совсем плохо, — вмешалась женщина. — Может, вызову медперсонал?

Она имела в виду небольшую частную клинику при резиденции «Юйхэ», обслуживающую только VIP-жильцов.

Но Гуань Чжиъи-то прекрасно себя чувствовала и не собиралась допускать, чтобы та звонила:

— Не надо! Мне не так уж плохо, просто неудобно идти. Братец, просто отнеси меня домой!

Женщина замерла:

— Но… разве не лучше показаться врачу?

Ци Чэнъянь тоже сказал:

— Не капризничай, пусть пришлют врача.

— Правда не нужно! — Гуань Чжиъи ухватилась за его одежду и тихо, почти умоляюще добавила: — Мне не так уж больно, просто не могу идти. Я хочу домой. Отнеси меня, пожалуйста.

— Ты уверена?

— Да, уверена.

Ци Чэнъянь ещё раз обеспокоенно взглянул на неё, но, видя её упрямство, сдался — в крайнем случае, дома всё равно вызовут врача.

Он развернулся:

— Залезай.

— Хорошо! — Гуань Чжиъи тут же вскарабкалась к нему на спину и крепко обхватила его руками.

Когда он встал, Ци Чэнъянь вежливо кивнул женщине:

— Мисс Линь, я пойду.

Женщина, увидев, что он уходит, торопливо сказала:

— Может, я провожу вас? Вдруг понадобится помощь—

— Мне не нужна ваша помощь, спасибо, — перебила её девушка, которая до этого казалась такой мягкой и безобидной.

Женщина замолчала и растерянно посмотрела на сидящую за спиной Ци Чэнъяня фигуру.

Она не видела лица, но почувствовала ледяной холод, исходящий от этой девушки.

Тот самый холод, который могут почувствовать только женщины.

**

Избавившись от незнакомки, Гуань Чжиъи наконец смогла спокойно прижаться к спине Ци Чэнъяня.

Она так остро отреагировала потому, что всегда боялась таких женщин. То же самое чувство возникало, когда она видела Ян Мэнцзя. Ей казалось, что зрелые, соблазнительные женщины — именно то, что нравится таким мужчинам, как Ци Чэнъянь… А ей самой не хватало именно этой зрелой, чувственной харизмы — у неё ведь детское личико.

До встречи с этой женщиной она ещё думала, что сегодня отлично одета и выглядит достаточно соблазнительно. Но после их сравнения почувствовала себя совсем ребёнком…

— Эта женщина живёт здесь? Я её раньше не видела, — осторожно спросила она.

Ци Чэнъянь шёл ровным шагом:

— Недавно переехала. Неудивительно, что не встречалась.

— А… какое совпадение, что она тоже бегает по утрам. Вы хорошо знакомы?

— Так себе, — ответил он, явно не желая развивать тему. — Зачем ты так рванула? Кто так бегает по утрам?

— Хотела показать, что могу за тобой угнаться…

— Зачем это доказывать?

— Ты же сказал, что у меня короткие ноги!

Ци Чэнъянь не удержался от смеха:

— А потом разве не сказал, что у тебя длинные?

— Так это же было с сарказмом!

— Видишь, как хочешь — всё не так.

— …Ладно. Во всяком случае, её ноги явно длиннее моих. Босс, разве ты не засматриваешься на девушек? Я так долго тебя ждала впереди, а ты и не появлялся.

Ци Чэнъянь остановился и с изумлением обернулся:

— Гуань Сяоу, ты совсем обнаглела? Какие глупости несёшь?

Гуань Чжиъи тихонько фыркнула:

— Попала в точку?

Ци Чэнъянь снова посмотрел на неё:

— Она партнёр по работе, просто встретились случайно.

— А… понятно.

— А что ещё?

— Да ничего… Просто думаю, что смотреть на ножки — это естественно. Вот мой брат, например, постоянно ловится мной, как он глазеет на прохожих. Поэтому я и подумала, что ты тоже так делаешь.

Брови Ци Чэнъяня слегка приподнялись:

— Твой брат?

Гуань Чжиъи, без зазрения совести использовавшая Гуань Юаньбая в своих целях, даже не моргнула:

— Да! Так что я тебя прекрасно понимаю. Это нормально, всё нормально.

**

Их утренняя пробежка закончилась почти сразу, поэтому Ци Чэнъянь принёс Гуань Чжиъи домой ещё очень рано — внизу на кухне только-только начали готовить завтрак.

Он усадил её на диван:

— Сиди тихо, я принесу аптечку.

— Ладно.

http://bllate.org/book/7833/729323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода