× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[По сведениям информированных источников, это новый владелец компании «Исинь». Подробнее — в американском деловом журнале Commercial Circles, мартовский выпуск прошлого года. На первой странице вас ждёт сюрприз.]

[Чёрт! Я и правда нашла! Какой красавец! (Прилагаю фото)]

[Боже… На его месте я бы тоже зафлиртовала. Ци Чэнъянь? Объявляю его своим новым кумиром! :)]

[Э-э… Вы точно не сбились с темы?]

[У Ци Чэнъяня есть невеста, и она даже бывала в «Исине»! Все в компании знают: будущая хозяйка фирмы.]

[Что?! Мерзавец! Уже есть невеста, а он ещё и держит Гуань Чжиъи?]

[Капиталистический мир — просто мерзость. Всё больше тех, кто держит звёзд как содержанок.]

[А главная-то всё равно Гуань Чжиъи — бесстыжая! Третья жена, лезущая вперёд, да ещё и отобрала чужую роль в «Дворе и стране».]

[Раньше мне она даже нравилась… А теперь вот…]

……

У этого маркетингового аккаунта за час набралось свыше десяти тысяч комментариев и репостов. Затем один за другим стали появляться «информированные источники», и слухи о том, что Гуань Чжиъи соблазнила начальника ради карьеры, пошли по нарастающей.

В последнее время Гуань Чжиъи действительно была в центре внимания, но большинство её фанатов пришло из реалити-шоу, и их преданность ещё не окрепла. Поэтому, когда вспыхнул скандал, многие из недавно влюбившихся в неё лишь растерянно наблюдали, не решаясь вставать на чью-либо сторону. А голоса её истинных поклонников быстро утонули в чёрном море обвинений.

**

На съёмочной площадке сериала «Приёмное отделение» в эти дни снимали сцены других актёров, у Гуань Чжиъи не было графика, поэтому Лю Юнь сегодня устроила ей фотосессию для журнала.

Когда последний сет был готов, работа Гуань Чжиъи завершилась. Сойдя с площадки, она подошла к компьютеру фотографа, чтобы посмотреть свои снимки.

— Юньцзе, ну как, есть хоть один, который тебе особенно нравится? — небрежно спросила она.

Ответа не последовало.

Она удивилась и обернулась:

— Юньцзе?

Лицо Лю Юнь было мрачным. Гуань Чжиъи вопросительно посмотрела на ассистентку. Та покачала головой и показала на телефон.

— Что случилось? — Гуань Чжиъи выпрямилась.

Лю Юнь узнала об этом ещё два часа назад, но, поскольку Гуань Чжиъи всё это время снималась, она держала себя в руках до сих пор.

— В интернете тебя массово поливают грязью, — прямо сказала она.

Гуань Чжиъи опешила:

— Из-за чего?

Лю Юнь взглянула на неё, ничего не ответила и повела в гримёрку.

Когда вокруг никого не осталось, она наконец заговорила:

— Похоже, утечка пошла изнутри «Исиня». Кто ещё знает, что у тебя какие-то связи с Ци Чэнъянем?

— Ци… Ци Чэнъянь? — Гуань Чжиъи растерялась. — Что пишут в сети? Дай посмотрю.

Лю Юнь разозлилась:

— Вот ведь змеи! Не могут видеть, как кто-то из своих добивается успеха! Я ещё выясню, кто за всем этим стоит! Ты столько трудилась, чтобы наконец заработать хорошую репутацию, а теперь всё коту под хвост! Просто злюсь до белого каления!

Пока Лю Юнь говорила, Гуань Чжиъи уже открыла Weibo и пробежалась по ленте.

На самом деле в последнее время отзывы о ней в соцсетях были исключительно положительными, и её собственная страница пестрела комплиментами. Радовалась ли она? Конечно! Какой артист не мечтает о любви и признании?

Но, возможно, именно из-за того, что она так долго видела только добрые слова, сейчас, открыв Weibo и увидев, как её массово обливают грязью — даже жесточе, чем во времена её образа «наивной принцессы», — она почувствовала, как сердце на мгновение похолодело.

Раньше её тоже ругали, но тогда критиковали за выбор ролей в «наивных» дорамах — в этом была доля правды. А теперь её называли третьей женой, обвиняли в продажности и продвижении по «кривой дорожке»… Такие злобные обвинения невозможно спокойно принять никому.

И, к тому же, они ещё и Ци Чэнъяня ругают?

Гуань Чжиъи пролистала ниже и увидела, как многие начали копаться в его биографии.

Для неё Ци Чэнъянь всегда был человеком, которого нельзя трогать. Её саму ещё можно было стерпеть, проглотив обиду, но его… Ей было даже больнее, чем от собственных оскорблений!

К тому же он ведь не из шоу-бизнеса — зачем ему из-за неё втягиваться в этот грязный водоворот?

— Ладно, хватит смотреть, только злишься! — сказала Лю Юнь. — Какая же ты третья жена? Ты вообще ни при чём! Да, возможно, господин Ци и питает к тебе симпатию, но разве он хоть раз помог тебе? Роль ты получила сама, а шоу — это я сама вырвала! Почему же в их устах всё превращается в то, что ты продала себя?

Гуань Чжиъи выключила телефон:

— …Ладно, сейчас это всё равно не поможет.

Лю Юнь глубоко вздохнула:

— Тоже верно. Сейчас же вернусь в компанию и подготовлю официальное опровержение.

Гуань Чжиъи кивнула:

— Я переоденусь и поеду домой.

— Хорошо, — ответила Лю Юнь.

Когда они вышли из студии, Лю Юнь и Маомао повели Гуань Чжиъи к машине. Но едва они покинули здание, как вокруг них внезапно возникла толпа людей с камерами и микрофонами.

— Чжиъи, вы видели, что пишут о вас в сети? Хотите что-нибудь сказать?

— Говорят, вы получили все эти ресурсы, соблазнив президента корпорации Ци, Ци Чэнъяня. Это правда?

— Вы вытеснили другую актрису из «Двора и страны», чтобы сыграть Чжао Ян?

— Вас обвиняют в создании образа «чистой и невинной» девушки. Что вы думаете об этом?

— Как далеко вы зашли с Ци Чэнъянем? Знаете ли вы, что у него есть невеста?

……

Они совершенно не ожидали, что за дверью их уже поджидают репортёры. На несколько секунд все трое растерялись. Первой пришла в себя Лю Юнь — она тут же закрыла собой Гуань Чжиъи:

— Извините, пропустите!

— Прокомментируйте, пожалуйста! Все ждут правды!

— Не хотите ничего сказать? Или просто нечего сказать, потому что всё правда?

— Маомао, прокладывай дорогу! — крикнула Лю Юнь ассистентке.

Маомао кивнула и, несмотря на свой небольшой рост, начала пробираться вперёд:

— Прошу вас, пропустите! Пожалуйста, дайте пройти!

Лю Юнь, прикрывая Гуань Чжиъи, шепнула ей на ухо:

— Не говори ничего. Сейчас любое слово будет использовано против тебя.

Гуань Чжиъи прекрасно понимала это и молча кивнула.

— Прошу вас, отойдите! Мы обязательно дадим официальное заявление! Но не сейчас! — кричала Лю Юнь.

Однако журналисты не слушали. Они напирали, тыча камерами и микрофонами, и Гуань Чжиъи едва держалась на ногах.

— Ах… — Лю Юнь одной не справиться с толпой. В какой-то момент Гуань Чжиъи не удержалась и упала на землю.

Щёлк-щёлк-щёлк —

Вспышки не прекращались.

В момент падения Гуань Чжиъи инстинктивно оперлась рукой о шершавый асфальт — резкая боль пронзила ладонь.

Она на секунду замерла, затем быстро поднялась.

Свет вспышек всё ещё слепил глаза. Она прикрыла лицо рукой, и в голове на мгновение стало пусто. А потом перед её мысленным взором неожиданно возник образ матери.

Неужели… когда-то и она тоже так страдала?

— Отойдите же! Сейчас не съёмка! Вы вообще настоящие журналисты? А?! — кричала Лю Юнь, вырываясь из толпы. Затем она резко потянула Гуань Чжиъи к себе и вместе с Маомао с трудом втолкнула её в машину.

Хлоп!

Наконец дверь захлопнулась!

Лю Юнь выдохнула:

— Быстрее езжай.

— Хорошо! — Маомао немедленно завела двигатель.

— Чжиъи, с тобой всё в порядке? — спросила Лю Юнь, глядя на побледневшее лицо Гуань Чжиъи.

— Всё нормально.

— Твоя рука… Боже мой, вся ладонь в крови! Надо скорее домой, обработать раны, — сокрушалась Лю Юнь. — Нет, тут что-то не так. Очень не так. Эти журналисты отреагировали слишком быстро. Горячая тема только-только всплыла, а они уже знали, где ты снимаешься, и сразу приехали! А ведь график-то не был публичным! Кто-то специально тебя подставил.

— Точно! Эти журналисты чересчур агрессивны, — добавила Маомао, глядя в зеркало заднего вида. — Юньцзе, они явно подготовились. А вдруг у дома Чжиъицзе тоже кто-то дежурит?

Лю Юнь задумалась:

— Ты права… Надо проверить.

Маомао:

— Может, сегодня не стоит возвращаться домой? Остановимся в отеле?

Лю Юнь посмотрела на Гуань Чжиъи:

— Как ты думаешь?

Гуань Чжиъи смотрела на свою ладонь. Боль нарастала, пальцы даже онемели.

— Отвезите меня в «Юйхэ», — неожиданно сказала она.

— В «Юйхэ»?.. В резиденцию «Юйхэ»? — удивилась Лю Юнь. Она прекрасно знала, что «Юйхэ» — один из самых элитных жилых комплексов столицы, где живут только высокопоставленные чиновники и крупные бизнесмены.

— Зачем тебе туда?

Гуань Чжиъи подняла на неё взгляд:

— Я хочу туда.

**

В это же время в припаркованном у офиса «Исиня» фургоне.

Женщина удобно расположилась на диване и просматривала только что опубликованное в Weibo видео. На кадрах Гуань Чжиъи, окружённая толпой журналистов, молчала, а затем в полном замешательстве была затолкана в машину.

Женщина усмехнулась и открыла комментарии.

Как и ожидалось, там были одни лишь предположения, оскорбления и насмешки в адрес Гуань Чжиъи. Женщина с удовольствием поставила несколько лайков с анонимного аккаунта.

— Итунцзе, — раздался голос.

В этот момент дверь фургона открылась, и молодой человек вошёл с двумя кофе.

— Итунцзе, ваш кофе.

— Поставь туда, — сказала сидевшая в фургоне. Это была Чжэн Итун, актриса компании «Исинь», та самая, которую когда-то вытеснили из съёмок «Двора и страны» — и именно Ци Чэнъянь тогда всё перевернул.

— Итунцзе, мы уже договорились с ними. Они сняли видео и уже выкладывают в сеть. В интернете уже началась волна, — доложил ассистент.

Чжэн Итун улыбнулась:

— Вижу. Неплохо.

Увидев её довольное лицо, помощник добавил:

— Мы также узнали, где живёт Гуань Чжиъи, и там тоже всё организовано. Она точно не сможет спокойно жить.

Чжэн Итун фыркнула. Вспомнив, как на видео Гуань Чжиъи выглядела жалкой и растерянной, она почувствовала прилив радости.

Она хотела, чтобы Гуань Чжиъи упала в самую бездну, хотела видеть, как её осыпают грязью! Ведь именно из-за неё всё пошло наперекосяк!

— Итунцзе, а после того, как мы заплатим неустойку, в какую компанию пойдём?

— Пока не решила. Куда угодно, лишь бы не оставаться в «Исине».

После инцидента с «Двором и страной» и покупки компании Ци Чэнъянем её практически заморозили: ни одного ресурса, даже Чжао Чжихуэй не осмеливался ей помогать.

Так зачем же оставаться? Даже если придётся заплатить огромную неустойку, она всё равно уйдёт.

Всё это — вина Гуань Чжиъи! Если бы не она, Ци Чэнъянь никогда бы так с ней не поступил!

И всё это время в индустрии она всегда была выше Гуань Чжиъи — и по популярности, и по статусу. Как же она может смириться с тем, что та теперь на коне?

**

Когда в сети бушевал скандал, Ци Чэнъянь только что вышел из совещания. Он провёл в заседаниях почти весь день и даже не успел отдохнуть.

Увидев, что он наконец вышел, ассистент поспешил за ним:

— Господин Ци, в сети появились неприятные слухи. Хотите взглянуть?

Ци Чэнъянь шёл, не меняя выражения лица:

— В чём дело?

— Это касается госпожи Гуань и…

— Что с Сяо У? — Ци Чэнъянь резко остановился.

Ассистент пояснил:

— Сегодня в сети внезапно появилось множество сообщений, очерняющих госпожу Гуань. Говорят, что она соблазнила крупного инвестора, чтобы получить ресурсы, и даже вытеснила другую актрису из «Двора и страны», чтобы сыграть роль Чжао Ян.

— Соблазнила крупного инвестора? — Ци Чэнъянь на секунду опешил. — Ей вообще зачем соблазнять какого-то жалкого капиталиста?

— Э-э… — ассистент кашлянул и тихо добавил: — Этот… «капиталист» — это вы, господин Ци.

Ци Чэнъянь: «…»

— Кстати, я не договорил: вас тоже сильно втянули в эту историю. Но ваши данные я уже приказал убрать из сети. И ещё…

— Как Сяо У? — перебил его Ци Чэнъянь.

Ассистент замялся:

— С госпожой Гуань всё плохо. Похоже, её преследуют журналисты. Ах да, посмотрите это видео.

http://bllate.org/book/7833/729325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода