× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обогнув поворот, Гуань Чжиъи подняла глаза — и дом Ци Чэнъяня уже маячил перед ней. Она пошатнулась, нахмурилась и резко свернула в другую сторону.

Но через несколько шагов обернулась.

«Может, всё-таки зайти? Просто сказать „С Новым годом“ и всё?»

Она долго и мучительно колебалась, пока наконец не отправила Ци Чэнъяню сообщение. Набирала, стирала, переписывала — и в итоге написала:

[Есть кое-что для тебя. Братец, выйди, пожалуйста, к двери.]

Отправив сообщение, она почувствовала слабость в ногах и прислонилась к стене.

На самом деле «кое-что передать» было лишь предлогом.

Гуань Чжиъи засунула руку в карман и задумалась: что же ей ему дать…

В следующее мгновение её пальцы сжали несколько конфет — она просто взяла их с журнального столика, не задумываясь.

Хруст.

Через несколько минут послышался скрип открывающейся двери.

— Сяо У? — раздался голос Ци Чэнъяня.

Сердце Гуань Чжиъи ёкнуло, глаза загорелись. Она тут же выскочила из-за угла стены:

— Здесь!

Ци Чэнъянь стоял у входа и на миг замер, увидев девушку с редкими снежинками на плечах и волосах:

— Ты без зонта?

— Забыла.

Ци Чэнъянь нахмурился и потянул её за запястье, чтобы затащить в дом.

Но Гуань Чжиъи упёрлась:

— Я не войду. Просто мимо проходила… Решила передать тебе… несколько конфет.

С этими словами она вытащила из кармана пару молочных конфет и положила ему в ладонь.

Ци Чэнъянь опустил взгляд, усмехнулся:

— Ради нескольких конфет? Тебе не холодно так выходить?

— Нисколько! Я и так собиралась за покупками, заодно поздравить тебя с Новым годом, — ответила она, делая шаг назад. — Ладно, я пошла!

Махнув рукой, она пошатнулась. Ци Чэнъянь сразу почуял неладное и внимательно взглянул на неё:

— Ты пила?

Гуань Чжиъи честно кивнула:

— И немало!

— Это стоит похвалить?

— А что такого? Дома же! Да и это вино — коллекционное, от отца. Не выпить — грех!

На это Ци Чэнъянь не нашёлся, что возразить. Он окинул её взглядом с неодобрением:

— Если уж напилась, не надо было идти за покупками.

— Прогуляюсь — и протрезвею!

— И далеко тебе идти?

Гуань Чжиъи махнула рукой за спину:

— Вон до того магазинчика в жилом комплексе.

— Сегодня там вообще работают?

— Конечно! Дежурные же. Каждый год кто-то остаётся. Братец! Ты ведь так давно не был дома — не знаешь!

Лицо её сияло, но внутри она заставляла себя отвести взгляд от его лица.

— Ладно… Я всё сказала. Пойду!

— Подожди, — остановил её Ци Чэнъянь.

— А?

Он ничего не ответил, просто развернулся и зашёл в дом. Через минуту вернулся с зонтом:

— Пошли.

— А?

— Провожу тебя до магазина, — сказал он, раскрывая зонт над ней и лёгким щелчком по лбу. — В таком виде ещё и за покупками — не боишься упасть?

На улице было холодно, голос его звучал сухо и отстранённо. Но почему-то весь мир вдруг стал тёплым и уютным…

— А… дедушка с остальными дома? Тебе можно уходить?

— Да, уже почти поели.

— Ага.

— Что купить хочешь?

Гуань Чжиъи понятия не имела, что ей нужно. Подумав, она выдала первое, что пришло в голову:

— Мороженое!

— Что?

— Нельзя мешать! Просто очень захотелось! Пошли скорее, купим!

Она ухватилась за его рукав и потащила прочь, не давая и слова сказать.

До магазина было недалеко — минут десять ходьбы. Зайдя внутрь, они сразу ощутили тёплый воздух, от которого голова Гуань Чжиъи закружилась ещё сильнее.

Самое время съесть мороженое, чтобы прийти в себя!

Она схватила сразу три порции и одну протянула Ци Чэнъяню.

Тот не принял, а лишь строго, как с малым ребёнком, приказал:

— Я не буду. И ты ешь только одну. Остальные верни.

Гуань Чжиъи надулась:

— Но я хочу попробовать два вкуса!

— Верни.

— Может, я хотя бы откушу и выброшу?

Ци Чэнъянь спокойно смотрел на неё — без особой строгости, но с таким скрытым авторитетом, что Гуань Чжиъи, выдержав несколько секунд его взгляда, покорно вернула две порции.

Когда она вернулась, единственное мороженое уже лежало на прилавке — Ци Чэнъянь расплатился за него. Гуань Чжиъи не хотела показываться на глаза, поэтому не подходила к кассе, а вышла на улицу вслед за ним, семеня за ним, как хвостик.

Обратный путь был таким же — ни коротким, ни длинным, несколько минут ходьбы. Раньше в такую погоду она всегда мечтала поскорее добраться домой — ведь на улице так холодно.

А теперь ей хотелось, чтобы дорога длилась вечно.

Гуань Чжиъи, поедая мороженое, думала, как бы потянуть время… Через минуту она вдруг остановилась:

— Братец, смотри туда!

Ци Чэнъянь тоже остановился и посмотрел в указанном направлении.

Она указала на центр озера. Снег падал густо, озеро и павильон слились в одно целое — картина была словно нарисованная, знакомая и в то же время чужая.

— После твоего отъезда в парке многое переделали. Но зимой вид отсюда — по-прежнему лучший. Помнишь?

— Помню. Хотя кое-что изменилось.

— Каждый Новый год я прихожу сюда смотреть на снег. Иногда одна, иногда с сестрой. А в детстве всегда с тобой… Точнее, я тебя заставляла со мной гулять.

Воспоминания тронули Ци Чэнъяня — в глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Ты говорила, что брату холодно, и поэтому мучила меня.

— Ну да! Я ведь знала, что ты со мной пойдёшь.

Ци Чэнъянь усмехнулся:

— Просто знала, кого помягче дёргать, да?

— Я бы никогда не сказала, что ты «мягкий»!

Ци Чэнъянь снова потянулся, чтобы стукнуть её по голове, но на этот раз Гуань Чжиъи ловко увернулась. Он бросил на неё взгляд:

— Ладно, пора домой.

— Подожди! Сначала доем мороженое.

Она неспешно доехала хрустящую корочку до конца, подбежала к урне, выбросила палочку и, топая, вернулась обратно.

Ци Чэнъянь всё это время следил за ней — скользко, да и пьяна немного. Девушка шла, покачиваясь, и это было до смешного мило.

В его глазах мелькнула улыбка, но, опасаясь, что она упадёт, он протянул руку:

— Держись.

Гуань Чжиъи опустила взгляд на его ладонь, сердце сжалось — и вдруг, словно что-то щёлкнуло в голове, она крепко сжала его руку.

Ладонь к ладони — крепко, уверенно.

Ци Чэнъянь замер.

Он имел в виду, чтобы она взялась за его предплечье. А она… соединила ладони, как будто они были равны.

Маленькая, мягкая, прохладная… кожа нежная, как шёлк.

— Пошли! — не дожидаясь его реакции, потянула она его вперёд. — Крепко держи! Не дай мне упасть!

На несколько секунд она чуть ли не волокла его за собой. В глазах Ци Чэнъяня мелькнуло изумление — и тут же понимание: она уже не та девочка.

Слишком взрослая, чтобы держать за руку, как в детстве.

— Ты… совсем выросла, — сказал он, отводя взгляд.

— А ты правда понял или просто так говоришь? — не унималась она, пользуясь хмелем. — Почему мне кажется, что ты, как и папа с братом, всё ещё считаешь меня ребёнком…

Она явно перебрала и сейчас искала повод для ссоры, но он всё равно терпеливо ответил:

— Конечно, ты уже взрослая. Просто для меня, твоего отца и брата ты навсегда останешься маленькой.

Его слова были добрыми и тёплыми.

Но не теми, которых она ждала.

Губы Гуань Чжиъи дрогнули, глаза покраснели:

— Почему ты теперь такой добрый ко мне…

Неожиданный вопрос повис в воздухе.

Ци Чэнъянь на миг замер, потом рассмеялся:

— Раньше я был к тебе недобр?

— Был… но не совсем, — тихо пробормотала она. — Если бы ты действительно был добр, ты бы не уехал, не сказав мне ни слова, и не пропадал столько лет…

Наконец она произнесла то, что давно держала в себе.

Она знала: для него она всего лишь младшая сестра друга. Поэтому он не обязан был прощаться, не обязан был возвращаться ради неё. А теперь, вернувшись по работе, он снова относится к ней как к ребёнку — с той же заботой и добротой.

Но он не знал, как она страдала после его отъезда, как злилась и скучала. Потом она, наконец, забыла о нём, занялась своей жизнью… И тут он снова появился — такой же, как раньше. И всё внутри у неё перевернулось.

Ци Чэнъянь и не подозревал, что творится у неё в голове. Он лишь видел покрасневшие глаза и понимал: когда-то обидел эту девочку.

Тогда всё произошло внезапно — у него не было времени ни на что. А потом начались события, из-за которых он не мог вернуться. Да и некоторые родственники в Китае всячески мешали ему приехать.

— Прости, что уехал, не попрощавшись. Но потом я просил Юаньбая передать тебе, чтобы ты позвонила — ты не брала трубку. Посылал подарки — похоже, тебе они не нравились. А потом ты пошла в школу, потом в университет… и стала жить в общежитии.

Ци Чэнъянь вспомнил, как Гуань Юаньбай однажды сказал: «Хватит посылать ей что-то — она даже не смотрит». Он усмехнулся с досадой:

— Сяо У, ты тогда сама со мной не общалась. Как теперь можешь винить меня?

Сначала она не отвечала из-за обиды. А потом, когда захотела — он уже был слишком занят.

Она тогда решила: ему всё равно, он не вернётся.

И перестала писать.

— Всё равно это твоя вина… — пробурчала она.

Ци Чэнъянь только вздохнул. Да, тогда он был завален делами, и со временем просто перестал думать о других. Но не ожидал, что эта малышка так долго помнит обиду.

— Ладно, ладно. Вина моя, — сказал он, похлопав её по голове. — Маленькая пьяница…

— Хм!

— Хватит хмыкать. Домой пора.

— Ты ещё не ответил! Почему ты теперь такой добрый?

Ци Чэнъянь посмотрел на неё — упрямо требующую ответа — и открыл рот… но не нашёл слов.

Просто привычка. Раньше она была младшей сестрой хорошего друга, ребёнком, за которым он присматривал. Поэтому и относился по-доброму. А теперь? Просто чувствовал её близкой, особенной — не как остальных.

Всё по привычке.

— Наверное, потому что ты такая глупенькая, — сказал он с улыбкой.

Глаза Гуань Чжиъи распахнулись от возмущения.

Ци Чэнъянь рассмеялся:

— Хватит глупостей. Напилась — и болтаешь без умолку.

— …

— Пошли, провожу тебя домой.

Он пошёл вперёд. Гуань Чжиъи, кипя от обиды, всё равно последовала за ним.

Дорога была скользкой. Она шла, погружённая в мысли, и вдруг наступила на ледяную корочку. Ноги подкосились, и она начала падать назад. Но Ци Чэнъянь был рядом — мгновенно подхватил её.

Поставив на ноги, он нахмурился:

— Смотри под ноги.

— Ага.

Ци Чэнъянь покачал головой:

— Держи мою руку.

Он протянул ладонь. Гуань Чжиъи посмотрела на неё, сердце сжалось — и вдруг, не раздумывая, крепко сжала его пальцы.

Ци Чэнъянь снова замер.

Он имел в виду, чтобы она взялась за его предплечье. А она… соединила ладони, как будто они были равны.

Маленькая, мягкая, прохладная… кожа нежная, как шёлк.

— Пошли! — не дожидаясь его реакции, потянула она его вперёд. — Крепко держи! Не дай мне упасть!

http://bllate.org/book/7833/729312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода