× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, глядя на покрасневший от вина профиль Гуань Чжиъи, Ци Чэнъянь вдруг подумал, что, возможно, слишком много себе вообразил… Наверное, для неё он всё ещё просто тот самый человек, к которому она привыкла и которому безоговорочно доверяет — как и раньше.

Ци Чэнъянь слегка прикусил губу, подтянул её поближе под зонт, вынул руку из её ладони и, чтобы та не поскользнулась снова, положил ладонь ей на плечо.

Гуань Чжиъи замерла. Её ладонь внезапно опустела.

Вскоре Ци Чэнъянь проводил её до самого подъезда.

— Отдыхай пораньше. В такую стужу не стоит выходить на улицу, — сказал он ей вслед.

Гуань Чжиъи не обернулась. Она лишь махнула рукой в знак того, что услышала.

И тут же услышала, как он уходит — тихий хруст снега под его подошвами.

Гуань Чжиъи постояла на месте ещё немного, но всё же обернулась.

Спина Ци Чэнъяня уже удалялась, и вот-вот он скроется за поворотом. Она смотрела и смотрела, пока нос не защипало и слёзы не навернулись на глаза. Но она быстро сдержала их.

«Хватит, Гуань Чжиъи. Всё, что ты сейчас к нему чувствуешь, — просто иллюзия. Иллюзия, рождённая зависимостью.

У него уже есть та, кого он любит. Так что впредь… не позволяй себе капризничать».

Автор:

Завтра глава станет платной, выйдет двойной выпуск — примерно десять тысяч иероглифов!

Первым трёмстам комментаторам в разделе комментариев к платным главам, оставившим комментарий с оценкой «два балла», будут разосланы красные конверты; остальные получат их случайным образом. Пожалуйста, активно оставляйте комментарии в момент двойного выпуска!

Благодарю каждого из вас за поддержку легальной публикации!

Вскоре после Нового года Гуань Чжиъи присоединилась к съёмочной группе сериала «Двор и страна».

Её первый съёмочный день совпал с выходом четвёртого выпуска шоу «Прощай, жир!». За время трансляции первых трёх эпизодов проект уверенно занял первое место среди самых популярных шоу на данный момент.

Изначально большинство зрителей приходили ради Сяо Жаня, Линь Цзяэр и других звёзд, но уже со второго эпизода значительная часть аудитории начала смотреть именно из-за Гуань Чжиъи.

Один из блогеров в сфере развлечений написал в своём микроблоге пост, который вызвал широкий отклик:

«На вид — растерянная, милая и забавная девчонка, но на самом деле её внутренний мир совсем не соответствует внешности. Эта девушка обладает потрясающей самостоятельностью, отлично готовит и решает проблемы решительно и эффективно. Если юмор Хоу Лу и Хуан Сяо в шоу объясняется их профессией комиков, то смешные моменты с Гуань Чжиъи возникают совершенно спонтанно. Она не пытается быть смешной — просто её присутствие вызывает улыбку. Даже когда она серьёзно торгуется на рынке, это выглядит невероятно забавно. Короче говоря, эта круглолицая девушка просто обладает врождённой харизмой…»

Популярность Гуань Чжиъи стремительно росла вместе с рейтингами шоу, и число её подписчиков в микроблоге увеличилось в несколько раз. Однако среди множества комментариев вроде «милый» или «забавный» всё же находились и те, кто критиковал её актёрскую карьеру.

Хотя справедливости ради, последние несколько лет она действительно снималась в посредственных сериалах. Поэтому сейчас главное для неё — блестяще сыграть роль принцессы Чжаоян. Без яркой роли актриса не имеет права жаловаться, даже если её критикуют.

Сцены с участием Гуань Чжиъи не были центральными в «Дворе и стране», и съёмки её эпизодов начались не сразу. Поэтому, когда она прибыла на площадку, главные актёры — Ли Сюань, Сяо Жань и Чжао Минмин — уже давно начали работу. Роль, на которую претендовала Чжэн Итун, досталась Чжао Минмин. Её актёрское мастерство всегда вызывало восхищение, и замена Чжэн Итун на неё никого не удивила.

В этом проекте Гуань Чжиъи была знакома только с Сяо Жанем по совместным съёмкам в шоу, с остальными — нет. Поэтому большую часть времени она тихо сидела в углу и читала сценарий.

Спустя неделю после начала съёмок Лю Юнь сообщила ей неожиданную новость.

— Что?! Сменился владелец? — Гуань Чжиъи была потрясена и даже забыла доедать свой ланч-бокс.

Лю Юнь ответила:

— Как, ты правда ничего не знала? Я думала, Ци Чэнъянь тебе хоть что-то скажет.

(Лю Юнь по-прежнему жила в иллюзии, что Ци Чэнъянь ухаживает за ней…)

Гуань Чжиъи возразила:

— Он бы мне об этом не рассказал.

— Ладно, тогда я сама всё объясню. На самом деле я знала об этом давно, но пока контракт не был подписан, нам запрещали разглашать информацию, — сказала Лю Юнь. — Корпорация Ци приобрела агентство Исинь. Теперь Исинь станет первым шагом Ци в индустрию развлечений.

— Правда?.. — Гуань Чжиъи всё ещё не могла в это поверить.

— А как ты думаешь, почему Ци Чэнъянь раньше стал инвестором сериала «Двор и страна»? Ведь именно Исинь купило права на эту франшизу.

Гуань Чжиъи с трудом переваривала новость. Она понимала, что у него наверняка есть веские причины для такого шага. Но ведь она уже решила держаться от него подальше… А теперь он стал её прямым начальником!

— Ладно, не переживай об этом. В любом случае это пойдёт нам только на пользу. С финансовой поддержкой корпорации Ци агентство Исинь сможет только расти и развиваться.

— Хм…

Смена владельца — дело, в которое артисты не вмешиваются. Гуань Чжиъи, хоть и была ошеломлена, больше не задавала вопросов и полностью сосредоточилась на съёмках.

Спустя месяц в проекте настала очередь её ключевой сцены.

Эта сцена описывала момент, когда принцесса Чжаоян в белом траурном наряде приходит во дворец, чтобы проститься с генералом Шэнь Сыбоем, погибшим в бою. Его тело уже привезли домой, и в доме проходят похороны. Перед гробом принцесса произносит монолог и рыдает.

Это был переломный момент в судьбе Чжаоян: ранее она была жизнерадостной и весёлой, всеобщей любимицей, особенно генерала Шэнь Сыбоя. Но после его смерти, когда начали раскрываться тайны, её сердце окаменело, и характер кардинально изменился.

Гуань Чжиъи помнила, как впервые читала этот момент в романе — тогда она рыдала и неделю не могла прийти в себя.

Поэтому воссоздать подобный эффект на экране было для неё огромным вызовом.

В тот день, когда должна была сниматься эта сцена, Гуань Чжиъи провела всё утро в подавленном состоянии.

В обеденное время на площадке воцарилась суета: Гуань Чжиъи заметила, как множество посторонних людей с едой входят на территорию съёмок.

Видимо, кто-то пришёл на съёмки в гости?

Но она была слишком погружена в предстоящую сцену, чтобы обращать внимание на происходящее, и осталась в зоне отдыха, стараясь настроиться на нужный лад.

Тем временем вдалеке главные актёры и режиссёр приветствовали прибывшего мужчину.

— Мистер Ци, не ожидали вас сегодня! Почему не предупредили заранее? — спросил режиссёр.

— Не хотел никого беспокоить. Просто решил заглянуть.

Это был Ци Чэнъянь. Он приехал в основном потому, что Сяо Жань пару дней назад настойчиво приглашал его, а ещё потому, что знал: для Гуань Чжиъи эти съёмки особенно важны, и хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

Однако он не видел её поблизости.

— Раз уж пришли, так пришли! Принесли столько еды — не зря же вы крупный инвестор, — подшутил Сяо Жань. — Эй, а моё любимое блюдо привезли?

Ци Чэнъянь взглянул на него:

— А что ты любишь?

Сяо Жань чуть не поперхнулся:

— Два дня назад я же говорил, что хочу еду из Хуан Тунлоу!

— Правда? Забыл.

— Тьфу…

— Да ладно тебе, Сяо Жань, радуйся, что вообще привезли, — рассмеялся Ли Сюань, игравший императора.

Сяо Жань:

— Ладно, ладно, моя вина, хорошо? Я умираю с голоду, давайте есть.

— Отлично.

Режиссёр предложил:

— Мистер Ци, присоединяйтесь к нам.

— Нет, ешьте сами. Я просто прогуляюсь.

Актёры обычно обедали в общей зоне отдыха. Когда все направились туда, Ци Чэнъянь остановил Сяо Жаня:

— Где она?

— Ты про Чжиъи? — Сяо Жань огляделся и указал вдаль. — Вон там, в жёлтом платье. Наверное, ждёт, когда начнётся обед.

Ци Чэнъянь тоже увидел её вдалеке.

— Тогда пойду с вами.

— Конечно.

Люди, пришедшие вместе с Ци Чэнъянем, уже расставили еду и напитки. Актёры и съёмочная группа радостно взялись за палочки, но, заметив, что Ци Чэнъянь идёт в их сторону, слегка напряглись. Всё-таки перед ними был главный инвестор проекта. Однако, несмотря на сдержанность, многие всё равно бросали на него любопытные взгляды.

Давно ходили слухи, что молодой президент корпорации Ци необычайно хорош собой, но теперь, увидев его лично, все убедились: даже рядом с Сяо Жанем, самым популярным на данный момент актёром, Ци Чэнъянь не теряется — наоборот, в нём чувствуется особая сдержанная уверенность.

— Присоединяйтесь всё-таки, — пригласил Ли Сюань.

— Нет, ешьте сами, — ответил Ци Чэнъянь, но его взгляд уже устремился к той, что сидела вдалеке, в углу. Она даже не смотрела в сторону еды и, похоже, не заметила его прихода. Выглядела подавленной, будто задумалась о чём-то.

Неужели ей нездоровится?

**

На самом деле Гуань Чжиъи заметила еду, но не спешила подходить — от стресса у неё пропал аппетит.

— Чжиъи, почему не ешь? — спросила Чжао Минмин, игравшая императрицу. У них было много совместных сцен, и за это время они подружились.

Гуань Чжиъи ответила:

— Не очень голодна.

Чжао Минмин сразу поняла:

— Из-за сцены сегодня днём?

Гуань Чжиъи смутилась — её легко раскусили.

Чжао Минмин мягко сказала:

— Да, сцена важная, но я верю в тебя. Расслабься.

— Хм…

— Давай, съешь хоть немного, — пошутила Чжао Минмин. — Это же от нашего золотого инвестора. Вкусно.

— От золотого инвестора?

Чжао Минмин кивнула и, наклонившись к ней, тихо добавила:

— Кажется, он хороший друг Сяо Жаня. И выглядит… очень симпатично. Совсем не похож на типичных боссов, ха-ха.

Чжао Минмин просто болтала ни о чём, но вдруг Ци Чэнъянь направился прямо к их столику.

Чжао Минмин опешила:

— Я… я так громко говорила?

Она испугалась, как и все остальные на площадке. Все наблюдали, как Ци Чэнъянь подходит к Гуань Чжиъи и Чжао Минмин, и когда он остановился у их стола, первая мысль у всех была: «Ци Чэнъянь, наверное, знаком с нашей императрицей».

Никто и не подумал о Гуань Чжиъи — ведь в их глазах она была просто начинающей актрисой, недавно набравшей немного популярности, тогда как Чжао Минмин — признанная звезда первого эшелона, куда более вероятный объект внимания босса.

Так что внешне все сохраняли спокойствие, но внутри уже пылали огнём любопытства.

— Почему не ешь? — спросил Ци Чэнъянь, стоя у стола.

Чжао Минмин подняла на него глаза, испугалась, но тут же поняла, что вопрос вовсе не к ней.

Медленно она повернула голову к застывшей Гуань Чжиъи…

— Тебе нездоровится? — снова спросил Ци Чэнъянь.

Гуань Чжиъи наконец пришла в себя:

— Ты как…

— Пришёл проведать.

— А…

Ци Чэнъянь повторил:

— Тебе нездоровится?

— Нет, — смущённо ответила она. — Просто сегодня совсем нет аппетита.

— Хочешь, что-нибудь принести?

Гуань Чжиъи, заметив, что все смотрят в их сторону, поспешно сказала:

— Нет-нет, я сама поем. Сейчас хоть немного возьму.

— Хорошо, — Ци Чэнъянь, увидев, что она взяла палочки, больше ничего не сказал и просто сел рядом.

Чжао Минмин переводила взгляд с одного на другого, потом тихо встала:

— …Чжиъи, пойду фруктов возьму.

— Хорошо.

Чжао Минмин чувствовала, что узнала что-то очень важное, и поспешила уйти.

Когда она ушла, за столом остались только они двое.

Гуань Чжиъи тихо спросила:

— Брат, почему ты сегодня пришёл на съёмки?

— Сяо Жань всё просил. Да и ты давно в проекте — решил заглянуть.

— Понятно…

С Нового года прошёл уже больше месяца, и они не виделись всё это время. Гуань Чжиъи думала, что уже справилась со своими чувствами, но теперь, увидев его, почувствовала противоречивую радость — будто все её усилия оказались напрасны.

— Ещё долго сниматься? — спросил Ци Чэнъянь.

Гуань Чжиъи, чувствуя вину перед самой собой, опустила глаза и не смотрела на него:

— Мои сцены ещё примерно на месяц.

— Хм. Кстати, на следующей неделе у дедушки день рождения. Он устраивает банкет.

http://bllate.org/book/7833/729313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода