× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступили новогодние дни, и после съёмок этого выпуска шоу Гуань Чжиъи наконец сможет отдохнуть. Лишь после праздников ей предстоит вновь приступить к работе над сериалом «Двор и страна».

В этот момент она должна была последовать отцовскому наказу и вернуться домой. Изначально она планировала поехать одна, но не ожидала, что за ней приедет Ци Чэнъянь.

— Сестра Юнь ещё не пришла, — сказала она. — Велела подождать её.

— Не нужно, — ответил Ци Чэнъянь. — Она уже знает, что я здесь.

Гуань Чжиъи удивилась:

— Значит, мы сейчас поедем домой?

— Тебе нужно заехать к себе за вещами?

— Нет, всё необходимое я уже вывезла со съёмок.

— Отлично. Тогда поехали прямо сейчас.

— Угу!

Ци Чэнъянь взял её чемодан и жестом показал, чтобы она шла первой. Гуань Чжиъи кивнула Сяо Жаню:

— До свидания.

— Увидимся в новом году, — ответил он.

Она кивнула и направилась к выходу. Сяо Жань проводил её взглядом и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Слушай, ты специально приехал за этой девушкой? Моё любопытство с каждой минутой растёт.

— Придержи его, — спокойно отозвался Ци Чэнъянь.

— Эх… Ты точно не скажешь, кто она тебе?

Ци Чэнъянь слегка улыбнулся:

— Разве я не говорил уже?

— Но ведь ты лично приехал забирать её домой… Может, подкинешь ещё пару ключевых слов?

Ци Чэнъянь задумался на мгновение:

— Соседка.

— А?! — изумился Сяо Жань.

Ци Чэнъянь похлопал его по плечу:

— Ладно, нам пора.

Они вышли один за другим.

— Соседка?.. Гуань… Неужели из дома Гуань Юаньбая? — пробормотал Сяо Жань, всё ещё ошеломлённый.

— Босс, поедем? — в этот момент подошёл его агент.

Сяо Жань, погружённый в размышления, не сразу ответил. Агент проследил за его взглядом в сторону удаляющихся Ци Чэнъяня и Гуань Чжиъи и заметил:

— Не ожидал, что Гуань Чжиъи из тех, кто близок к господину Ци. Эта малышка явно чего-то да стоит.

Сяо Жань взглянул на него с лёгким презрением:

— Ты о чём вообще?

— Да ведь все знают: Ци Чэнъянь собирается всерьёз заняться индустрией развлечений. С тех пор как вернулся, за ним гоняются все зоркие звёзды. Знаешь Чжэн Итун? Говорят, недавно за ним ухаживала. А тут вдруг такая актриса третьего эшелона, как Гуань Чжиъи, опередила всех.

Сяо Жань неожиданно усмехнулся:

— Ты думаешь, Ци Чэнъяня так просто заполучить?

— Но тогда Гуань Чжиъи…

— Она исключение. Поехали, мне пора домой отдохнуть.

Сяо Жань больше ничего не добавил. Семьи Гуань и Ци были равны по богатству и влиянию, но Гуань Чжиъи выбрала путь самостоятельной карьеры в шоу-бизнесе. Видимо, на то были причины. Раз ни она, ни Ци Чэнъянь не желают раскрывать подробности, он не станет совать нос не в своё дело.

Теперь, однако, понятно, почему Ци Чэнъянь лично приехал за ней: учитывая его давние отношения с Гуань Юаньбаем, это вполне логично.

*

Ци Чэнъянь сегодня не вёл машину сам. Гуань Чжиъи взглянула на него, сидевшего рядом, и спросила:

— Это он попросил тебя приехать за мной, верно?

— Ты всё ещё злишься на своего брата?

Гуань Чжиъи фыркнула и отвернулась к окну:

— Если бы он действительно раскаивался, он бы извинился и лично приехал за мной.

— Похоже, моё присутствие тебя не устраивает.

Гуань Чжиъи опешила:

— Нет-нет! Я не это имела в виду! Мне… мне очень приятно, что именно ты приехал!

Ци Чэнъянь чуть заметно улыбнулся:

— Правда?

— Конечно! Я просто так сказала, чтобы подчеркнуть, какой он непоследовательный.

— Он сказал, что осознал свою ошибку и больше так не поступит.

— Правда?

— Да. Просто, видимо, слишком горд, чтобы признаваться в этом напрямую, поэтому и отправил меня за тобой, — Ци Чэнъянь, как всегда, мастерски играл роль миротворца. — Так что, когда вернёшься домой, не упрямься.

Гуань Чжиъи легко поддавалась уговорам. Услышав, что Гуань Юаньбай на самом деле раскаивается, она тут же смягчилась.

— Я немного посмотрел твой выпуск, — сказал Ци Чэнъянь.

Гуань Чжиъи смутилась:

— Я ещё не смотрела… Наверное, выгляжу глупо?

— Не ожидал, что у тебя такие хорошие бытовые навыки. Все эти годы ты действительно справлялась сама?

— А твой брат… Как он мог позволить тебе всё это время быть одной?

Гуань Чжиъи замерла:

— На самом деле он предлагал помощь, но только при условии, что я откажусь от карьеры. Конечно, я отказалась. Ведь ещё в самом начале я сказала, что справлюсь сама. Поэтому потом я сама отказалась от поддержки семьи.

— Не было ли тебе тяжело?

— Нет.

Ци Чэнъянь знал о жизни Гуань Чжиъи лишь обрывочную информацию за последние несколько лет, поэтому, увидев новости и выпуск шоу, был искренне удивлён. Он не ожидал, что маленькая девочка, которую раньше держали на руках и баловали, сумеет стать такой сильной.

— Как у тебя сейчас дела с Хунси? — небрежно спросил он.

Гуань Чжиъи не ожидала такого вопроса и смутилась:

— А… с ним? В этом месяце я снималась, было неудобно звонить кому-либо, так что мы не общались.

— Понятно.

Ци Чэнъянь явно не собирался продолжать тему. Гуань Чжиъи спросила:

— Он что-то тебе говорил?

— Нет.

— А…

— Хотя сам он родителям сказал, что ты ему очень нравишься.

— Правда…

— Что? — Ци Чэнъянь взглянул на неё. — Ты, кажется, не особо рада.

Гуань Чжиъи, конечно, не испытывала никаких сильных чувств, но обычно умела притвориться. Однако сейчас, рядом с Ци Чэнъянем, даже притворяться не хотелось.

— А тебе… приятно от этого?

Ци Чэнъянь на мгновение замер:

— Мне?

Гуань Чжиъи тут же поняла, что сказала что-то не то. Почему она вообще задала такой вопрос? Она нахмурилась и попыталась исправиться:

— Я имею в виду… Если я встречусь с твоим двоюродным братом, тебе… это будет приятно? Подходит ли нам быть вместе?

Ци Чэнъянь смотрел вперёд:

— Если вы действительно нравитесь друг другу, то, безусловно, подходите.

— Значит… тебе тоже приятно от этой мысли, верно?

Ци Чэнъянь потрепал её по голове с нежностью:

— Если вы, дети, будете счастливы, я тоже буду рад.

«Дети…»

Она уже выросла, почему он всё ещё называет её ребёнком?

Раньше ей нравилось, когда он так говорил — внешне называл «ребёнком», а на деле баловал даже больше, чем родной брат. Но сейчас… сейчас ей это вдруг перестало нравиться.

Совсем. Ни капли.

Через час машина въехала в резиденцию «Юйхэ».

Этот комплекс располагался в самом сердце столицы, рядом с озером Чанху и водно-болотными угодьями, и славился своей прекрасной природой. Гуань Чжиъи с детства здесь жила, а дедушка Ци Чэнъяня тоже обитал в этом районе — Ци Чэнъянь провёл здесь более десяти лет в детстве, живя с ним.

Машина остановилась у дома Гуань. Ци Чэнъянь велел водителю сначала высадить Гуань Чжиъи, а затем возвращаться к нему. Расстояние было совсем небольшим — через несколько минут он уже был дома.

Попрощавшись с Ци Чэнъянем, Гуань Чжиъи потащила чемодан внутрь.

— Маленькая госпожа вернулась! — радостно встретила её экономка Чэнь, едва та переступила порог.

Гуань Чжиъи кивнула:

— Чэнь-тётя, папа и брат дома?

— Да, да! Сейчас, наверное, в кабинете. Давай, отдай мне чемодан.

Гуань Чжиъи отпустила ручку и направилась внутрь.

В доме работало много прислуги, почти все знали её с детства, поэтому при виде неё все выражали искреннюю радость. Поздоровавшись со всеми, она дошла до двери кабинета и постучала. Услышав голос отца — «Входи» — она заглянула внутрь.

— Папа.

Гуань Синхуай сидел за рабочим столом, а Гуань Юаньбай — напротив. Очевидно, они обсуждали дела компании.

— Вернулась, — сказал Гуань Синхуай.

— Да.

— Чего стоишь в дверях? Заходи.

— Ладно.

Гуань Чжиъи вошла и закрыла за собой дверь.

— Что с тобой такое? — вдруг нахмурился Гуань Юаньбай.

Гуань Чжиъи недоуменно спросила:

— А что со мной?

Гуань Юаньбай встал, подошёл и потянул её за руку, внимательно осмотрев:

— В прошлый раз ты была… Почему так похудела?

— Ну, худела, — равнодушно ответила она.

— Я же говорил, нельзя голодать!

Гуань Синхуай тоже прикрикнул:

— Сяоу, твой брат прав! В таком возрасте нельзя так себя истязать!

— Я не голодала! Просто здоровое похудение — спорт и всё такое. Правда!

Гуань Юаньбай ущипнул её за щёку:

— Ты и так была худой. Что за идея?

— Это тебе так кажется. А камера…

— Что ты сказала?

— Ничего-ничего! — Гуань Чжиъи поняла, что отец и брат беспокоятся, и смягчилась. — Ладно, я абсолютно здорова. Не начинайте меня отчитывать сразу после возвращения, хорошо?

Гуань Юаньбай и Гуань Синхуай поняли, что причиной похудения, скорее всего, стала работа. Оба были недовольны, но решили не портить праздник очередной ссорой.

— О чём вы тут говорили? — сменила тему Гуань Чжиъи.

Гуань Синхуай ответил:

— О делах твоего брата.

— Я так и знала.

Гуань Синхуай добавил:

— Кстати, Сяоу, как у тебя дела с молодым господином Хуа?

Вот опять… Почему и папа, и брат задают тот же вопрос, что и братец Чэнъянь?

— Всё отлично, просто отлично.

— Хорошо.

Гуань Синхуай повернулся к сыну:

— Кстати, Юаньбай, Ци Чэнъянь ведь уже давно вернулся?

— Да.

— Раз так, завтра вы с сестрой съездите к нему и поздравьте старика Ци с Новым годом.

Гуань Чжиъи обрадовалась:

— Отлично!

Гуань Юаньбай кивнул:

— Хорошо.

*

На следующий день Гуань Юаньбай и Гуань Чжиъи, взяв подарки, отправились в дом Ци Чэнъяня.

Гуань Чжиъи часто бывала здесь в детстве и была очень близка с дедушкой Ци. Зайдя в дом, она бегом бросилась в гостиную:

— Дедушка!

Там Ци Чэнъянь и его дед, Ци Миншэн, пили чай.

Увидев, как она вбегает, Ци Миншэн радостно засмеялся:

— О, да это же наша маленькая принцесса!

Гуань Чжиъи весело подбежала к нему:

— Давно не навещала вас! Привезла вам подарочек.

— Ты сама пришла — и подарок! Садись, садись скорее.

— Угу!

Ци Миншэн обратился к Гуань Юаньбаю:

— Юаньбай, не стой, садись.

— Хорошо.

Гуань Юаньбай опустился на стул:

— Как ваше здоровье?

— Отлично! — ответил Ци Миншэн, но тут же обеспокоенно добавил: — Хотя… Сяоу, ты не похудела?

— Нет-нет, это вам показалось. Я не худела.

— Правда?

— Честно.

— А как там Хунси? Хорошо с тобой обращается?

Гуань Чжиъи замялась:

— Э-э… Да, всё хорошо.

— Вот и славно. Ты ведь росла у меня на глазах. Жениться на своей — надёжно.

Гуань Чжиъи натянуто улыбнулась.

— Кстати! — вдруг перевёл стрелки Ци Миншэн. — Вы, двое, тоже поучитесь у Сяоу! Пора уже определиться с партнёрами!

Гуань Юаньбай слегка покашлял:

— В последние два года очень много работы в компании…

— Опять эта отговорка! Работа, работа… Чем вы заняты? Вы с Чэнъянем одно и то же твердите.

Ци Чэнъянь лишь усмехнулся, не комментируя.

— Но зато, Чэнъянь, у тебя уже есть подвижки. Юаньбай, тебе пора поднажать.

Гуань Юаньбай удивлённо взглянул на Ци Чэнъяня:

— Подвижки?

Гуань Чжиъи застыла:

— Какие… подвижки?

Ци Миншэн многозначительно улыбнулся:

— Сяоу, я подобрал для твоего братца Чэнъяня отличную невесту. Они уже встречались, и оба остались довольны. Девушка из семьи Ян. Ты её знаешь?

Гуань Чжиъи медленно моргнула, не веря своим ушам. Мысль о том, что Ци Чэнъянь, с его характером, мог пойти на свидание вслепую, казалась абсурдной и даже смешной.

Но почему-то смеяться ей не хотелось.

Она смотрела на движущиеся губы дедушки Ци, и в груди нарастало странное, тягостное чувство.

http://bllate.org/book/7833/729310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода