× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жань знал Ци Чэнъяня недолго, но уже успел понять его характер. Ци Чэнъянь — человек не из тех, кто говорит наобум; если он заговаривает серьёзно, с ним шутить не стоит.

Сяо Жань почесал подбородок. Похоже, Гуань Чжиъи и вправду приглянулась Ци Чэнъяню, но вовсе не такая, какой он её себе представлял.

— Ладно-ладно, понял. Раз ты так сказал, я ничего специально делать не стану.

— Хм.

На следующий день съёмки продолжились.

За неделю все обитатели деревянного дома уже привыкли друг к другу. А Гуань Чжиъи после того короткого разговора со Сяо Жанем у лестницы перестала так явно его избегать и просто вела себя естественно: вместе ела, занималась спортом, выполняла задания — как и все остальные.

Когда до съёмок оставалась последняя неделя, в сети официально вышла первая серия шоу «Прощай, жирок!».

За час до премьеры фанаты уже собрались под официальным аккаунтом проекта и по всему интернету.

[Жду братца Сяо Жаня, так волнуюсь!]

[Хоу Лу и Хуан Сяо одни стоят — и мне уже смешно! Точно будет весело!]

[Цзяэр невероятно красива! Жду появления богини~]

[Можно честно? Я пришёл ради кадров xr и gzy (смеётся)]

[Надеюсь, некая госпожа Гуань держится подальше от моего братца]

[Она же явная цветочек-неженка, которая притворяется жертвой! Зачем вообще её пригласили?]

[Говорят, у них ещё сериал вместе будет — вот и решили раскрутить на шоу]

[Почему обязательно упоминать моего айдола, когда говорите про gzy?]

[Что за бред? Что моя девочка вам сделала? Кто вообще лезет к вашему айдолу?]

……

Шоу ещё не началось, а фанаты уже ругались между собой. Хотя, конечно, эти споры были совершенно бессмысленны: у поклонников Сяо Жаня было так много, что их комментарии легко затопили всех защитников Гуань Чжиъи.

И кроме самих фанатов Гуань Чжиъи никто не считал странным, что её так активно троллят. Ведь публике о ней почти ничего не было известно — только насмешки над её «наивной принцессой» в сериалах и давно опровергнутый слух о свидании вслепую. Такого малоизвестного артиста без хитов и популярности обычно и не жалеют.

Поэтому первую серию зрители запускали с намерением потроллить и посмеяться.

Но чем дальше они смотрели, тем больше понимали: всё не так, как им казалось…

В начале шоу показывали знакомство участников, осмотр дома, распределение комнат — всё стандартно. Остальные вели себя обычно, но каждый раз, как появлялась Гуань Чжиъи, экран заполняли насмешки.

Прошло минут десять, и наступила ночь.

Камера показала, как Сяо Жань сидит в своей комнате голодный. Видимо, терпение его иссякло, и он спустился на кухню готовить.

[Ааааа, братец собирается что-то готовить!]

[Бедняжка, целый день почти ничего не ел!]

[Ребята из продакшена, будьте людьми! Дайте моему братцу еды! Он же не умеет готовить!]

[Ха-ха-ха, как Сяо Жань растерянно смотрит в холодильник — слишком мило!]

……

Камера переключилась на другие комнаты: кто-то смотрел в телефон, кто-то умывался. Когда дошла очередь до Гуань Чжиъи, зрители увидели, как она только что вышла из душа и, в пижаме, сидела на стуле, задумавшись.

Ур-р-р…

Звук голода, добавленный монтажом, прозвучал отчётливо. Гуань Чжиъи долго колебалась, потом всё же встала и вышла из комнаты. На лестнице она столкнулась с Линь Цзяэр…

Как только зрители увидели, что Гуань Чжиъи проголодалась, комментарии взорвались:

[Не смей идти на кухню!!!]

[Братец, ешь скорее! Сейчас придёт эта женщина!]

[Чёрт, она же сейчас будет есть то, что приготовил мой братец?]

[Вы что, совсем двойные стандарты? Линь Цзяэр тоже идёт на кухню, не только Гуань Чжиъи!]

[Цзяэр такая худая, ей точно надо поесть! А эта — хитрая и фальшивая!]

[Откуда видно хитрость в самом начале? Цзяэр вышла из душа, переоделась в пижаму, но даже макияж не сняла — это называется «естественность»?]

[Эй, а кожа у Гуань Чжиъи и правда хорошая! Без макияжа выглядит отлично!]

[Я думала, Цзяэр красивее, но после сравнения без макияжа она явно проигрывает!]

[Ребята, вы слышали про такое понятие, как фильтр?]

[Но ведь Ян Цзыжо тоже сняла макияж в своей комнате, и у неё кожа совсем не такая!]

……

Пока в сети бушевали споры, Гуань Чжиъи и Линь Цзяэр уже спустились на кухню. Фанаты Сяо Жаня, которые не любили Гуань Чжиъи, уже готовились увидеть, как эта «цветочек-неженка» начнёт кокетничать и липнуть к нему.

Но к их удивлению, Гуань Чжиъи даже не подошла и не заговорила. Зато Линь Цзяэр принялась активно помогать: жарила яйца, резала овощи — вся такая проворная.

А потом случилось то, что окончательно взбесило комментаторов: во время жарки Линь Цзяэр обожгла Сяо Жаня.

На экране началась суматоха, и тут Гуань Чжиъи вмешалась. Она уверенно взяла сковородку и быстро организовала растерявшихся двоих…

[Блин, моего Жаня обожгли!!!]

[Что делает Линь Цзяэр? Не могла просто поесть?! Зачем лезть готовить?]

[Хотела блеснуть — получила обратный эффект!]

[Гуань Чжиъи не такая «белая», как думали]

[Если умеет готовить, почему сразу не помогла? Стояла и смотрела?]

[Откуда ей знать, что Цзяэр не умеет? На кухне места для троих не было!]

[Да, GZY сначала не мешала, а вмешалась, только когда стало ясно, что они совсем не справляются. Это нормально!]

……

В шоу Сяо Жань и Линь Цзяэр ушли в гостиную обрабатывать ожог, а Гуань Чжиъи осталась убирать на кухне.

Через двадцать минут она вынесла на стол тарелку с отварными овощами и две порции жареных яиц, предложила Сяо Жаню и Линь Цзяэр есть первыми, а сама поднялась наверх, чтобы спросить у остальных троих, хотят ли они поужинать…

В итоге все шестеро весело поели низкокалорийного «перекуса» в столовой.

Комментарии:

[Ха-ха-ха, как Гуань Чжиъи сказала Сяо Жаню: «Дома готовить дешевле» — прямо бедность чувствуется!]

[Это не оговорка! Мы, давние фанаты, знаем: наша девочка и правда живёт бедно, бедненькая!]

[А что за соус она сделала? Выглядит так вкусно!]

[Я знаю!]

[+1, дайте рецепт!]

[Кажется, Гуань Чжиъи хоть и глуповатая на вид, но очень собранная. Полный переворот впечатлений!]

[Да она реально красива! Был кадр крупным планом — и ни одного недостатка! Как фанат красоты, хочу в неё влюбиться!]

……

Камера переключилась на следующий день.

Утренний бег, поход на рынок за продуктами, тренировки… В шестёрке юмористами поначалу были Хоу Лу и Хуан Сяо, но никто не ожидал, что главным комиком всей серии станет именно Гуань Чжиъи — на сцене покупки продуктов.

Поскольку у них был строгий бюджет на еду, покупки приходилось совершать очень экономно. В кадре Гуань Чжиъи торговалась с продавцами на рынке, заводила разговоры о бытовых мелочах, рассказывала анекдоты и даже устраивала мини-представления, чтобы расположить к себе продавцов…

Кульминацией стало то, что ради нескольких пучков лука и кинзы она прямо на рынке исполнила короткий танец в стиле K-pop — неловко, но с огромным старанием. От этого зрители просто покатывались со смеху.

[Блин! Какие движения! Это же уморительно!]

[Ууу, как моя девочка торгуется — знакомо до боли!]

[Что значит «знакомо»? Есть какая-то история?]

[Погуглите, как она пробивалась в индустрии — бедствовала по-настоящему!]

[Но всё равно смешно! Как она умудряется быть одновременно милой и скупой? Ха-ха-ха!]

[Те, кто кричал, что моя девочка хочет закрутить роман с вашим айдолом, откройте глаза: за всю серию она вообще не общалась с вашим братцем!]

[Странно… Похоже, Гуань Чжиъи специально избегала?]

[Наверное, до съёмок её так обругали, что решила держаться подальше.]

[На самом деле она ни в чём не виновата…]

[Первоначально я пришёл ради Сяо Жаня! А теперь влюбился в эту девушку! Она такая милая! Есть фан-группа? Возьмите меня!]

[Я тоже! Хотя её сериалов не смотрел, но она такая Q-миловидная!]

[Пухленькая — и это мило!]

[Не говори так! Моя девочка не пухлая! Просто лицо чуть кругловатое.]

……

К середине первой серии «Прощай, жирок!» те, кто раньше только издевался и ругался, постепенно исчезли, а злые комментарии утонули в волнах смеха.

Никто не ожидал, что после всего одной серии Гуань Чжиъи станет главной звездой выпуска — и при этом вовсе не благодаря роману с Сяо Жанем.

Но пока первая серия выходила в эфир, Гуань Чжиъи всё ещё находилась на съёмках последней недели и не успела посмотреть реакцию.

Только когда Лю Юнь радостно прислала ей скриншот тренда #ГуаньЧжиъиПокупаетПродукты#, она узнала, что шоу вызвало такой отклик.

— Не ожидала, что тебе так подойдёт реалити-шоу, — сказала Лю Юнь по телефону. — Это всего лишь первая серия, а в «Вэйбо» у тебя уже столько новых подписчиков!

Гуань Чжиъи:

— Первый раз я попала в тренды из-за свидания вслепую, второй — из-за покупки продуктов. Довольно оригинально.

— Чжиъи, сейчас твой образ отличный: трудолюбивая, бедная, но жизнерадостная. Такой персонаж вызывает отождествление у молодых девушек — в шоу-бизнесе это редкость!

Гуань Чжиъи:

— ???

— Отлично! Будем развивать этот образ. Пусть компания подготовит статьи, чтобы закрепить впечатление!

Лицо Гуань Чжиъи стало зелёным:

— Юньцзе, разве такой образ хороший?

Да, на рынке она действительно умела торговаться — это опыт из прошлого. Но на съёмках она просто хотела сэкономить деньги команде, а не создавать какой-то «особенный» имидж!

— Очень хороший! В сети восторженные отзывы! Ладно, не переживай, этим займётся компания. Тебе достаточно быть собой.

— Я…

— А, кстати, завтра съёмки заканчиваются. Приеду за тобой.

— …Ладно, тогда завтра поговорим.

«Трудолюбивый образ» — ещё куда ни шло, но «бедный образ»?! Хотя последние годы она и правда жила скромно, делать из этого свой главный ярлык — это же ужасно!

Гуань Чжиъи становилось всё обиднее, и она решила завтра обязательно поговорить с Лю Юнь.

Но на следующий день, когда всех участников уже развезли, она так и не увидела Лю Юнь. Оборудование в доме почти убрали, и Гуань Чжиъи одна сидела в гостиной, играя в телефон и ожидая её.

Прошло ещё минут десять, и, когда она уже собиралась позвонить Лю Юнь, за спиной раздался голос:

— Сяо У.

Знакомый голос. Гуань Чжиъи сначала растерялась, а потом её глаза вспыхнули. Она резко обернулась и увидела, что в доме, где до этого была только она, теперь стояли двое: один — её недавний сосед по съёмкам Сяо Жань, а второй — Ци Чэнъянь!

— Братец! Ты как здесь?! — Гуань Чжиъи вскочила и бросилась к нему.

Целый месяц они не виделись, и она очень скучала. Теперь, когда он неожиданно появился перед ней, ей захотелось броситься к нему, как в детстве.

Но она понимала, что времена изменились, поэтому, добежав до него, остановилась, хотя радость и возбуждение всё ещё светились на лице.

Ци Чэнъянь взглянул на неё и нахмурился:

— Ты так сильно похудела.

Гуань Чжиъи тут же закрутилась на месте:

— Правда?! Я сбросила целых семь цзинь! И процент жира тоже значительно уменьшился!

— Вы всерьёз этим занимались?

Сяо Жань, стоявший рядом, рассмеялся:

— Братец, мы же снимаем шоу о здоровом похудении. Как ты думаешь?

Гуань Чжиъи, до этого полностью поглощённая встречей с Ци Чэнъянем, только сейчас вспомнила, что Сяо Жань рядом. Раньше Ци Чэнъянь упоминал, что знает его, так что их совместное появление не удивило. Просто сейчас всё её внимание было приковано к братцу — и делить его ни с кем не хотелось.

— Ты всё ещё не сказал, зачем приехал.

Ци Чэнъянь нежно ущипнул её щёку, ставшую гораздо тоньше:

— Забрать тебя домой, конечно.

http://bllate.org/book/7833/729309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода