× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Чжиъи немного посмотрела видео, и живот у неё заурчал от голода.

Все приехали днём, и по здравому смыслу ужинать следовало в домике. Однако «злобная» съёмочная группа, разумеется, не собиралась их кормить, так что, когда все закончили дела и разошлись по комнатам, вопрос ужина просто забылся.

Сначала Гуань Чжиъи решила потерпеть, но голод становился всё сильнее… Вспомнив, что во время осмотра кухни в холодильнике точно что-то было, она натянула куртку и тихонько вышла из комнаты.

Её номер находился на третьем этаже, а кухня — на первом. Спускаясь по лестнице, она прямо на втором этаже столкнулась с Линь Цзяэр.

— Чжиъи, ты идёшь вниз? — спросила та. Было уже поздно, но, несмотря на пижамное платьице, Линь Цзяэр была полностью накрашена!

У Гуань Чжиъи внутри всё оборвалось. Чёрт! Она только что вышла из душа и смыла весь макияж, а теперь перед камерами получалась такая картина: та — ослепительна, она — как вываренная лапша.

Ещё один повод для агента её отчитать.

Но возвращаться сейчас было бы ещё страннее. Гуань Чжиъи с досадой вышла навстречу:

— Просто проголодалась, хочу что-нибудь перекусить.

Глаза Линь Цзяэр загорелись:

— Я тоже! Сегодня утром только завтракала, а в обед вообще ничего не ела. Умираю с голоду!

— Тогда отлично, пойдём вместе.

— Да-да, хорошо!

Они спустились вниз бок о бок, но, достигнув первого этажа, услышали шум на кухне.

Переглянувшись, обе подошли к двери и увидели внутри Сяо Жаня. Он держал нож и неуклюже резал брокколи.

Услышав шаги, Сяо Жань обернулся.

Трое замерли в проёме кухни, глядя друг на друга.

Однако Сяо Жань опомнился уже через пару секунд и тут же озарил всё вокруг улыбкой:

— Мне ужасно захотелось есть, но я не решался вас звать, поэтому сам пришёл на кухню. Вы, наверное, тоже голодны?

Не зря Сяо Жань был самым популярным айдолом последних двух лет — от его улыбки даже кухня будто засияла.

Гуань Чжиъи с ним почти не общалась и постоянно напоминала себе: ни в коем случае нельзя допускать намёков на возможный купаж в эфире. Поэтому она растерялась и не знала, что сказать. Зато Линь Цзяэр тут же проявила инициативу. Увидев, что он режет брокколи, она сразу подошла ближе:

— Мы тоже пришли из-за голода! Не думали, что Сяо-лаосы уже здесь. Что собираетесь готовить?

— Зови меня просто Сяо Жань, — улыбнулся он. — Хотел сварганить что-нибудь, но, честно говоря, совсем не умею.

На подобных шоу трудолюбие всегда в почёте.

Линь Цзяэр, услышав это, тут же захотела проявить себя:

— Я тоже не особо умею, но помогу тебе! Тебе одному наверняка тяжело.

— Да не тяжело вовсе.

— Ничего, я помогу! Кроме нарезки, ещё что-то нужно приготовить?

— Может, пару яиц пожарить? Одной зеленью не наешься.

— Конечно!

Кухня была небольшой, и Сяо Жань с Линь Цзяэр заняли всё пространство. Гуань Чжиъи не находилось места, чтобы вклиниться, но и уйти сразу было бы грубо, так что она осталась стоять у стены.

Однако чем дольше она наблюдала, тем яснее понимала: их слова «мы не умеем» — это не скромность, а чистая правда.

Просто пожарить яйца и сварить овощи — и всё равно у них получался настоящий хаос, будто вот-вот перевернут сковороду…

— А-а-а! — Линь Цзяэр вылила яйца на сковороду, отчего раздался громкий треск. Она испугалась и с визгом спряталась за Сяо Жаня. Тот тоже был новичком на кухне и, увидев ситуацию, потянулся выключить огонь, но тут же отдернул руку — горячее масло брызнуло ему на кожу.

— Сс…

— Сяо Жань, с тобой всё в порядке?! — воскликнула Линь Цзяэр.

— Да-да, ничего страшного. Надо просто выключить газ, наверное, вода попала внутрь.

— Ладно-ладно, выключай… Как вода туда попала? На лопатке, что ли? — Ай, у тебя рука покраснела! Что делать?!

— Ничего…

— Давайте я займусь, — не выдержала Гуань Чжиъи и решительно вышла вперёд. — Я приготовлю. Сяо-лаосы, скорее промойте руку под холодной водой, а Цзяэр, беги за нашей аптечкой.

Два кулинарных новичка, увидев, как уверенно она берёт лопатку, машинально отступили назад.

— Точно, сначала водой промыть, — опомнилась Линь Цзяэр и потянула Сяо Жаня к раковине. Затем, вспомнив слова Гуань Чжиъи, побежала наверх за аптечкой.

На кухне остались только двое. Сяо Жань, промывая руку под струёй холодной воды, сказал:

— Спасибо тебе, Чжиъи.

Гуань Чжиъи вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного. Я умею готовить, так что лучше уж я займусь.

Сяо Жань, наблюдая за её ловкими движениями, удивился:

— Ты, оказывается, очень даже неплохо справляешься.

— Я часто готовлю.

— Часто? — Среди артистов таких немного.

— Дома готовить дешевле, — не подумав, выпалила Гуань Чжиъи.

— А?

Она замерла.

Чёрт… Зачем она сболтнула правду? В студенческие годы, когда денег не хватало, она действительно готовила, чтобы сэкономить. Но ведь сейчас идёт запись! На лбу у неё выступил лёгкий пот, и она поспешно попыталась исправить:

— То есть… мне просто удобнее готовить дома.

— А-а…

Вскоре Линь Цзяэр вернулась с аптечкой.

— Вот, это от ожогов, Сяо Жань, намажь.

— Хорошо, спасибо.

Они ушли в гостиную обрабатывать рану, а Гуань Чжиъи, закончив с яичницей, нашла в холодильнике куриную грудку и приготовила её вместе с брокколи, которую нарезал Сяо Жань.

Когда всё было готово, она вынесла еду на стол. Но не стала сразу садиться ужинать — поднялась наверх и позвала остальных.

Остальные давно изголодались и тут же спустились, чтобы «зачистить» стол.

После ужина все разошлись по комнатам спать.

На следующий день начался основной график съёмок: утренняя пробежка, полезный завтрак, поход на рынок за продуктами, обед, силовые тренировки… Из шестерых артистов готовить умели трое, но по-настоящему уверенно справлялись только Гуань Чжиъи и комик Хоу Лу. Поэтому в последующие дни именно им поручили все кулинарные задачи — от закупки до готовки.

Неделя пролетела быстро.

За это время задания и физические нагрузки от съёмочной группы сильно вымотали Гуань Чжиъи, но зато она была рада одному: за всю неделю у неё с Сяо Жанем почти не было взаимодействий! Теперь в эфире точно не найдут повода её обвинить!

*

В среду, через неделю после начала съёмок, был объявлен выходной.

Этот день считался перерывом в работе: артисты могли заниматься своими делами или отдыхать, а также получали обратно свои телефоны.

Гуань Чжиъи, только получив смартфон, сразу захотела написать Ци Чэнъяню — ведь изначально она не знала, что придётся сдавать телефон, и не успела ему ничего сказать. Потом, правда, был спонсорский аппарат, но под постоянным наблюдением звонить было неловко.

Однако, набирая сообщение, она то и дело стирала текст и не могла решить, что написать.

Неизвестно же, занят ли он сейчас.

— Чжиъи.

Когда Гуань Чжиъи спускалась с третьего этажа, из своей комнаты вышел Сяо Жань.

Она удивилась:

— Ты сегодня ещё здесь?

Сяо Жань кивнул:

— Сегодня нет съёмок. А ты?

— У меня тоже.

Сяо Жань подошёл ближе:

— Кстати, можно задать тебе вопрос?

— А… спрашивай.

Сяо Жань почесал подбородок с лёгкой обидой и недоумением:

— Я что-то сделал не так? Ты чем-то недовольна?

Гуань Чжиъи чуть не подпрыгнула от неожиданности. Сяо Жань был в десятки раз популярнее её! И вдруг такой вопрос!

— К-как можно! Нет, конечно!

— Тогда почему у меня такое ощущение, будто ты всё время избегаешь меня и не очень хочешь со мной разговаривать?

Он был прав. Другие, возможно, этого и не замечали, но он-то чувствовал.

Например, когда нужно было идти на рынок, Гуань Чжиъи, как более опытная в этом деле, обычно распределяла группы. И каждый раз — раз, два, трижды — она отправляла его в другую команду.

Или после еды, когда нужно было мыть посуду: если она уже была на кухне, стоило ему появиться — она молча уходила.

А во время тренировок, когда он, будучи опытным в фитнесе, пытался помочь ей с упражнениями, она всякий раз находила способ ускользнуть. И уж тем более в обычных разговорах — там она исчезала быстрее молнии.

Чёрт… Это становилось неловко. Ведь кто-то просил его присмотреть за ней.

Гуань Чжиъи, услышав его слова, почувствовала, как по спине побежал холодный пот:

— Сяо-лаосы! У меня абсолютно нет к вам претензий и никакого дискомфорта!

Сяо Жань развёл руками и усмехнулся:

— Слушай, за целую неделю все уже перешли на «ты» и зовут меня по имени, а ты всё ещё «Сяо-лаосы».

Гуань Чжиъи смутилась:

— Вы же мой кумир… Просто… мне немного неловко перед камерами.

— Правда так?

— Да…

Сяо Жань кивнул:

— Ну, раз так — хорошо. Я уж испугался, что чем-то тебя обидел.

Гуань Чжиъи замотала головой, будто бубён.

Сяо Жань улыбнулся:

— Тогда в следующих выпусках будем вместе стараться!

— Да!

— Надеюсь, ты перестанешь со мной так церемониться.

Гуань Чжиъи слегка кашлянула:

— Х-хорошо…

Сяо Жань усмехнулся и пошёл вниз по лестнице.

Гуань Чжиъи, глядя ему вслед, облегчённо выдохнула. Неужели она так явно себя вела?!

В это же время Сяо Жань вышел из домика и сел в свой микроавтобус. Устроившись поудобнее, он достал телефон и набрал номер.

— Алло, — ответил собеседник.

Сяо Жань лениво откинулся на спинку сиденья:

— Молодой господин Ци, сегодня свободен? Поужинаем?

— Не получится, дела.

— Цык… Тебя и правда трудно поймать.

Ци Чэнъянь усмехнулся:

— Как она?

— Чжиъи?

— Ну?

Сяо Жань рассмеялся:

— Всё нормально, но твоя сестрёнка чересчур недоступна.

Ци Чэнъянь удивился:

— Недоступна?

— Да. Я хотел как следует присмотреть за ней, а она ни единого шанса не даёт — держится от меня на расстоянии.

Ци Чэнъянь спросил:

— А как именно ты собирался за ней присматривать?

Сяо Жань, будучи человеком шоу-бизнеса и прекрасно понимая все его тонкости, а также зная Ци Чэнъяня как друга, прямо ответил:

— У нас впереди совместный проект, поэтому я подумал: пусть мы чаще появляемся вместе в кадре, больше общаемся — это добавит популярности. Мне, честно говоря, популярность уже не так важна, а вот Чжиъи, возможно, пригодится… Хотел предложить создать из нас купаж — ей будет только польза.

— Купаж? — Ци Чэнъянь нахмурился.

— Ну да! Ты ведь тоже считаешь, что это разумно…

— Неразумно.

Сяо Жань опешил:

— П-почему?

— Я просил тебя присмотреть за ней в жизни, а не устраивать фальшивый купаж перед камерами. Веди себя нормально, Сяо Жань.

Сяо Жань возмутился:

— Эй-эй-эй? Это же высшая форма заботы! И ты считаешь, что я веду себя ненормально?!

— Не тащи её в это направление.

— Почему нет? Это же для её же… Подожди, Ци Чэнъянь, у тебя тут что-то нечисто.

— При чём тут я?

Сяо Жань вдруг хмыкнул:

— Не разрешаешь создавать купаж… Теперь я серьёзно подозреваю: эта девчонка точно твоя сестра в обычном понимании?

Гуань Чжиъи: Я не буду в купаже, не буду!

Ци Чэнъянь: Нельзя, нельзя!

Сяо Жань: Ладно, понял — сам придумал себе проблему :)

Когда Сяо Жань позвонил, Ци Чэнъянь как раз находился в офисе. Недавно, узнав, что в том самом шоу участвует Сяо Жань, он упомянул ему мимоходом: «Присмотри там за Гуань Чжиъи».

Он имел в виду простую заботу — ведь он считал, что у Чжиъи в шоу может не быть достаточного количества экранного времени, и надеялся, что Сяо Жань немного «подтянет» её. Но ни в коем случае не имел в виду создание какого-то купажа.

— Почему молчишь? — спросил Сяо Жань. — О-о-о… Значит, я угадал? Эта девчонка — не обычная сестра?

Ци Чэнъянь даже не стал отвечать:

— Не нес чепуху. Если больше нечего сказать — вешай трубку.

— Подожди, скажи честно: она твоя тайная девушка?

Ци Чэнъянь замолчал на секунду, затем серьёзно произнёс:

— Не шути с ней.

http://bllate.org/book/7833/729308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода