× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Кто же, наконец, опоздал?

В этой главе первым трёмстам, кто оставит комментарий с оценкой «2», достанутся красные конверты с деньгами.

Настоящая важная персона — иначе не объяснить, почему они сидят уже столько времени, а кроме холодных закусок так и не заказали ни одного горячего блюда.

Гуань Чжиъи, впрочем, было не до размышлений. По указанию Лю Юнь ей следовало лишь мелькнуть перед глазами, обойти гостей с приветствиями и затем тихо сидеть, прислушиваясь к чужим разговорам.

Из этих разговоров она узнала, что на главную мужскую роль в сериале «Двор и страна» уже утверждён Ли Сюань — актёр, прославившийся своим мастерством. Хотя ему всего тридцать, в индустрии его считают старожилом: он начал сниматься ещё в семнадцать–восемнадцать лет.

Кроме Ли Сюаня, в проект вошёл и Сяо Жань — один из самых популярных молодых актёров последних лет.

Такой состав уже наполовину обеспечивал успех проекту, и теперь десятки артистов рвались любой ценой попасть в съёмочную группу.

— Похоже, Итун хочет роль императрицы, — сказала Лю Юнь.

Гуань Чжиъи кивнула — сразу поняла, о ком речь. В «Дворе и стране», хоть и считался мужским проектом без единой главной героини, выделялись три яркие женские роли: императрица, родная сестра главного героя и придворная чиновница.

Из всех трёх наибольшее количество эпизодов, по её воспоминаниям, доставалось именно императрице — сильной, властной и харизматичной героине.

Неудивительно, что Чжэн Итун нацелилась именно на неё.

— Я думаю, тебе стоит попробовать на роль принцессы Чжаоян, сестры императора. Как тебе? — спросила Лю Юнь.

— Конечно, можно, — ответила Гуань Чжиъи.

Лю Юнь удивлённо взглянула на неё:

— Я думала, ты сейчас избегаешь подобных жизнерадостных и озорных ролей.

Всё-таки в последнем сериале её героя продавали как наивную принцессу, и это вызвало немало критики.

Гуань Чжиъи улыбнулась:

— Нет, мне очень нравится этот персонаж.

Принцесса Чжаоян действительно весела и игрива, но те, кто читал оригинал, знают: за этой внешностью скрывается куда больше.

— Ты тоже из «Исинь»? Раньше, кажется, не видел тебя. Новичок? — неожиданно спросил кто-то, когда она пила.

Гуань Чжиъи поспешно поставила бокал и повернулась к господину Хуану Чжичжаню:

— Я не новичок, просто снялась пока немного. Возможно, вы меня не запомнили, господин Хуан.

— Такая милая девушка и мало снимается? Наверное, совсем недавно дебютировала, — улыбнулся он.

Гуань Чжиъи с лёгким смущением ответила:

— Уже прошло четыре-пять лет.

— Столько?! — удивился господин Хуан. — Значит, ты детская звезда?

— Нет-нет, я снялась впервые на первом курсе университета, сейчас прошёл год после выпуска. Не детская звезда.

Господин Хуан выглядел поражённым и с многозначительным видом похлопал её по плечу:

— Выглядишь такой юной, будто ещё и восемнадцати нет! Ха-ха-ха!

Гуань Чжиъи натянуто улыбнулась и чуть подвинулась ближе к Лю Юнь.

Но вскоре Хуан Чжичжань снова заговорил с ней, и, когда она уже думала, когда же закончится этот неловкий и бессмысленный разговор, за её спиной раздался звук открывающейся двери.

Гуань Чжиъи увидела, как Чжао Чжихуэй встал и направился к входу.

Она редко видела его таким услужливым. Кто же пришёл?

Она обернулась к двери, и в тот же миг, как только её взгляд упал на вошедшего мужчину, она застыла.

Тот был в длинном чёрном пальто, с прямой осанкой и вежливой, но отстранённой улыбкой на лице. Он не был один: за ним шёл помощник, который снял с него пальто и бесшумно вышел.

Под пальто оказался глубокий тёмно-синий костюм, а под ним — белая рубашка. В отличие от прошлого раза, сегодня он был в галстуке, что придавало ему ещё больше холодной отстранённости и строгости.

Сначала он не заметил её. Чжао Чжихуэй подошёл, пожал ему руку, и тот слегка кивнул; его красивое лицо на миг показалось чуть более располагающим.

Через несколько секунд его взгляд скользнул в сторону стола, и Гуань Чжиъи тут же отвела глаза.

Она уставилась в свою тарелку, сердце колотилось. Она никак не ожидала встретить Ци Чэнъяня на таком мероприятии. И по тому, как вёл себя Чжао Чжихуэй, было ясно — они знакомы.

Зачем он здесь?

На мгновение ей даже захотелось сбежать, но потом она взяла себя в руки. В его положении знакомства с инвесторами — обычное дело. А она — актриса «Исинь», и её присутствие здесь тоже логично.

Если они просто сделают вид, что не знакомы, всё будет в порядке.

Гуань Чжиъи уже потянулась к телефону, чтобы написать ему, но не успела открыть WeChat, как Лю Юнь лёгонько стукнула её по руке.

— Ты чего засиделась с телефоном! Сосредоточься, — тихо сказала она. — Это же Ци Чэнъянь! Неудивительно…

Гуань Чжиъи опустила голову:

— Юньцзе, вы его знаете?

— Я слышала, что корпорация Ци планирует войти в индустрию развлечений, но не думала, что так скоро увижу Ци Чэнъяня. Он недавно вернулся из-за границы, ты, наверное, не знаешь. В деловом мире он очень известен — человек сильный. Хм… Его появление здесь, неужели он тоже интересуется сериалом «Двор и страна»?

Гуань Чжиъи была в неведении — она не следила за подобными слухами, да и в прошлый раз Ци Чэнъянь ничего подобного не упоминал.

Лю Юнь шепнула:

— Убери телефон. Если представится возможность — обязательно заговори с ним, пусть запомнит твоё лицо.

— …Ладно.

Ци Чэнъянь, окружённый вниманием, занял главное место за столом. Лишь после этого Чжао Чжихуэй дал знак официантам подавать горячие блюда.

— Извините, возникли срочные дела, заставил всех ждать, — спокойно произнёс Ци Чэнъянь.

Он, возможно, и не был искренне извиняющимся, но его голос звучал так приятно, что это не имело значения.

Чжао Чжихуэй тут же ответил:

— Ничего подобного! Мы только что пришли, совсем недолго ждали.

Ци Чэнъянь улыбнулся:

— Садитесь, господин Чжао, не стойте.

— Ах, хорошо.

Чжао Чжихуэй сел и начал представлять гостей:

— Господин Ци, это Чжэн Итун из нашей компании «Исинь».

Он намеренно усадил Чжэн Итун рядом с Ци Чэнъянем. Та до этого молчала, но теперь озарила его ослепительной улыбкой:

— Здравствуйте, меня зовут Чжэн Итун.

Её тон и взгляд резко отличались от того, как она представлялась другим.

Очевидно, у неё были на это причины.

Но Ци Чэнъянь лишь слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Чжао Чжихуэй на миг перехватил взгляд с Чжэн Итун, затем естественно перешёл к следующему гостю.

За столом сидело человек пятнадцать, и рано или поздно очередь дойдёт и до неё.

Гуань Чжиъи глубоко вдохнула, опустила руку, которой притворялась, будто чешет лоб, и подняла голову.

Ци Чэнъянь не сразу заметил её — он вежливо смотрел на того, кого представляли. Но за пару человек до неё его взгляд скользнул в её сторону и внезапно замер.

Затем он медленно перевёл глаза на знакомое лицо.

Гуань Чжиъи почувствовала, как сердце сжалось, когда его взгляд упал на неё, и тут же энергично моргнула ему.

Половина удивления, половина предостережения — но Ци Чэнъянь мгновенно всё понял и лишь слегка приподнял уголки губ.

Гуань Чжиъи кашлянула и покачала головой.

Ци Чэнъянь почти незаметно усмехнулся.

— Господин Ци, это тоже наша артистка — Гуань Чжиъи, — представил её Чжао Чжихуэй и уже собирался двигаться дальше.

Но Ци Чэнъянь неожиданно наклонился вперёд:

— Гуань Чжиъи.

Чжао Чжихуэй замер:

— А? Ах да, Гуань Чжиъи, актриса нашей компании.

Чжэн Итун нахмурилась.

А Гуань Чжиъи, сохраняя вежливую улыбку, внутренне заволновалась: зачем он её позвал? Неужели не понял её намёка?

— Хм, неплохо, — сказал Ци Чэнъянь и перевёл взгляд на следующего гостя. — Вы, наверное, господин Хуан?

— Ах да, господин Ци, здравствуйте.


Топ-менеджеры погрузились в деловую беседу.

Гуань Чжиъи незаметно выдохнула с облегчением. Хорошо, что он не стал «знакомиться» с ней всерьёз.

Но всё же… Он нарочно её напугал?

**

Тосты и выпивка — с приходом Ци Чэнъяня банкет только начался по-настоящему.

Среди звона бокалов все уже порядком выпили.

— Чжиъи, давай выпьем, — неожиданно обратился к ней господин Хуан.

Гуань Чжиъи поспешно подняла бокал:

— Господин Хуан, скорее я должна выпить за вас.

— Нет-нет, не надо этих формальностей. Просто выпьем, — сказал он, глядя на неё сквозь очки, глаза его покраснели от алкоголя.

Гуань Чжиъи натянуто улыбнулась и осушила бокал.

Ци Чэнъянь время от времени бросал на неё взгляд, но знал: она не хочет, чтобы их связь была замечена, и потому не вмешивался.

Однако, когда она выпила бокал красного вина, он нахмурился.

Неужели она уже так хорошо держит алкоголь?

Чжао Чжихуэй, заметив направление взгляда Ци Чэнъяня, проследил за ним и усмехнулся:

— Вкус господина Хуана, как всегда, неизменен — не может устоять перед свежестью и невинностью. Сегодня точно не зря пригласили Чжиъи.

Он уже был пьян, поэтому говорил более развязно. Но, не успев договорить, заметил, как лицо рядом резко потемнело.

Чжао Чжихуэй опешил:

— Господин Ци?

Тем временем Хуан Чжичжань, явно перебравший, вновь нацелился на Гуань Чжиъи и начал настойчиво подливать ей вино. Она уже выпила несколько бокалов при тостах и ещё два — по его настоянию. Зная свой предел, она решительно отказалась:

— Господин Хуан, если выпью ещё — точно опьянею. Давайте я чаем заменю?

— Ни в коем случае! Неужели не уважаешь меня? Чай — это скучно.

— Но…

— Давай, последний бокал, честно!

Лю Юнь попыталась вмешаться:

— Господин Хуан, у Чжиъи и правда слабая голова на алкоголь. Давайте я выпью за неё.

— А тебе-то какое дело? — резко оборвал он.

Шум был невелик, но все за столом обернулись.

Актёры смотрели равнодушно, инвесторы — с привычным интересом к происходящему.

Лю Юнь с трудом сохраняла улыбку.

Она не хотела, чтобы Гуань Чжиъи сильно пьянела, но и обидеть господина Хуана боялась. После недолгого колебания она кивнула подруге — мол, выпей, лишь бы уладить ситуацию.

Гуань Чжиъи вздохнула и медленно потянулась к бокалу…

— Гуань Чжиъи, — раздался голос с противоположного конца стола.

Внезапно в зале стало тихо, и голос прозвучал особенно отчётливо.

Все удивлённо повернулись к говорившему.

И увидели, как Ци Чэнъянь, весь вечер державшийся вежливо и спокойно, теперь смотрел строго и повелительно произнёс:

— Подойди сюда.

Автор говорит: Сначала он будет заботливым «старшим братом», а что будет потом — посмотрим.

Весь вечер Ци Чэнъянь и Гуань Чжиъи не обменялись ни словом. Более того, всем было ясно: Чжао Чжихуэй специально усадил Чжэн Итун рядом с Ци Чэнъянем.

Но никто не ожидал, что тот вдруг окликнёт Гуань Чжиъи.

Сама она тоже опешила и растерянно посмотрела на него… но, встретившись с его взглядом, мгновенно всё поняла. Это был тот самый взгляд, что бывал у него, когда в детстве она что-то натворила и он её ловил!

Гуань Чжиъи тут же отпустила бокал.

Лю Юнь бросила взгляд то на неё, то на Ци Чэнъяня, затем слегка дёрнула её за рукав и шепнула:

— Чего застыла? Иди же.

Гуань Чжиъи встала и, бросая на него вопросительные взгляды, медленно двинулась к нему.

Ци Чэнъянь не ответил, но когда она оказалась рядом, спокойно обратился к господину Хуану:

— Господин Хуан, я смотрел сериал с участием госпожи Гуань и вдруг вспомнил пару вопросов. Надеюсь, не помешаю вашему застолью?

Строгость в его глазах исчезла, но в голосе чувствовалось давление.

Господин Хуан, конечно, не посмел возражать:

— Нет-нет, конечно! Не знал, что господин Ци смотрел сериал с Чжиъи.

http://bllate.org/book/7833/729301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода