× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чэнъянь прекрасно понимал, насколько Гуань Юаньбай и его отец недовольны тем, что Гуань Чжиъи связалась с этой профессией. Он и сам был убеждён: девушка здесь надолго не задержится. С детства избалованная, без поддержки отца и старшего брата — сколько настоящих трудностей она сможет вынести?

Её нынешняя решимость — всего лишь юношеский порыв.

Ци Чэнъянь крепко сжал руль и вдруг спросил:

— Ты правда нравишься Сяо У?

— Почему вы все зовёте её Сяо У? Это её прозвище? Забавно звучит, — усмехнулся Хуа Хунси. — Хотя, конечно, после первой встречи нельзя сказать, что я сильно в неё влюблён, но девушка и вправду очень мила.

— Если не нравится — не связывайся зря.

— Как это «зря»? Я же ничего такого не делаю! Просто пригласил на свидание, а потом…

Он не договорил — Ци Чэнъянь резко бросил на него ледяной взгляд. Хуа Хунси осёкся и тихо пробормотал:

— Ну… это же нормальный процесс знакомства…

Ци Чэнъянь отвёл глаза:

— Сяо У я знаю с детства. Если ты с ней свяжешься несерьёзно — сначала со мной разберись.

— Ладно, ладно, понял, — недовольно пробурчал Хуа Хунси, застёгивая ремень безопасности. — И чего это ты, выходит, за неё заступаешься? Я-то ведь твой младший брат…

Вернувшись домой, Гуань Чжиъи сняла пальто и некоторое время просидела на диване в задумчивости.

Возвращение Ци Чэнъяня вызвало у неё одновременно и тревогу, и радость. А вместе с ним в голове начали всплывать воспоминания детства.

Раньше Ци Чэнъянь жил по соседству. Семьи были очень дружны, а он и её старший брат Гуань Юаньбай учились вместе с начальной школы — росли как братья.

Благодаря этому Гуань Чжиъи всегда была с ним близка.

В детстве она обожала бегать за ними следом. Каждый раз, когда Гуань Юаньбай её отчитывал, она пряталась за спиной Ци Чэнъяня.

Из-за шестилетней разницы в возрасте их школьные годы никогда не совпадали: когда она пошла в начальную школу, они уже учились в средней; когда она перешла в среднюю, они уже поступили в университет. Но, несмотря на разные учебные заведения, Ци Чэнъянь часто приходил за ней в школу по просьбе Гуань Юаньбая.

Больше всего на свете она любила, когда он её забирал. Гуань Юаньбай строго запрещал ей есть уличную еду, но если она начинала умолять Ци Чэнъяня — он смягчался и покупал ей что-нибудь вкусненькое…

Вспомнив, как в детстве она капризничала и упрашивала его, Гуань Чжиъи невольно улыбнулась.

Динь-донь!

В этот момент раздался звонок в дверь. Она очнулась и пошла открывать.

В такое время звонить могла только соседка с противоположной стороны этажа. Так и оказалось — за дверью стояла её подруга Сун Цяофэй.

— Тадам! — Сун Цяофэй подняла поднос. — Попробуй!

Гуань Чжиъи взглянула на него:

— Ты сама пекла?

— Ага! Целую вечность пекла печенье, вот и решила угостить тебя.

Аромат свежей выпечки был насыщенным и манящим. Гуань Чжиъи принюхалась, но тут же решительно отвела взгляд и сказала:

— Мне в последнее время кажется, что я сильно поправилась. Надо худеть.

Сун Цяофэй закатила глаза:

— Худеть? Да брось! У каждого своя судьба. Даже если станешь худой и красивой, роли всё равно не достанутся.

Когда-то они обе начинали карьеру в одном и том же женском музыкальном коллективе, а потом вместе стали актрисами. С тех пор и до сих пор обе болтались где-то между пятой и восьмой линией известности, и перспективы в актёрской профессии были мрачные.

Гуань Чжиъи нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Да то и имею, что я уже похудела до модельных параметров, но всё равно не получила роль в «Венчуре».

Гуань Чжиъи удивилась:

— Ты же в прошлый раз говорила, что роль почти у тебя в кармане…

— Ну, ошиблась, ладно? В общем, её отдали дочери друга друга начальника нашей компании. Вот такой мир — у кого связи, тот и прав.

Сун Цяофэй взяла печеньку и положила в рот.

— Мы ведь уже столько лет в этом бизнесе, а до сих пор находимся где-то за пределами десятки. Нормальных сценариев даже в руки не берём. Может, пора подумать о смене профессии?

Гуань Чжиъи замялась и забрала у неё оставшуюся половинку печенья:

— Не говори так.

— А что тут не так? Это правда.

Гуань Чжиъи откусила кусочек и пробормотала сквозь еду:

— Если нравится — надо продолжать.

— Но надо же и деньги зарабатывать, — вздохнула Сун Цяофэй. — Эх… Может, правда стоит прилечь к какому-нибудь президенту или зафлиртовать с боссом?

Гуань Чжиъи фыркнула:

— Товарищ Сун, не думай о плохом. Хотя даже если бы и захотела… сомневаюсь, что эти самые президенты обратили бы на тебя внимание.

Сун Цяофэй замерла, а потом рассмеялась:

— Гуань Чжиъи!

— Шучу, шучу! Дай-ка мне ещё пару печенек, они вкусные.

На самом деле всё, что говорила Сун Цяофэй, было правдой. Да, актёрская профессия — её мечта, но и жить на что-то нужно. Она ведь и вправду клялась, что будет зарабатывать сама, без помощи семьи. А чтобы зарабатывать, нужны деньги.

Она уже почти полгода не снималась — ни одного сценария! Аренда, транспорт, гардероб — всё требует денег, а в кошельке осталось совсем немного.

Закрыв дверь, Гуань Чжиъи вернулась на диван, тревожно размышляя и поедая печенье. Но не успела она съесть и одну, как раздался звонок от агента Лю Юнь. Увидев имя на экране, она испугалась и тут же отодвинула оставшиеся печенюшки.

— Алло? Алло? — поспешно ответила она.

— Чем занимаешься?

— Да ничем особенным, только поужинала.

— Ужинала? — Лю Юнь строго следила за весом своих подопечных и сразу насторожилась. — Что ела на ужин?

Гуань Чжиъи взглянула на печенье:

— Отварные овощи.

— Надеюсь, так и есть.

— Конечно! Юньцзе, вы звоните по делу? Может, предложили роль?

— Да вот что: недавно поступило приглашение на реалити-шоу. Остальные участники уже утверждены, а сейчас ищут недорогую актрису, чтобы дополнить состав. Изначально они склонялись к новичку, но я тебя выдвинула. У тебя хоть какой-то узнаваемый статус, да и гонорар скромный — так что место, считай, за тобой.

«Скромный гонорар»…

Прямо в точку!

Но Гуань Чжиъи и вправду не любила участвовать в реалити-шоу:

— А как оно называется?

— «Прощай, жир!» Месяц съёмок, в течение которых будут фиксировать повседневное питание и физические нагрузки участников. Проще говоря, это шоу о похудении и фитнесе.

— Э… Я ведь не настолько полная, чтобы участвовать в программе по снижению веса.

— Ты думаешь, там правда будут худеть? Похудение — лишь повод. Главное — зрители любят наблюдать за повседневной жизнью звёзд, — сказала Лю Юнь. — Я знаю, тебе не нравятся подобные шоу, но, Чжиъи, без публичности и трафика тебя никто не пригласит на съёмки. К тому же я рекомендую тебе именно ради твоей же пользы. Если откажешься — сразу найдут десяток других.

Гуань Чжиъи понимала, что агент говорит правду. Действительно, в наше время одних только съёмок в сериалах уже недостаточно, чтобы оставаться на виду у публики. Да и… она ведь уже так давно не работала — участие в шоу хотя бы принесёт какой-то доход.

— Ну как, не хочешь?

— Хочу! Я согласна! — воскликнула Гуань Чжиъи, а потом добавила: — А насчёт сценариев… есть что-нибудь подходящее?

— Со сценариями… сейчас как раз идёт кастинг на «Двор и страну».

— «Двор и страна»? Та самая, что написала Цзян Сяочэнь?

— Ты читала?

— Конечно! Эта книга была невероятно популярна в университете, я её обожала! — Гуань Чжиъи сразу воодушевилась. — Юньцзе, будет ли кастинг? Когда можно прийти? Подойдёт любая роль!

Сама по себе Гуань Чжиъи была неплохой актрисой, но из-за того, что её предыдущие проекты не имели успеха, а в компании появлялось всё больше новичков, она застряла где-то посередине — и компания не особо стремилась её продвигать.

— Этот IP компания купила ещё несколько лет назад, сейчас только начинают привлекать инвесторов и готовиться к съёмкам. Кстати, на эту роль тоже претендует И Тун.

Гуань Чжиъи нахмурилась:

— Понятно…

Чжэн Итун была одной из самых известных актрис в их агентстве. Хотя она и не дотягивала до первой линии, но уж точно входила во вторую. Правда, характер у неё был сложный — высокомерная, надменная, и с теми, кто не входил в круг «успешных», она почти не общалась.

Лю Юнь задумалась:

— На самом деле есть несколько мест, которые могут отдать нашим. Вот что: завтра вечером у господина Чжао и инвесторов ужин. Пойдёшь со мной.

— Ужин? А разве не кастинг?

— Просто появись там, произведи впечатление. Шансы на кастинг тогда повысятся. Понимаешь?

Гуань Чжиъи никогда не любила подобные мероприятия.

— Чжиъи? Ты меня слышишь?

— А… да, слышу.

— Завтра заеду за тобой. Причешись как следует.

— Юньцзе, я…

— Если хочешь роль — иди со мной. В этот раз не выдумывай отговорок. Это же просто ужин! Никто тебя не съест, чего ты так пугаешься?!

Гуань Чжиъи смутилась — агент угадала её мысли:

— …Хорошо.

— Тогда ладно, завтра вовремя жди.

— Ладно.

После разговора с Лю Юнь Гуань Чжиъи на мгновение почувствовала лёгкую грусть — ей действительно было трудно адаптироваться к подобным мероприятиям. Но вскоре её сменила радость: ведь речь шла о «Дворе и стране»! Это не просто любимый роман, но и крупный IP — такой шанс не упускают даже без напоминаний.

В конце концов, это же всего лишь ужин. Появиться там и повысить свои шансы — выгодная сделка.

На следующий вечер Гуань Чжиъи начала готовиться за час до назначенного времени. Вовремя она спустилась в подземный паркинг и села в машину агента Лю Юнь.

Примерно через сорок минут автомобиль остановился у отеля.

Гуань Чжиъи выглянула в окно и удивилась.

Отель «Наньцзюэ» — пятизвёздочный.

Она отлично знала этот отель: не только потому, что он один из самых известных в столице, но и потому, что он принадлежит корпорации Гуаней, а отелем заведует именно Гуань Юаньбай.

Гуань Чжиъи: «…»

Вот уж действительно неожиданная встреча.

— Чего засмотрелась? Выходи, — сказала Лю Юнь.

— Хорошо.

Гуань Чжиъи сжала губы и попыталась себя успокоить: вряд ли она так не повезёт — её брат ведь постоянно занят, вряд ли они встретятся здесь.

Выйдя из машины, они направились внутрь. Швейцар подошёл, чтобы принять ключи от автомобиля.

— Сегодня придут потенциальные инвесторы. Не болтай лишнего и веди себя прилично, — предупредила Лю Юнь.

— Конечно, — подумала Гуань Чжиъи, — было бы вообще идеально, если бы мне не пришлось говорить ни слова.

— Я знаю, ты давно не работаешь. Чжиъи, мы обычные люди, без состояния и связей — такие возможности нужно использовать по полной.

Гуань Чжиъи энергично закивала:

— Вы абсолютно правы!

— Тогда заходи.

Ужин проходил в отдельном зале ресторана отеля. Когда они вошли, за столом уже сидело много людей. Из них Гуань Чжиъи узнала четверых: главу компании, господина Чжао Чжихуэя, и трёх актёров из их агентства — одного мужчину и двух женщин. Среди них была и Чжэн Итун.

— Мы немного опоздали, простите! — Лю Юнь мгновенно переключилась в режим светской улыбки.

Гуань Чжиъи послушно стояла рядом и кивнула всем присутствующим.

— А, Лю Юнь! Вы действительно задержались — вас надо наказать вином! — сказал один из гостей.

— Обязательно, господин Хуан! Сейчас выпью лишний бокал, — Лю Юнь подтолкнула Гуань Чжиъи вперёд. — Позвольте представить: моя подопечная, Гуань Чжиъи.

Гуань Чжиъи поздоровалась:

— Здравствуйте.

— Садитесь, садитесь! — господин Хуан встал и отодвинул стул рядом с собой. — Не стесняйтесь! Всё равно сегодня угощает ваш господин Чжао.

Господин Чжао засмеялся:

— Господин Хуан, вы что, хотите меня разорить?

— Да ладно, разве вас можно разорить?

Все рассмеялись.

Свободных мест оставалось три: одно напротив — туда не добраться, одно заняла Лю Юнь, так что Гуань Чжиъи пришлось сесть на стул, который отодвинул господин Хуан.

Но, усевшись, она с удивлением взглянула на место напротив — оно было рядом с господином Чжао, в главе стола.

Почему главное место пустует?

Она только подумала об этом, как Лю Юнь уже спросила:

— Господин Чжао, не все ещё пришли?

— Подождём ещё немного. Должны скоро подойти.

Лю Юнь кивнула и шепнула Гуань Чжиъи:

— Похоже, сегодня явится важная персона.

http://bllate.org/book/7833/729300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода