× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Built the World's First City / Я построила первый город в мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все взгляды обратились к Вэнь Цинцин. Та улыбнулась и мягко, но твёрдо отказалась:

— В Луншаньчэне пока открыта лишь небольшая часть территории — всего один ресторан. Даже при потоке в тысячу гостей в день персонал еле справляется, так что сейчас выделить вам билеты просто невозможно.

— Но как только откроется новая зона, каждому из вас достанется семейный пропуск.

Чтобы никто не зацикливался на этом вопросе, Вэнь Цинцин быстро сменила тему:

— Пойдёмте, я покажу вам маршрут.

Она повела гостей в гору, время от времени что-то поясняя — хотя, по правде говоря, особо нечего было и рассказывать. На данный момент в Луншаньчэне действительно выделялись лишь необычный транспорт и ресторан; всё остальное скрывала густая завеса тумана.

Чжу Яюнь незаметно подошла к Вэнь Цинцин:

— Как же всё это волшебно! Эта технология, окутывающая здания облаками, создаёт сказочное, таинственное ощущение. Мэр Вэнь, вся эта технология — ваша собственная разработка? Как вам удалось создать нечто, чего даже у Альянса нет?

— Просто повезло, — ответила Вэнь Цинцин. — У меня отличная команда.

Чжу Яюнь не ожидала столь скромного ответа.

Она была новичком в индустрии развлечений и считалась самой малоизвестной среди пятерых участников шоу. Чтобы попасть в этот проект, ей пришлось изрядно постараться — она надеялась использовать популярность Луншаньчэна для продвижения собственного имени.

Зрители были без ума от всего, что связано с городом, и если бы ей удалось выведать хоть что-то интересное, это неминуемо распространилось бы через шоу, и её запомнили бы. Именно поэтому она так настойчиво приблизилась к Вэнь Цинцин.

Однако попытка провалилась.

Не желая сдаваться, она уже собиралась задать ещё один вопрос, но Янь Чжэсюэ резко втиснулся между ними:

— Мы можем прокатиться на том горном рельсовом вездеходе? — Он изобразил жест, будто крутит ручку газа, и его глаза загорелись. — Выглядит чертовски круто!

Вэнь Цинцин кивнула, но тут же покачала головой:

— Горный рельсовый вездеход доступен не только туристам, но и вам — однако для этого нужно одобрение режиссёрской группы.

Янь Чжэсюэ тут же обернулся и, обращаясь за кадром, громко закричал:

— Режиссёр Хуань! Режиссёр Хуань! Можно нам прокатиться на нём?

Режиссёр Хуань промолчал, зато за кадром раздался чёткий, стандартный мандаринский акцент Чжан Моюй:

— Вы прибыли в Луншаньчэн. Начиная с сегодняшнего дня, вам предстоит провести здесь семь дней вдали от городской суеты, живя сообща. А пока — найдите свой «Уютный домик».

Задание прозвучало неожиданно, но все отнеслись к нему спокойно. Янь Чжэсюэ даже подпрыгнул от нетерпения:

— Вот это приключение! Значит, «Уютный домик» — это наше будущее жилище? Он в стиле натурального дерева или каком-то другом? А если найдём — будет награда?

Едва он открыл рот, слова посыпались одно за другим, как из пулемёта. Вэнь Цинцин невольно отступила на несколько шагов.

— Карта, по которой можно найти «Уютный домик», находится у меня. Если хотите её получить, следуйте за мной в ресторан — там вас ждёт задание. Выполните его — и карта ваша. Кроме того, мы угостим вас завтраком.

Это было заранее согласовано с режиссёром Хуанем: во время съёмок Вэнь Цинцин не должны сильно отвлекать. Однако в первый день ей всё же требовалось появиться перед камерой — во-первых, чтобы познакомить гостей с территорией и напомнить правила, а во-вторых, потому что сам режиссёр и его команда ещё не бывали в ресторане и им лучше было пройти туда вместе с ней.

Поскольку посетителей принимали по расписанию и всех уводили в частные залы на втором этаже, в этот момент на первом этаже ресторана царили тишина и простор.

Глаза Янь Чжэсюэ загорелись, и он бросился к двери медицинского скрининга:

— Это она? Это точно она? Я видел в интернете — стоит пройти через неё, и сразу выявят все проблемы со здоровьем! Можно мне попробовать?

Независимо от результата, тот, кто первым проявит инициативу, запомнится надолго. Чжу Яюнь не ожидала, что этот юнец снова опередит её. Она быстро зашагала вперёд, подобрав юбку:

— И я хочу попробовать! Похоже на очень интересную штуку.

Вэнь Цинцин даже не успела пригласить их — к гостям уже неторопливо подходил Y788, ответственный за ресторан. Его глаза сияли, как солнце, а вся фигура излучала доброжелательность:

— Вы, должно быть, самые особенные гости сегодня.

— Здравствуйте, я — ответственный за ресторан, номер Y788. С нетерпением жду возможности провести с вами эти семь дней. Если возникнут какие-либо трудности, обращайтесь ко мне в любое время, — подмигнул он. — Итак, кто первым захочет испытать одну из наших фирменных особенностей — дверь медицинского скрининга?

Хотя тон его был почти детский, Чжу Яюнь пришлась по душе именно такая манера общения. Она почти грубо отстранила Янь Чжэсюэ и поправила волосы за ухо:

— Очень хочу попробовать!

— Тогда первой пройдёт эта прекрасная госпожа.

Тем временем в чате, невидимом для участников, стремительно неслись комментарии:

[Ха-ха-ха! Я ещё думал, сколько продержится Яюнь со своей маской, а тут увидела Y788 — и сразу всё рухнуло!]

[С первого взгляда Яюнь кажется невинной белой лилией с коварным умом, но стоит пообщаться подольше — становится ясно: у неё просто нет способности строить интриги.]

[И к тому же она совершенно не устойчива к красивым парням — стоит увидеть симпатичного мужчину, как тут же теряет голову.]

[Яюнь!!! Не сдавайся! Подбери свою звёздную оболочку!]

Пройдя через дверь медицинского скрининга, Чжу Яюнь не сводила глаз с Y788.

— Женщина, 25 лет. Состояние здоровья: субоптимальное. Рекомендуется отказаться от регулярного недосыпа и сократить потребление жареной пищи.

Выражение лица Чжу Яюнь застыло — её секрет был раскрыт.

У неё от природы отличная кожа, и фанаты постоянно спрашивали, как она за ней ухаживает. В ответ она всегда говорила: «Я ложусь спать в десять вечера», «Сплю по десять часов», «Ем много фруктов и избегаю жирной и солёной еды».

А-а-а-а! Её образ снова рухнул!

[Ладно, Яюнь только что разрушила ещё один образ.]

[Уже пятый.]

[Когда же она поймёт, что мы и так всё о ней знаем?]

[Вот в этом и заключается наша дикая любовь к Яюнь!]

Янь Чжэсюэ бросил на неё взгляд:

— Так и думал! В прошлый раз я уловил от тебя запах креветок в соусе ма-ла, а ты сказала, что это новый парфюм. В мире точно не существует духов с ароматом креветок ма-ла!

— Теперь моя очередь!

— Мужчина, 19 лет. Состояние здоровья: отличное.

Янь Чжэсюэ недовольно отошёл в сторону:

— Странно… При таком диагнозе я почему-то не радуюсь.

Гу Цайи и Чжан Хайфэн тоже прошли проверку: у первого выявили лёгкую гипертонию, а у второго — тоже хорошее здоровье.

Оставалась только Фэн Цинь.

Y788 взглянул на неё и тихо подошёл:

— Уважаемая гостья, раз уж вы здесь, не хотите ли испытать нашу уникальную дверь медицинского скрининга?

Фэн Цинь колебалась. Янь Чжэсюэ решил, что она боится, и ободряюще сказал:

— Сестра Цинь, не переживайте. Проходить через неё совершенно безболезненно — будто просто проходишь сквозь воздух. Представьте, что вы возвращаетесь домой и открываете дверь.

Неизвестно, какое именно слово задело Фэн Цинь, но она резко отшатнулась. Янь Чжэсюэ растерянно почесал затылок.

Y788 поддержал её, ещё тише заговорив — в его голосе звучала особая, почти гипнотическая мягкость:

— Если вы боитесь, что система выявит какое-то заболевание, не стоит волноваться. Люди обязательно найдут способ вылечить любую болезнь, разве нет?

Странная реакция Фэн Цинь уже вызвала недоумение у зрителей, и в чате посыпались предположения:

[Может, она просто боится этого высокотехнологичного устройства?]

[Честно говоря, эта технология превосходит всё, что есть в медицине Альянса. Совершенно нормально испытывать страх.]

[Я бы не боялся! Дайте мне шанс попробовать!]

[Кстати, у Цинь сегодня какой-то бледный вид…]

[Цинь так давно не появлялась на съёмках! Дайте облизать, пррр…]

[По-моему, у неё, возможно, неизлечимая болезнь, поэтому она и боится.]

[Ты, что впереди, держи язык за зубами! Только ты и умеешь так гадко писать!]

Вэнь Цинцин тоже почувствовала неладное и спросила у системы:

[Фэн Цинь больна? Поэтому не хочет проходить скрининг?]

[Нет.]

Не дожидаясь дальнейших пояснений, Фэн Цинь вдруг решительно шагнула через дверь.

— Женщина, 34 года. Состояние здоровья: неудовлетворительное. На теле обнаружено пятнадцать синяков различной степени тяжести, лёгкое сотрясение мозга. Постоянная бессонница и хроническое нервное напряжение. В течение последнего месяца зафиксированы признаки самопроизвольного аборта. Организм ослаблен. Рекомендации: обратиться к врачу, пройти психологическую консультацию, залечить синяки и восстановить здоровье.

— Примечание: система подозревает, что пациентка длительное время подвергается домашнему насилию. Рекомендуется немедленно обратиться в полицию.

В ресторане воцарилась тишина. Даже в чате на мгновение замолкли.

После случая, когда через эту дверь прошёл пациент с ВИЧ, в Луншаньчэн хлынул поток желающих пройти скрининг. В основном выявляли лишь субоптимальное состояние — несбалансированное питание, нарушение режима сна и прочие мелочи.

Это был лишь второй случай, когда система зафиксировала серьёзные проблемы со здоровьем.

Известная актриса, лауреат множества премий, подозревается в бытовом насилии и самопроизвольном аборте — эта новость мгновенно разлетелась по прямому эфиру. Режиссёр Хуань даже не ожидал подобного развития событий.

Сама же Фэн Цинь, словно приняв какое-то решение, после оглашения результатов даже слабо улыбнулась:

— Даже робот переживает за меня… Как-то странно смешно от этого.

— С таким диагнозом, наверное, нельзя просто так выбирать блюда из меню. Интересно, какой завтрак мне предложат?

Y788 смотрел на неё так, будто в его глазах отражался лишь один человек:

— Уверен, это будет завтрак, способный исцелить душевные раны.

В этот самый момент в социальной сети Вэйбо заголовок взлетел на первую строчку трендов:

#Актриса Фэн Цинь подозревается в бытовом насилии и самопроизвольном аборте#

Количество репостов и комментариев стремительно росло, тема мгновенно набирала популярность.

Фэн Цинь начала карьеру в детстве и считалась одной из самых уважаемых актрис своего поколения. Когда все ожидали, что она вот-вот получит престижную голливудскую награду, она неожиданно объявила о помолвке и временно ушла из индустрии, чтобы посвятить себя семье.

Шоу-бизнес быстро забывает старых звёзд. Когда её ребёнку исполнилось пять лет, она вернулась, но уже не получала прежних ролей. Режиссёр Хуань пригласил её в шоу, надеясь помочь ей вернуть былую славу, — кто мог подумать, что произойдёт нечто подобное?

Вэнь Цинцин редко смотрела сериалы, но кое-что знала о Фэн Цинь. Её супруг — композитор, в то время менее известный, чем она сама. После свадьбы Фэн Цинь ушла в тень, а её муж постепенно начал выходить на первый план. Все думали, что она обрела счастье в браке, но, похоже, всё оказалось иначе.

Фэн Цинь заранее понимала, к чему приведёт прохождение скрининга. Она уже не выдерживала такой жизни, но не хватало смелости положить ей конец.

Дверь медицинского скрининга подтолкнула её — и, возможно, это к лучшему.

Время не пощадило Фэн Цинь, но и не было к ней слишком жестоко. Её лёгкая улыбка всё ещё излучала бесконечную мягкость:

— Кажется, пора приступать к заданию?

Все были тактичны и, заметив, что Фэн Цинь не хочет обсуждать случившееся, тут же перевели разговор:

Гу Цайи:

— Давайте скорее начнём! После задания мы ведь сможем здесь поесть? От аромата у меня уже слюнки текут!

Вэнь Цинцин, следуя сценарию, переданному Чжан Моюй, сказала:

— Для вас уже подготовлены ингредиенты. За двадцать минут приготовьте своё фирменное блюдо. Мы случайным образом пригласим десятерых гостей со второго этажа, чтобы они его попробовали и дали оценку. Выполнив задание, вы получите подсказку к местонахождению «Уютного домика».

— Гость, получивший наибольшее количество положительных отзывов, будет угощён завтраком от ресторана «Луншань». Остальным придётся съесть то, что сами приготовят.

Ингредиенты заранее привёз режиссёр Хуань и разместил их на специально отведённой кухне ресторана.

Гу Цайи горько усмехнулся:

— И вот с утра такое задание… Дома всегда жена готовит, я ни разу не стоял у плиты. Даже не представляю, с чего начинать.

http://bllate.org/book/7831/729197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода