× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Built the World's First City / Я построила первый город в мире: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За кадром Чжу Яюнь тайком закатила глаза:

— Ещё бы гордиться этим! Лучше бы жена с тобой развелась.

Она гордо вскинула подбородок:

— Значит, победа точно достанется мне!

Чжу Яюнь обожала поесть, но статус звезды не позволял ей свободно выходить в город. Она часто заказывала продукты онлайн и готовила дома по рецептам популярных блогеров — её кулинарные навыки были на высоте.

Обед, приготовленный красавцем собственноручно, она получит любой ценой!

Чжан Хайфэн сохранял спокойствие:

— Победить, скорее всего, не получится. Раз так, сделаю то, что умею лучше всего — яичницу с рисом. По крайней мере, после проигрыша не придётся мучиться, пытаясь есть невкусную еду.

Это был весьма нестандартный подход.

Янь Чжэсюэ возмущённо завопил:

— Режиссёр Хуань, вы снова нас обманули! Говорили, что студия приготовила роскошный завтрак, велели не есть дома, а в итоге вот это?!

Режиссёр Хуань добродушно улыбнулся:

— А разве это не роскошный завтрак? Столько ингредиентов — мы немало денег на них потратили.

Независимо от кулинарных способностей, все пятеро обязаны были выполнить задание.

Как только началось соревнование, Гу Цайи и Чжан Хайфэн принялись за дело: один сварил лапшу с помидорами и яйцом, другой — яичницу с рисом. Эти блюда явно не предназначались для дегустации гостями — это был просто завтрак для самих участников после окончания конкурса.

Чжу Яюнь и Фэн Цинь, напротив, серьёзно подошли к выбору блюд: одна собиралась готовить говядину, тушёную с картофелем, другая — горькую дыню с огурцами.

Янь Чжэсюэ, понимая, что в кулинарии он не силен, всё равно мечтал занять первое место:

— Ничего не поделаешь, сегодня покажу вам свой фирменный рецепт! Внимание, дамы и господа: моя коронка — огурцы с колбасками!

В чате зрители активно обсуждали слухи о домашнем насилии в отношении Фэн Цинь. Увидев это, фан-клуб Фэн Цинь под руководством своей председательницы немедленно вступил в борьбу за контроль над комментариями.

Они начали массово отправлять сообщения вроде «Кто, по-вашему, победит?», «Ставлю на Чжу Яюнь — обожаю говядину с картошкой!», «Я думаю, Янь Чжэсюэ станет неожиданной звездой!», чтобы заглушить негативные комментарии о Фэн Цинь.

Вэнь Цинцин завершила вступительную часть, а дальнейшее ведение передачи поручила Y788. Она незаметно вышла из кадра и подошла к режиссёру Хуаню и Чжан Моюй.

Чжан Моюй как раз что-то говорила режиссёру Хуаню. Вэнь Цинцин колебалась, стоит ли подходить прямо сейчас, но Чжан Моюй заметила её и поманила к себе.

— Цинцин, — сказала она, — только что позвонила агент Фэн Цинь. Дело попало в тренды, и сейчас сюда мчатся журналисты.

— Это не создаст тебе проблем?

На самом деле агент Фэн Цинь просила Вэнь Цинцин защитить свою подопечную и не допустить, чтобы журналисты докучали ей. Однако для Чжан Моюй в первую очередь важна была безопасность Вэнь Цинцин.

Вэнь Цинцин махнула рукой:

— Ничего страшного. Чтобы попасть в город, нужно сначала заказать билет онлайн, затем пройти распознавание лица у входа и получить браслет. У журналистов билетов нет — они просто не смогут проникнуть внутрь.

Если журналисты поймут, что не могут попасть в Луншаньчэн, им останется только уйти. Иначе...

Вэнь Цинцин подняла глаза к небу.

— Электрический ток у входа довольно мощный.

У главных ворот

Хуань Ваньпэй дрожащими пальцами набрала номер Y145, находившегося в офисе:

— Менеджер Y145, у ворот появились журналисты, которые не прошли распознавание лица и не получили браслеты, но всё равно пытаются прорваться внутрь. Только что сработала система защиты у входа — их... их ударило током, и они потеряли сознание.

При приёме на работу ей объяснили, что у главных ворот есть аварийная защитная система. Если кто-то попытается проникнуть в Луншаньчэн без разрешения или нанести вред городу, система выпустит разряд тока, чтобы обезвредить нарушителя.

Тогда Хуань Ваньпэй подумала, что это просто угроза для запугивания, но, оказывается, всё было всерьёз!

Те, кто уже получил браслеты, испуганно смотрели изнутри города наружу. Те, кто не успел получить браслеты, отступили подальше. А журналисты, которые не пытались прорваться и остались целы, тут же установили камеры и начали снимать всё происходящее снаружи.

Хуань Ваньпэй была в панике, но голос Y145 в трубке звучал спокойно:

— Ты ведь проходила обучение при трудоустройстве? Вспомни, как следует действовать, если система защиты обезвредила нарушителя. Можешь повторить?

Ради получения этой работы Хуань Ваньпэй выучила наизусть каждое слово из служебного устава. Услышав вопрос, её тело отреагировало быстрее, чем мозг:

— Во-первых, немедленно вызвать полицию по номеру 110 и спокойно описать ситуацию. Во-вторых, вызвать скорую помощь по номеру 120 — медицинское заключение подтвердит, что мы не причинили вреда здоровью нарушителей. В-третьих, сохранить все записи с камер наблюдения — это важнейшее доказательство для подачи иска против нарушителей.

Казалось, Y145 тихо рассмеялся в трубке:

— Тогда действуй по инструкции. Я скоро подойду. Но я уверен, что ты справишься сама.

После звонка Хуань Ваньпэй глубоко вздохнула, чтобы взять себя в руки, и поочерёдно набрала 110 и 120. Затем она обратилась к туристам:

— Прошу не волноваться! Это сработала аварийная защитная система у ворот. Если кто-то пытается проникнуть в Луншаньчэн без браслета, система выпускает электрический разряд, который вызывает кратковременную потерю сознания. Однако сила тока безопасна — он не наносит вреда здоровью.

— Те, кто уже получил браслеты, и те, кто пока не получил, но не пытался проникнуть внутрь, могут быть спокойны — вас это не коснётся. Луншаньчэн защищает каждого гостя, но тех, кто силой пытается нарушить порядок, мы не потерпим.

Голос Хуань Ваньпэй всё ещё дрожал, но слова она произнесла чётко и без запинки.

Из толпы вышел один человек:

— Я врач. Позвольте осмотреть пострадавших.

Он осмотрел четверых лежащих на земле и подтвердил, что дыхание у всех ровное — они просто потеряли сознание.

Когда он объявил результаты осмотра, многие туристы с облегчением выдохнули.

Один мальчик, которому повезло получить четыре билета для всей семьи, шепнул брату:

— Брат, это так круто! Откуда идёт ток? Может, там спрятался Пикачу?

Старший брат не знал ответа, но не мог признаться в этом младшему. Он напряг все силы, чтобы придумать объяснение:

— Это высокие технологии. Ты ещё мал, чтобы понять. Когда пойдёшь в седьмой класс, в учебнике всё прочитаешь — тогда поймёшь.

Мальчик доверчиво кивнул:

— Тогда я буду хорошо учиться и не буду шалить.

Цзоу Ян уже разместил поблизости отряд своих людей, которые внимательно следили за развитием событий. Они прибыли даже раньше полиции и медиков.

Под их надзором пострадавших увезли, а толпу туристов спокойно развели — порядок был восстановлен.

Однако новость об этом инциденте уже разлетелась по интернету.

Вскоре в тренды подряд попали хештеги #СистемаБезопасностиЛуншаньчэна, #ЛуншаньчэнОглушилТоком и #ВысокиеТехнологииЛуншаньчэна.

Узнав об этом, Вэнь Цинцин долго смотрела на экран телефона с выражением полного недоумения.

[Система, вы точно не подтасовываете результаты? За такое короткое время Луншаньчэн уже сколько раз оказался в трендах!]

Система холодно ответила:

[Нет.]

[Технологии, опережающие своё время, неизбежно привлекают всеобщее внимание.]

Цзоу Ян позвал Вэнь Цинцин.

Она села в кабину канатной дороги и спустилась к главным воротам. Там она увидела трёхсекционный чёрный фургон с надписью «LL».

За рулём был Цзоу Ян. Вэнь Цинцин села и сразу спросила:

— Что означает «LL»?

— Связь, — ответил он. — Это специальный транспорт для связи между Новой Звёздной Базой — то есть нашим недавно созданным научно-исследовательским центром — и Луншаньчэном.

Цзоу Ян проехал всего пару минут и остановился.

Вэнь Цинцин вышла и увидела строящееся здание и рядом огромный контейнер, размером с целый склад. У входа стояли вооружённые охранники в форме Альянса Хуацзян.

Цзоу Ян подошёл, отдал честь, предъявил удостоверение, и только после проверки их пропустили внутрь.

Вэнь Цинцин мысленно ахнула:

[Система, Альянс действует слишком быстро! Прошло всего несколько дней, а они уже построили базу!]

[С точки зрения этого мира, исполнительская дисциплина Альянса Хуацзян действительно самая высокая. Это достойно восхищения.]

Цзоу Ян шёл впереди и пояснил:

— Эта база полностью интегрирована с Луншаньчэном и имеет наивысший уровень допуска. Мы разместили её здесь по трём причинам: во-первых, чтобы поддерживать постоянную связь с вами; во-вторых, чтобы оперативно оказывать помощь — как сегодня, когда мы сразу же взяли под контроль нарушителей и обеспечили медицинскую поддержку; в-третьих, чтобы гарантировать безопасность вам и всем жителям Луншаньчэна.

— Из-за нехватки времени полноценная база пока не готова, поэтому мы собрали временную. Здесь работают профессора из разных областей — информатики, биоинформатики, агрономии... Хотите с ними встретиться?

На самом деле Цзоу Ян очень надеялся, что Вэнь Цинцин познакомится с учёными и укрепит отношения. Все понимали, что Вэнь Цинцин способна предложить гораздо больше, чем только дверь медицинского скрининга и беспилотные технологии. Близкие отношения могли привести к более продуктивному сотрудничеству.

Конечно, никто не осмеливался прямо спрашивать, какие ещё технологии у неё есть. Но если стать друзьями, возможно, она сама захочет поделиться чем-то важным?

Вэнь Цинцин покачала головой:

— Не стоит беспокоить профессоров. Лучше пойдёмте посмотрим на тех, кого ударило током. Они уже пришли в себя?

Цзоу Ян кивнул и открыл дверь в одну из комнат:

— Они здесь.

Все четверо уже очнулись. Несмотря на то, что в комнате было просторно, кровать большая, а стульев хватало, они всё равно сбились в кучу. Один из них даже свисал с края кровати, но предпочитал полусидеть-полустоять, лишь бы не отходить от остальных.

Очнувшись, они подумали, что им удалось проникнуть в медпункт Луншаньчэна. Они уже обсуждали, как использовать эту ситуацию, чтобы выторговать у Вэнь Цинцин выгодные условия, как вдруг в комнату вошли несколько военных в форме.

Те молча задавали вопросы, не проявляя никаких эмоций. Когда военные вышли, журналисты прильнули к двери и услышали обрывки фраз: «электрошок», «ликвидация», «доложить». В их воображении тут же возникли картины тайных казней, и они мгновенно притихли.

Увидев Вэнь Цинцин, они даже отпрянули назад.

Вэнь Цинцин недоумённо подняла бровь:

[Система, ток точно безопасен? Не могли ли они от него оглохнуть или оглупеть?]

[Хозяйка может лично испытать разряд и убедиться сама.]

[…Ты сегодня какой-то злой.]

— Пока вы не можете уйти, — сказал Цзоу Ян и протянул им папку с документами. — Вот ваши медицинские заключения: вы абсолютно здоровы, без травм.

— А это — «Заявление о подтверждении состояния здоровья», «Соглашение о конфиденциальности» и «Договор о несении ответственности за нарушение правил». Подпишите их — и сможете уйти. После этого вы обязаны правдиво сообщить общественности о случившемся. Если вы попытаетесь исказить факты или очернить Луншаньчэн, мы привлечём вас к юридической ответственности.

Остальные внимательно читали толстую папку, но Ван Юншэн лишь бегло пробежал глазами и спросил:

— Скажите, пожалуйста... вы представитель официальных властей Альянса?

— И существует ли какое-то особое партнёрство между Луншаньчэном и Альянсом?

Цзоу Ян холодно ответил:

— Сейчас не время для интервью.

http://bllate.org/book/7831/729198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода