× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Few Things About Being a Shadow Guard / Кое-что о моей работе тайным стражем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто там захотел стать мужчиной? Она — настоящая женщина.

Жун Чжи холодно произнёс:

— Опусти веер.

— Ни за что! Я же сказала: у меня не только грудные мышцы велики, но и лицо чертовски красиво. Боюсь, господин навсегда запомнит меня с первого взгляда и больше не сможет забыть. Я и вправду вами очарована, но вы уже заняты, так что не смею питать напрасных надежд и навлекать на себя печали. Прошу вас, сделайте вид, будто не видели меня, и отпустите.

— Не мечтай! — Слуга сжал меч так, что костяшки побелели. — Негодяй! Да ты просто бесстыдник! Как ты смеешь оскорблять моего господина? Хочешь уйти? Посмотрим, позволит ли тебе мой меч!

Теперь стало сложнее.

Мо Цзюй задумалась: прорваться силой можно, но цена будет высокой. Этого мальчишку она не боялась — он упрямый, но простодушный. А вот Жун Чжи… с ним всё не так однозначно.

— Господин Жун, раз уж мы встретились, значит, судьба нас свела. Почему бы не найти укромное место, выпить вина, почитать стихи и обменяться мыслями?

Жун Чжи вновь был одет в белое. Его внешность выделялась даже в толпе, и Мо Цзюй чувствовала, как многие бросают взгляды в их сторону. Наверняка он не любил такого внимания.

Жун Чжи остался непреклонен:

— Сначала объясни, что такое «свечи и кнут».

— Э-э… Зачем это объяснять? Это личные предпочтения. Не волнуйтесь, я никого не осуждаю за необычные вкусы. Напротив, вы, господин Юй Хань, даже в этом проявляете изысканность.

Слуга в бешенстве снова занёс меч.

— Молодой человек, не вздумайте нападать! Здесь полно людей. Вы можете кого-нибудь ранить, а ведь все они — чьи-то дети, чьи-то родные! Как переживут их родители? Как будут жить их жёны и дети? Они ни в чём не виноваты, а тут — беда прямо на улице…

— Заткнись! — На лбу слуги вздулась жила, он едва сдерживался, чтобы не убить её на месте. Его господин — чист, как луна и ветер, как можно допустить, чтобы такой негодяй его позорил?

Мо Цзюй покачала головой с сожалением: парень слишком вспыльчив.

— Господин Жун, вы человек сдержанный и благородный, а ваш слуга — наоборот, слишком горяч. Он легко может навлечь на вас неприятности…

— Я спрашиваю в последний раз: что такое «свечи и кнут»? — повторил Жун Чжи.

Упрямый, как осёл.

Мо Цзюй пробурчала:

— Ну… это такие штучки для спальни. Слышала от двоюродной племянницы жены двоюродного брата моей тётушки. Не уверена, правда ли это.

— Если не уверена, зачем распускаешь слухи?

— Да я никому не рассказывала! Напротив, просила молчать. Да и вообще, я думала о вас. Люди ведь говорят, будто вы покорны князю Жуй, и это позор для мужчины. Мне от этого больно за вас! Как может такой человек, как вы, подчиняться кому-то? Даже если дело касается мужчин, вы точно вверху! Я лишь хотела восстановить вашу мужскую честь и дать всем понять: в спальне именно князь Жуй — тот, кто внизу.

Лицо Жун Чжи не изменилось, но в глазах появился ледяной холод. Слуга же покраснел от ярости, и Мо Цзюй даже услышала, как он скрипит зубами.

«Плохо дело. Видимо, лесть вышла неудачной».

Попытаться сбежать? Но выхода нет.

— Господин Жун, я искренне вас люблю. Мне невыносимо видеть, как вас унижают. Ради вас я готова на всё. Возможно, выбрала не тот путь, но мои чувства чисты. Я стремлюсь к луне, но луна светит в канаву… Если вдруг захотите попробовать свечи и кнут — я вся к вашим услугам!

— Бе-е-е! Негодяй! Умри! — Слуга не выдержал и бросился на неё с мечом.

Она в ужасе спряталась за спину Жун Чжи:

— Господин Жун, спасите меня!

— Опусти веер! — приказал он.

На этот раз она не стала сопротивляться и стыдливо опустила веер, бросив ему кокетливый взгляд. Обычное лицо, короткие усы — единственное достоинство были её глаза.

— Господин Жун, разве я не красавец? Взгляните на моё очаровательное личико, соблазнительные усики… Неужели я не ваш тип?

Подбежавший слуга, увидев её «красоту», чуть не вырвало. Он думал, она хоть немного привлекательна.

— Да ты что за урод! Такое ещё надо выдумать! Как ты вообще осмеливаешься называть себя красавцем?

— Молодой человек, вкус у всех разный. Кто-то любит тонкие талии, кто-то — большие ноги. Может, вашему господину как раз нравятся такие, как я? Верно ведь, господин Жун?

И снова кокетливый взгляд.

От одной мысли о себе в таком образе Мо Цзюй стало тошно. Жун Чжи смотрел без эмоций, как лёд, но в его взгляде не было отвращения.

Слуга крепко сжимал меч, ожидая приказа.

Ситуация зашла в тупик. Побег, казалось, невозможен. Всё больше людей оборачивались на них. Мо Цзюй мельком огляделась и внезапно схватила Жун Чжи за руку:

— А-а-а! Помогите! На улице похищают благородного юношу!

Толпа мгновенно окружила их. Слуга растерялся и тут же встал перед своим господином, прикрывая его.

Люди шептались, восхищённые красотой Жун Чжи.

Мо Цзюй прикрыла лицо веером:

— Добрые люди, спасите! Я честный парень, никого не трогал, просто шёл по улице, а этот господин без всяких причин потащил меня в тёмный переулок…

Большинство не верило. Как такой красавец мог похищать мужчину невзрачной внешности и средних лет?

— Тут явно что-то не так. Кто кого похищает?

— Да, этот в белом слишком хорош собой, чтобы хватать такого.

— Наверное, должок есть. Этот в зелёном выглядит подозрительно. Наверняка хочет увильнуть от уплаты.

Мо Цзюй мысленно вздохнула: в любом времени и в любом мире внешность решает всё. Красивым всегда верят охотнее.

— Друзья, не дайте обмануть себя его внешностью! Его вкусы необычны. Он хотел со мной… э-э… Он даже трогал меня… Ууу…

— Точно, ты ему должен! — закричал кто-то.

— Нет! — Мо Цзюй чуть не заплакала. План проваливался.

Слуга плюнул:

— Наглец! Это ты сам бросился на моего господина! Да разве он стал бы смотреть на тебя?

— Верно! — подхватили окружающие.

Она топнула ногой:

— Вы врёте! Ваш господин сам сказал, что обожает мужчин с пышной грудью вроде меня! Я же благородный юноша, ещё и жены не брал… Как мне теперь быть?!

Глаза слуги чуть не вылезли на лоб. Как можно быть таким наглым? Как такое вообще можно говорить вслух?

В спорах он был слаб. Жун Чжи — тем более.

Хозяин и слуга молча выдерживали насмешки толпы: один — кипел от злости, другой — будто всё происходящее его не касалось. Люди строили догадки, шептались, то и дело раздавались возгласы удивления.

Мо Цзюй поняла: сейчас или никогда. Притворившись плачущей, она начала медленно пятиться назад, намереваясь затеряться в толпе. Но вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Это был Жун Чжи.

Сердце у неё ушло в пятки.

— Господин… я… я не люблю мужчин!

Жун Чжи молча потащил её прочь. За ними ещё долго гудела толпа.

Они свернули в узкий, всё более тёмный переулок. Его хватка была железной — вырваться не получалось. Шум города стихал, и Мо Цзюй начала паниковать: неужели он хочет убить её, чтобы замести следы?

— Господин Жун, я ошиблась, честно! Простите меня, ради всего святого!

— Почему я должен тебя прощать? — наконец остановился он и отпустил её руку.

Она не смела пошевелиться.

Тёмный безлюдный уголок. Ветер унёс последние звуки города, будто они оказались в ином мире. Только они вдвоём — один в белом, другой в зелёном.

Мо Цзюй подумала: этот мужчина явно не прост. Надо срочно сбежать, пока он не раскусил её личность.

— Господин Жун, ради вас я предала своего прежнего хозяина. Теперь я вынуждена прятаться, живу в страхе и тревоге. Простите меня ради моей искренней любви!

Жун Чжи молчал, смотрел на неё, как на пустое место.

Она стиснула губы и решительно сказала:

— Господин Жун, скажите, что нужно сделать, чтобы вы меня отпустили? Готова на всё, лишь бы вы дали мне шанс!

— Тот, кто не осмеливается показать своё истинное лицо, не заслуживает доверия.

«Плохо! Он понял, что я в гриме!»

Если он раскроет её настоящее лицо, как она будет служить в доме князя? Проваливший задание тайный страж — разве такой годится князю? Как ей тогда через два года уйти в отставку?

— Господин, у меня есть причины! Я маскируюсь, чтобы избежать встреч с теми, кто меня знает. Но знайте: каким бы я ни была, моё сердце остаётся неизменным. Оно принадлежит вам, и в этом нет ни капли лжи!

Она прижала руку к груди:

— Господин Жун, разве вы не любите мои грудные мышцы? Может… позволите потрогать?

Не дожидаясь ответа, она рванулась к его руке. Жун Чжи мгновенно отпрянул.

Воспользовавшись моментом, она бросила дымовую шашку и скрылась в клубах дыма.

Слуга подоспел и бросился в погоню, но Жун Чжи остановил его:

— Не надо.

— Господин, этого негодяя надо разорвать на куски!

— Не нужно. Мы ещё встретимся.

Жун Чжи посмотрел в сторону, куда скрылась Мо Цзюй. Его взгляд оставался таким же безмятежным и холодным.

Мо Цзюй добежала до дома князя, едва дыша от страха. Решила несколько дней не высовываться из своего двора «Тихий уголок» и держаться подальше от этой парочки.

Но не прошло и двух дней, как наступило первое число месяца.

Снова настал день, когда она должна была провести ночь с князем. Тот самый бесцветный евнух в сопровождении служанок принёс ей наряды. На этот раз она подготовилась: даже целую баночку леденцов для горла захватила.

Су Янь, узнав о случившемся, тайком передала ей несколько вещей.

— Возьми, пригодится.

Были там и ломтики женьшеня, и кровоостанавливающее.

Мо Цзюй поразилась: это что, не ночёвка, а пытка? По этим припасам никто и не догадается, что она идёт к мужчине для близости.

— Спасибо, сестра.

— За что? — Су Янь осторожно посмотрела на евнуха и тихо добавила: — Не терпи, если станет невмоготу. Лучше сразу женьшень положи под язык.

— Поняла, сестра.

Евнух недовольно взглянул на них:

— Девятая наложница, князь ждёт.

— Иду, иду! — Она поправила плащ, прикрывая под ним голубой лиф и розовую прозрачную тунику. Про себя ругнула вкус князя Жуй: ну и модник!

На этот раз она не стала болтать с евнухом и служанками — всё равно ничего полезного от них не добьёшься. Лучше идти, куда ведут, и надеяться на лучшее. Всё-таки она — наложница князя, он не станет без причины её наказывать.

Как и в прошлый раз, во внутренние покои пустили только её. «Первый раз — волнительно, второй — уже привычно», — подумала она, входя. На этот раз даже успела бросить взгляд на того уродливого зверя с хромой ногой.

За жемчужной занавесью, казалось, никого не было, но она знала: князь Жуй там.

— Войди.

Услышав этот безжизненный голос, она послушно прошла вперёд.

В темноте она с изумлением заметила, что инвалидное кресло направлено прямо на неё. Значит, князь смотрит на неё. Все её нервы напряглись, тело мгновенно перешло в боевую готовность.

— Слышала ли ты слухи, ходящие по городу?

Какие слухи?

Она растерялась. Неужели князь интересуется сплетнями?

— О каких именно, господин?

— О моих… предпочтениях.

http://bllate.org/book/7830/729107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода