× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Гэ уставилась на погасший экран телефона и почувствовала себя до глубины души обиженной. Губы сами собой надулись, будто у обиженного ребёнка.

Тем не менее она послушно выполнила указание Ци Инь: вошла в свой аккаунт в «Вэйбо» и, увидев тему, возглавлявшую список трендов, мгновенно почувствовала, как перед глазами потемнело.

— Боже мой! Да что же это такое!

Ведь всего лишь перекусила ночью — и уже разразился скандал всероссийского масштаба! Журналисты из шоу-бизнеса просто издеваются!

Лицо Гу Гэ вытянулось, как у плачущего младенца, и взгляд невольно упал на дверь спальни. Может, всё-таки стоит выйти и найти актёра Жуаня, чтобы вместе решить, что делать с этой ситуацией…

*

Как раз в тот момент, когда Гу Гэ скрылась за дверью спальни, Жуаню Ханьюю позвонила его агент Нин Си.

— Ханьюй, беда! Ты и Гу Гэ взлетели в топ трендов! Признавайся честно: вы правда встречаетесь? — взволнованно выпалила она.

Жуань Ханьюй слегка приподнял бровь:

— Что случилось?

Нин Си чуть не лишилась чувств. Этот господин сам устроил весь этот переполох и даже не подозревает об этом?

— Вы что, правда ели ночью в её комнате, весело уплетая угощения? — спросила она, не скрывая отчаяния.

Жуань Ханьюй нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что вы не закрыли шторы! Теперь вся страна знает, что вы встречались глубокой ночью и сладко ужинали вместе! — воскликнула Нин Си. Её подопечный-актёр совершенно не следит за своей приватностью.

Но, будучи его агентом, она обязана была разобраться с этим делом.

— Так скажи мне прямо: вы правда встречаетесь? — повторила она.

На этот раз Жуань Ханьюй ответил решительно:

— Нет, мы не встречаемся.

Нин Си на другом конце замерла, явно не веря. Как можно так сладко есть глубокой ночью и при этом не быть парой?

— Тогда я займусь этим с помощью PR-команды, — решила она.

Жуань Ханьюй лукаво усмехнулся:

— Не надо. Пусть пока всё идёт своим чередом.

— Что?! — Нин Си была в шоке. — Ты ещё говоришь, что между вами ничего нет! Вот, поймала тебя за руку!

— Правда, ничего нет, — вздохнул Жуань Ханьюй. Он понимал, что объяснить это будет непросто, и лишь бросил: — У меня на этот счёт есть свои планы. Не спеши решать за меня.

После этого он больше не собирался слушать нотации агента и резко повесил трубку, сразу же выключив телефон.

Едва он закончил разговор, как из спальни вышла Гу Гэ с несчастным, почти плачущим лицом.

Жуань Ханьюй не удержался и рассмеялся:

— Да ладно тебе! Не впервые попадаешь в топ новостей — зачем такая мина скорби?

Гу Гэ прикрыла лицо ладонями и смущённо пробормотала:

— Да я давно в трендах, но на этот раз вместе с вами, господин Жуань… Кажется нереальным.

Проведя с ней уже полдня, Жуань Ханьюй уже понял характер этой девушки и теперь полушутливо сказал:

— Тогда держись крепче. Этот актёр возьмёт тебя с собой на ракете.

— А? — удивилась Гу Гэ. — Мы не будем это опровергать?

Жуань Ханьюй пожал плечами и игриво ответил:

— Даже если бы этот слух не всплыл сейчас, режиссёр и продюсер всё равно запланировали бы романтическую утечку во время съёмок «Зелёного бамбука», чтобы раскрутить проект. Так почему бы не воспользоваться этой «искренней» утечкой и не пойти им навстречу?.. А главное — у меня есть свои личные соображения…

Гу Гэ показалось, что она что-то недослышала. Она никак не могла понять, что именно сказал господин Жуань, но почему-то чувствовала: он точно прав.

«Следуй за господином Жуанем — будет мясо», — вот принцип, которому Гу Гэ всегда верила.

В этот момент снова зазвонил телефон — Ци Инь, будто специально дождавшись, пока Гу Гэ немного придёт в себя.

Теперь, когда у них с Жуанем Ханьюем была общая цель — дать слухам развиться, — Гу Гэ решила, что нет смысла скрывать разговор от него. Она спокойно ответила, не пряча телефона.

Неизвестно, что сказала Ци Инь на том конце, но Жуань Ханьюй заметил, как взгляд Гу Гэ упал на него, и девушка неуверенно произнесла:

— Мы с господином Жуанем решили дать этому слуху развиться.

Ци Инь замолчала. Её брови слегка сдвинулись, губы сжались в тонкую линию, а в глазах закрутились невысказанные эмоции.

«Ханьюй… что ты задумал?»

Молчание Ци Инь передалось и Гу Гэ. Девушка уже не знала, что делать, как вдруг Жуань Ханьюй вытянул указательный палец, показал на её телефон, потом на себя и беззвучно прошептал губами:

— Дай мне. Я поговорю с ней.

Гу Гэ сразу поняла, что он имеет в виду. Она и так не знала, как объясниться с Ци Инь, поэтому, помучившись три секунды, послушно протянула ему свой телефон.

— Алло, это Жуань Ханьюй, — представился он кратко, но в голосе прозвучала тёплая, давно забытая близость.

Ци Инь широко раскрыла глаза. В горле вдруг стало комом, и ей захотелось заплакать.

— Алло, господин Жуань, здравствуйте. Я Ци Инь, агент Гу Гэ, — быстро ответила она.

Жуань Ханьюй лишь хотел услышать её голос, но вместо этого услышал холодное «господин Жуань». Сердце будто пронзило иглой.

Как сильно нужно дистанцироваться, чтобы такая сильная и смелая женщина заговорила с ним почти ледяным тоном?

Он горько усмехнулся, отогнав боль, и спокойно произнёс:

— Госпожа Ци, давайте поговорим. Со мной или с моим агентом.

— Хорошо, — выдавила Ци Инь, крепко прикусив губу, будто только вкус крови мог удержать её от того, чтобы не выдать глубину своих чувств.

Жуань Ханьюй не ожидал столь быстрого согласия и на мгновение замер. Но в то же время в сердце будто вырвали ещё один кусок.

«Иньинь… Ты действительно жестока!»

Давным-давно в его сердце поселился демон — существо из бездны, несущее гнилостный, холодный запах. В этом мире только Ци Инь могла спасти его… но она отказывалась это делать.

Он боялся, что если продолжит разговор, то потеряет контроль. Поэтому, опередив собственный порыв, быстро сказал:

— Подробности я передам через Гу Гэ. До свидания.

И, не давая себе передумать, резко положил трубку, насильно вложил телефон обратно в руки Гу Гэ и направился к двери, бросив на ходу:

— Уже поздно. Ложись спать.

Гу Гэ осталась в полном недоумении. Она лишь смогла выдавить:

— Ой…

Потом всё ещё стояла, ошеломлённая, мечтая схватить господина Жуаня и заставить его объяснить, что вообще происходит. Она ничего не понимала! T_T

В итоге заснула с кучей вопросов в голове.

На следующее утро Гу Гэ проснулась рано, быстро умылась и встала у двери комнаты Жуаня Ханьюя.

Она будет здесь ждать — рано или поздно он выйдет!

Когда Жуань Ханьюй открыл дверь, он сразу увидел Гу Гэ. Любопытно приподняв бровь, он подумал: «Эта девчонка здесь давно?»

Он ещё не успел решить, что сказать, как Гу Гэ, сверкая глазами, схватила его за руку и жалобно воскликнула:

— Господин Жуань, что вы вчера хотели, чтобы я передала Ци Инь?

Неожиданное прикосновение застало его врасплох. Оправившись, он бросил взгляд на её руку, потом поднял глаза на её лицо:

— Сколько ты здесь стоишь?

Гу Гэ дрожащим пальцем показала «один».

Жуань Ханьюй взглянул на часы: было всего семь утра. Эта девчонка и правда упряма! Если бы не то, что на этом этаже живут только они двое, их поза после вчерашнего слуха стоила бы ей массы ненависти в соцсетях.

Он искренне удивлялся: как эта наивная девочка вообще выжила в этом мире шоу-бизнеса?

— Ладно, отпусти, — серьёзно сказал он, глядя на её руку.

— Ой… — Гу Гэ сразу поняла, что перестаралась, и поспешно убрала руку, машинально спросив: — А куда мы идём?

А?

Жуань Ханьюй задумался, потом протянул руку к ней.

Гу Гэ растерянно посмотрела на него:

— Что?

— Телефон, — после этого короткого разговора он понял одну важную вещь: с такой наивной «белой крольчихой» нельзя играть в намёки. Нужно говорить прямо и чётко.

Гу Гэ, хоть и удивилась, зачем ему именно её телефон, всё же достала его из кармана, разблокировала и передала.

Жуань Ханьюй взял телефон, ловко нашёл нужный контакт в «Вичате», отправил сообщение и тут же удалил его из чата. Затем вернул телефон Гу Гэ.

Пока Гу Гэ ещё не успела проверить, что он там натворил, Жуань Ханьюй схватил её за руку и повёл к лифту, прямиком в подземный паркинг.

Проехав довольно далеко, Гу Гэ наконец поняла, что это не путь на съёмочную площадку.

— Господин Жуань, куда мы едем? Сегодня же съёмки! — удивилась она.

За рулём Жуань Ханьюй лукаво улыбнулся:

— Нет, я уже договорился с режиссёром — наши сцены перенесли. А куда едем — узнаешь, когда приедем.

Любопытство щекотало Гу Гэ изнутри, но она послушно замолчала. Только теперь вспомнила про телефон и, скучая, начала проверять все приложения, но ничего необычного не нашла. Раздосадованная, она открыла «Сокобан» и погрузилась в игру.

Жуань Ханьюй всё это время наблюдал за ней в зеркало. Уголки его губ слегка дрогнули, но тут же опустились.

Вспомнив то сообщение в «Вичате», его выражение лица стало странным. Он даже не ожидал, что дойдёт до такого — использовать другого человека, чтобы добиться своей цели.

Сообщение гласило: «В восемь тридцать приходи в ресторан „Ци Линь“, наше старое место. Я буду ждать. Иначе я увезу с собой эту наивную девочку Гу Гэ в отель, и если журналисты нас заснимут, придётся сказать, что Гу Гэ впала в страсть от моей красоты…»

Можно представить, какое выражение лица появилось у Ци Инь, прочитавшей это сообщение. Она и представить не могла, что он станет таким бесстыдным! Неужели всё дело в том, что он год провёл в этом порочном мире шоу-бизнеса?

Ци Инь очень хотела послать ему нахрен и показать характер, но… за этот год он, возможно, и правда превратился в извращенца. А Гу Гэ — хоть ей и двадцать один, но добрая, честная и красивая, как цветок. Как можно допустить, чтобы Жуань Ханьюй её испортил?

Что до вчерашнего слуха — Ци Инь была уверена: это просто ночной перекус двух любителей еды. Она прекрасно знала характер Гу Гэ, да и сам Жуань Ханьюй в юности был заядлым гурманом.

К тому же, если бы они действительно встречались, Гу Гэ не стала бы такой робкой. Вчера, когда Ци Инь её отчитывала, она бы сразу дала отпор. Но этого не случилось. Значит, они точно не пара. В этом Ци Инь не сомневалась.

Глубоко вздохнув, она всё же взяла ключи от машины и поехала в ресторан «Ци Линь», назначенный Жуанем Ханьюем. Но перед отъездом набрала номер агента Жуаня — Нин Си.

Только после этих мер предосторожности она немного успокоилась.

http://bllate.org/book/7829/729058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода