× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Нин Си, хоть Жуань Ханьюй и велел ей не вмешиваться в это дело, всё же без колебаний отправилась на встречу, как только к ней лично явился агент заинтересованной стороны. Она даже не посчитала нужным уведомить об этом Жуаня Ханьюя.

Комната 109 ресторана «Ци Линь».

Ци Инь стояла у двери, глубоко вдыхая и настраивая себя на предстоящий разговор. Лишь укрепившись духом, она протянула руку и толкнула дверь. Однако, войдя внутрь, застыла на месте: в просторной комнате стояла лишь одна широкая мужская спина.

Как надёжно и спокойно выглядел этот силуэт! Раньше она могла без всяких сомнений броситься к нему и повиснуть на шее, капризничая и требуя ласки. Но теперь…

Очнувшись от своих мыслей, Ци Инь встряхнула головой и твёрдо напомнила себе: «Ци Инь, всё это в прошлом. Вы никогда уже не вернётесь к прежнему. Прекрати строить бесполезные иллюзии!»

Затаив дыхание, она медленно подошла к Жуаню Ханьюю и, слегка приподняв уголки губ, спросила:

— Где Гу Гэ?

Жуань Ханьюй сидел на стуле и, услышав вопрос, медленно поднял на неё глаза. Её алые губы, то раскрывавшиеся, то смыкавшиеся, казались в его глазах распустившимся цветком, манившим приблизиться — всё ближе и ближе.

В его взгляде мелькнуло столько невысказанных чувств — нежность, тоска, привязанность, — что Ци Инь на миг растерялась. В глазах вспыхнул отблеск воспоминаний, и она словно вернулась в те времена, полные неги и безмятежного счастья.

Жуань Ханьюй, не спускавший с неё глаз, мгновенно уловил эту перемену. Больше не в силах сдерживать переполнявшие его эмоции, он оттолкнулся ногами от пола, резко вскочил и, сделав шаг вперёд, крепко сжал её талию, прижав к краю стола своей грудью, прежде чем она успела опомниться.

Наклонившись, он жадно впился в её губы — те самые, что так долго манили его. Он почти впился зубами в её нижнюю губу, почти яростно завоёвывая её рот.

От боли Ци Инь вскрикнула, но её стон тут же утонул в поцелуе, оставив лишь глухие всхлипы.

Ци Инь и раньше не могла противостоять Жуаню Ханьюю, а теперь, когда он легко обездвижил её руки и ноги, она окончательно сдалась и с горькой покорностью подумала: «Пусть целует. Считай, что тебя укусил бешеный пёс!»

Как только она мысленно смирилась с этим, Жуань Ханьюй тут же почувствовал перемену в её настроении. Его глаза потемнели ещё больше, а движения стали ещё настойчивее, не давая ей ни секунды на размышление.

Ци Инь оставалось лишь покорно принимать всё это. Но сколько можно?! Когда же это кончится?

Раздражённая и бессильная, она сердито уставилась на него. В ответ он поднял одну руку и закрыл ей глаза, после чего ещё более нахально ввёл свой язык в её рот, стремительно заставляя её язык танцевать вместе с ним.

Из-за низкого стола и высоких каблуков, в которых она была прижата к краю, Ци Инь казалось, что её талия вот-вот сломается!

Не выдержав, она резко укусила его язык. Во рту тут же распространился вкус крови, и Жуань Ханьюй отстранился, отпустил её и вытер уголок рта тыльной стороной ладони, холодно глядя на неё.

Ци Инь, наконец освободившись, с трудом выпрямилась, но боль в пояснице заставила её опереться на спинку стула, чтобы не упасть.

Жуань Ханьюй тут же заметил это. В его глазах мелькнуло раскаяние. Он вспомнил о собственной грубости и задумался, в каком состоянии сейчас её спина.

— Иньинь, прости, я был слишком резок, — сказал он с искренним сожалением, но в голосе звучала непререкаемая уверенность. — Позволь осмотреть тебя.

Он протянул руку к её талии, но Ци Инь резко отбила её и, смущённо и сердито, воскликнула:

— Да что ты хочешь осматривать?! Если бы не ты, я бы так не страдала! Ты просто мерзкий хулиган!

Жуань Ханьюй, чувствуя себя виноватым до глубины души, лишь кивнул и покорно признал:

— Это моя вина. Я виноват. Давай сначала посмотрим, как ты.

Ци Инь: «…»

Неужели перед ней стоит не тот самый Жуань Ханьюй? Неужели высокомерного господина Жуаня подменили? Такое поведение с его стороны просто невозможно!

Её молчание Жуань Ханьюй воспринял как согласие. Он тут же приподнял край её рубашки и увидел на талии тонкий след от трения. Вина в его глазах стала ещё глубже.

Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь. Жуань Ханьюй нахмурился. Он ведь чётко приказал никого не впускать. Кто осмелился нарушить его указание? В его взгляде вспыхнула ярость.

Ци Инь первой пришла в себя. Она схватила его руку, всё ещё лежавшую у неё на талии, и тихо, но строго приказала:

— Встань ровно!

— Окей, — немедленно отозвался Жуань Ханьюй и послушно отступил.

В ту же секунду дверь открылась, и в комнату вошла Нин Си — агент Жуаня Ханьюя.

Она окинула взглядом странную сцену перед собой и заметила слегка припухшие губы Ци Инь. Что-то здесь было не так, но она не могла понять, что именно.

Увидев Жуаня Ханьюя, Нин Си на миг замерла, затем улыбнулась и направилась к ним, чтобы что-то сказать. Однако Жуань Ханьюй перебил её первым.

Он лениво приподнял веки и холодно спросил:

— Ты зачем пришла?

Нин Си отчётливо почувствовала в его голосе раздражение и отстранённость. Сердце её похолодело. Вспомнив причину своего визита, она виновато опустила глаза и наконец перевела взгляд на Ци Инь.

Ведь ещё недавно Жуань Ханьюй чётко сказал ей не вмешиваться в это дело, а она тайком приехала на встречу с агентом Гу Гэ. Теперь всё выглядело крайне подозрительно!

Она чувствовала себя так, будто уже не вымыться в жёлтой реке — никакие оправдания не помогут.

Жуань Ханьюй заметил её взгляд и проследил за ним до Ци Инь. Его лицо, уже начавшее проясняться, снова потемнело.

Он повернулся к Ци Инь и спросил:

— Это ты её позвала?

Ци Инь испуганно кивнула и неуверенно промычала:

— Ага.

Нин Си с изумлением наблюдала за происходящим. Почему у неё такое ощущение, будто Жуань Ханьюй поймал её с поличным?!

И не только у неё. Ци Инь тоже почувствовала неловкость этой ситуации и не знала, как объяснить происходящее. В этот момент Жуань Ханьюй, всё ещё хмурый, важно прошёл к столу, вытянул стул и сел, небрежно закинув ногу на ногу.

Подняв глаза, он холодно бросил:

— Чего стоите? Неужели ждать, пока великий актёр лично пригласит вас сесть?

Ци Инь: «…»

Что за чудачества сегодня с этим господином?!

Однако, чтобы не раздражать его ещё больше, Ци Инь быстро подошла и села рядом с ним.

Такая близость явно устроила великого актёра. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Нин Си, увидев, что оба сели, облегчённо выдохнула и направилась к столу. Но едва она присела на стул, как услышала недовольный голос Жуаня Ханьюя:

— Зачем так спешить садиться? Сходи-ка лучше и приведи сюда госпожу Гу.

Нин Си опешила. Госпожа Гу? Неужели он имеет в виду ту самую девчонку Гу Гэ? Но… разве её агент не здесь? Зачем тогда идти за ней?

С недоумением она посмотрела на Жуаня Ханьюя.

Тот, словно прочитав её мысли, вдруг «вспомнил»:

— Ах да! Изначально Гу Гэ должна была приехать со мной, но по дороге увидела торговый центр и настояла на том, чтобы зайти. Я остановился и отпустил её. Теперь, когда все собрались, логично привести и её. Или, может, хочешь, чтобы я сам пошёл?

Нин Си будто спустили воздух. Она встала, натянуто улыбнулась и поклонилась Жуаню Ханьюю:

— Конечно, великий актёр. Оставайтесь здесь с сестрёнкой Ци, а я схожу за этой девчонкой Гу Гэ.

С этими словами она развернулась и вышла из комнаты.

Слова «сестрёнка Ци» больно ударили Жуаня Ханьюя по ушам. Его лицо, уже начавшее проясняться, снова потемнело. Он опасно прищурился и спросил Ци Инь:

— «Сестрёнка Ци»?

Ци Инь замерла, затем поспешно замотала головой:

— Нет-нет, сегодня я впервые вижу Нин Си!

Жуань Ханьюй прищурился, явно не веря:

— Правда?

Ци Инь решительно кивнула, подняла три пальца ко лбу и торжественно заявила:

— Клянусь! Мы совершенно не знакомы!

Тут же она пожалела о своих словах. Ведь она же решила раз и навсегда разорвать с ним все связи! Зачем тогда столько объясняться?

Пока она корила себя за слабость, Жуань Ханьюй вдруг мягко рассмеялся.

Этот смех был словно таяние ледников, пробуждение весны после долгой зимы — тёплый и искренний.

Ци Инь давно не видела такой улыбки на его лице. На миг она растерялась, будто снова вернулась в прошлое.

Той осенью юноша в белой рубашке стоял, скрестив руки, у баскетбольной стойки. Его длинные ноги притягивали все взгляды.

Глубокие глаза, суровое лицо…

Но вдруг он улыбнулся — и этот взгляд навсегда остался в сердце Ци Инь.

Очнувшись от воспоминаний, Ци Инь встряхнула головой, прогоняя их прочь.

Успокоившись, она выпрямилась и спокойно спросила Жуаня Ханьюя:

— Скажите, господин актёр, зачем вы меня пригласили?

Услышав холодное «господин актёр», Жуань Ханьюй нахмурился и уклонился от ответа:

— Давай сначала поедим, а потом поговорим.

Ци Инь уже хотела возразить, но в этот момент раздался стук в дверь. В комнату вошёл менеджер, поклонился Жуаню Ханьюю и спросил:

— Молодой господин Юй, блюда готовы. Подавать?

— Да, — коротко ответил Жуань Ханьюй.

Менеджер кивнул и махнул рукой. Тут же в комнату вошла целая вереница официантов в одинаковой форме, неся подносы. Они чётко расставили блюда на столе, затем одновременно поклонились в сторону Жуаня Ханьюя и хором произнесли:

— Молодой господин Юй, ваш заказ готов. Приятного аппетита.

После этого они так же слаженно вышли из комнаты.

Менеджер ещё раз поклонился:

— Молодой господин Юй, если что-то понадобится — зовите.

С этими словами он вышел и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Ци Инь была потрясена такой слаженностью. Хотя раньше она не раз бывала с Жуанем Ханьюем в ресторане «Ци Линь», но никогда не видела подобного великолепия.

Он действительно стал знаменитостью — и, видимо, более расчётливым.

В её глазах на миг мелькнула боль.

Губы дрогнули, но она не знала, что сказать.

Рядом прозвучал мягкий голос Жуаня Ханьюя:

— Ешь скорее, пока не остыло.

Ци Инь машинально посмотрела на стол и вдруг поняла: почти все блюда были её любимыми!

Горло сжало от волнения. Чтобы скрыть эмоции, она поспешила заговорить:

— Жуань…

Но не успела она вымолвить и слога, как он перебил её.

http://bllate.org/book/7829/729059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода