× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка и внучка некоторое время молча смотрели друг на друга, и перед мысленным взором обоих одновременно возник один и тот же образ. Неужели Цзи Цунь действительно пришёл так рано!

Тан Ло тяжело вздохнула и медленно подошла к двери виллы, чтобы открыть её. За дверью и вправду стоял Цзи Цунь — и на руках у него была крошечная девочка.

Видимо, сработало материнское чутьё: сердце Тан Ло мгновенно сжалось, глаза слегка защипало от слёз. Наверное, именно об этом и говорят: «Мать и дочь связаны одной душой».

Малышка спала так крепко и сладко, будто Цзи Цунь встал слишком рано и не дал ей проснуться.

Он гордо поднял пакет, который держал в руке, и одними губами прошептал: «Завтрак…»

Но Тан Ло была целиком поглощена Юньси и даже не заметила выражения лица Цзи Цуня. Она чуть пошатываясь подошла ближе, осторожно забрала у него дочь и, не оглядываясь, ушла.

Цзи Цунь ощутил внезапную пустоту на руках и растерялся: его просто проигнорировали! С лёгким разочарованием вздохнув, он взял пакет и быстро пошёл следом за Тан Ло.

За столом дедушка Тан вытянул шею, чтобы получше разглядеть происходящее. Увидев внучку с Юньси на руках, он сразу же широко улыбнулся. Но, заметив Цзи Цуня, тут же сжал губы в тонкую линию.

Цзи Цунь подошёл к столу, поставил пакет, открыл его и аккуратно выложил всё содержимое перед дедушкой Таном.

Аромат завтрака мгновенно разбудил вкусовые рецепторы, и старик тут же расплылся в довольной улыбке. Он махнул рукой, отпуская их:

— Уходите, уходите.

Цзи Цунь с надеждой посмотрел на Тан Ло.

Та крепче прижала к себе Юньси. Возможно, это был первый раз, когда она сама держала дочь на руках. Ощущение было удивительным. Малышка, будто почувствовав запах матери, перевернулась и ещё глубже зарылась в её объятия. Улыбка Тан Ло стала мягче и глубже.

— Давай в доме Тан по-настоящему попробуем быть родителями, хорошо? — тихо сказала она.

Голос был настолько тихим, что Цзи Цунь сначала даже не понял, что она обращается к нему. Но, осознав, он тут же энергично закивал:

— Хорошо.

Для Цзи Цуня не имело значения, где быть — главное, быть рядом с Тан Ло.

Следующие три дня они и впрямь вели себя как новоиспечённые родители: всё делали сами и вместе заботились о Юньси.

На третью ночь, когда Тан Ло купала дочку, её тело вдруг начало мигать — то появлялось, то исчезало. От испуга она вздрогнула, быстро завернула ребёнка в полотенце, уложила на кровать и громко крикнула:

— Цзи Цунь!

Тот всё это время дежурил за дверью. Услышав крик, он мгновенно ворвался в комнату и увидел, как тело Тан Ло мерцает — то становится прозрачным, то вновь обретает очертания. В ужасе он распахнул глаза, крепко обнял её и с дрожью в голосе прошептал:

— Ало, я не хочу тебя отпускать…

Этот трёхдневный сон наконец подходил к концу.

Тан Ло уже пришла в себя и невольно обвила руками талию Цзи Цуня. Прильнув к его уху, она тихо прошептала:

— Цзи Цунь, живи хорошо. Заботься о нашей Юньси. И… я люблю тебя.

— Нет… не будь такой жестокой…

Он не успел договорить — вдруг почувствовал, как тепло в его объятиях постепенно рассеивается. Тело Тан Ло становилось всё прозрачнее и, в конце концов, полностью исчезло.

Цзи Цунь рухнул на пол. Чем прекраснее был сон, тем сильнее хотелось продлить его.

— Моя Ало…

— Я люблю тебя.

Хотя фигура Тан Ло исчезла, Цзи Цунь всё ещё чувствовал её присутствие. Не в силах сдержать чувства, он наконец вымолвил всё, что накопилось в сердце.

Но постепенно даже это ощущение окончательно растворилось в воздухе.

Лежавшая на кровати маленькая Юньси, будто почувствовав уход матери, вдруг разразилась громким плачем. Никакие утешения Цзи Цуня не помогали.

В итоге прибежал дедушка Тан и вложил в ручку Юньси фотографию Тан Ло. Девочка тут же радостно засмеялась — звонкий смех развеял боль разлуки.

Та, кому пора было уйти, теперь действительно ушла. Но знание того, что она где-то живёт и здорова, уже само по себе было счастьем. Их жизнь продолжалась, и однажды они обязательно встретятся снова в потоке времени.

Спустя два года после ухода Тан Ло Цзи Цунь вновь почувствовал её присутствие. Она не явилась ему, но посетила комнату Юньси и сама обняла дочку.

Однако Тан Ло не знала, что Цзи Цунь давно догадался о её намерениях: она избегает его, но не может оставить Юньси. Поэтому он тайно установил в детской несколько скрытых камер, чтобы хоть как-то увидеть ту, о ком так тосковал.

Её уход не мог остановить его стремление хранить эту надежду. И упорство Цзи Цуня спустя долгие годы наконец принесло плоды.

Много лет спустя, на берегу реки Ванчуань, старик преклонных лет смотрел на девушку, всё такую же юную и прекрасную, и с лёгкой дрожью в голосе произнёс самые прекрасные слова в своей жизни:

— Ало, я люблю тебя.

-----

#Неожиданно_стала_мамой#

Конец.

Едва закончив дело с Тан Ло, Чу Юэ решила хорошенько отдохнуть, как вдруг Малый Третий Господин, один из белых посланников, вихрем ворвался к ней, схватил за руку и начал жалобно причитать:

— Сестрёнка Чу Юэ, ну скажи, разве это справедливо? Я столько трудился, наконец-то получил отпуск, а Властелин всё равно посылает меня в человеческий мир за одной душой! Какая же у меня несчастная жизнь!

Чу Юэ: «……» У меня-то только отпуск начался! Тебе надо было идти к бездушному повелителю Циньгуану!

— Сестрёнка Чу Юэ, ты же сама раньше была сборщицей душ, так что тебе эта задача знакома. Пожалуйста, помоги бедному Третьему Господину!

Чу Юэ: «……» А разве нет других сборщиков душ?

Белый посланник, уловив её мысль, зарыдал ещё громче:

— Чу Юэ, ты ведь не знаешь! Все сборщики душ в Преисподней сейчас заняты заданиями — только я без дела сижу! Вот я и вспомнил, что ты тоже в отпуске, и осмелился попросить о помощи.

Чу Юэ: «……» То есть ты решил, что раз уж я отдыхаю, то и работать должна за всех?

Увидев, что Чу Юэ всё ещё колеблется, Малый Третий Господин стиснул зубы и слегка покраснел:

— Сестрёнка Чу Юэ, ведь я столько лет работаю в Преисподней, а у меня до сих пор нет девушки! Ты же недавно назначила свидание одной девушке — неужели осмелишься оставить меня в одиночестве?

А?! Белый посланник вдруг заговорил о земной любви?!

Да небо, наверное, сейчас дождём красным польёт!

Вспомнив, что в этой мрачной Преисподней, кроме неё, и вправду нет ни одной девушки, Чу Юэ почувствовала лёгкую грусть. Вся эта компания — сплошные вечные холостяки!

Она поморгала и, наконец, кивнула:

— Ладно.

Вот сколько сил она тратит ради этих грубиянов из Преисподней!

Едва она согласилась, Малый Третий Господин радостно вскрикнул и крепко обнял её:

— Ой, сестрёнка Чу Юэ, ты такая добрая!

Отпустив её, он тут же вытащил телефон и отправил Чу Юэ всю информацию о цели, не переставая благодарить:

— Спасибо тебе огромное, сестрёнка Чу Юэ!

Прежде чем Чу Юэ успела что-то сказать, он уже исчез в мгновение ока. Хотя ей показалось это немного странным, она решила, что он просто торопится на свидание.

Но, прочитав сообщение на экране, Чу Юэ остолбенела и долгое время не могла прийти в себя.

Когда она наконец очнулась, её лицо исказилось от ярости, и она громко выругалась:

— Чёрт возьми!

От этого крика все блуждающие души вокруг тут же рухнули на землю.

Хотя система Мэнпо и претерпела реформы, она всё ещё остаётся богиней Преисподней, и её гнев — не шутка.

В самом конце сообщения Малого Третьего Господина чёрным по белому значилось: «Это крепкий орешек — душу не так-то просто забрать. Тебе нужно внедриться в стан врага и хорошенько его обработать!»

*

В одиннадцать часов вечера новость мгновенно взорвала весь интернет. Топ новостей в соцсетях мгновенно захватили следующие темы:

[#Роман_актёра_Жуань_Ханьюя_раскрыт]

[#Королева_скандалов_Гу_Гэ_в_романе]

[#Жуань_Ханьюй_и_Гу_Гэ_вместе]

Всё началось с того, что королева скандалов Гу Гэ, решившая сменить имидж, снимается в новом сериале вместе с недавно прославившимся актёром Жуань Ханьюем. В тот вечер они как раз заканчивали ночные съёмки.

После окончания съёмок Гу Гэ тайком заказала целый стол еды и, испугавшись, что не сможет всё съесть до утра (а её менеджер наверняка заставит её сесть на диету), пригласила Жуань Ханьюя разделить угощение — ведь он такой же обжора, как и она.

Лето было в самом разгаре, и в номере было жарко. Боясь, что запах еды разнесётся по всему этажу от кондиционера, Гу Гэ посоветовалась с Жуань Ханьюем и открыла окно.

Их номер выходил прямо к морю, и, будучи глубокой ночью, они не подумали, что за ними могут следить. Однако папарацци всё же успели их заснять.

Большинство фотографий показывали, как Жуань Ханьюй и Гу Гэ поднимают бокалы и смеются. На снимках не было ничего интимного.

Но суть в том, что это была глубокая ночь, и двое молодых людей разного пола в одном номере! Если между ними нет особых отношений, разве такое возможно?!

И вот все ночные совы в интернете взбесились.

Жуань Ханьюй, благодаря череде успешных фильмов, собрал огромную армию поклонниц. А Гу Гэ, хоть и прославилась благодаря скандалам, тоже имеет массу преданных фанатов.

[Боже мой! Мой кумир встречается с этой королевой скандалов Гу Гэ?!]

[Не верю! Мой муж никогда не обратит внимания на такую диву!]

[Аааа, выйди за меня замуж!]

[Гу Гэ опять ловит хайп!]

[Мой кумир и моя богиня вместе! Поздравляю!]

[Это же просто кадры со съёмочной площадки нового сериала!]

[Маркетологи, оставьте моего Ханьюя в покое!]

[Забираю своего Ханьюя!]

[Гу Гэ, дай нам, фишкам Ханьюя, объяснения!]

……

А всё это происходило без ведома самих участников событий.

Когда скандал набирал обороты, Жуань Ханьюй и Гу Гэ как раз насытились и, улыбаясь друг другу, договорились встретиться на следующей трапезе. Но едва Жуань Ханьюй собрался попрощаться, как у обоих одновременно зазвонили телефоны.

Оба слегка покраснели от выпитого и нахмурились: кто звонит в такое позднее время?

Достав телефоны, они увидели, что звонят их менеджеры. От этого оба протрезвели наполовину, и выражения их лиц изменились.

Они одновременно подняли глаза друг на друга и хором произнесли:

— Менеджер.

Затем оба замерли. Гу Гэ первой пришла в себя и оставила гостиную Жуань Ханьюю, сама уйдя в спальню.

Странно… Почему именно сейчас звонит Ци Инь? Сердце Гу Гэ тревожно ёкнуло: неужели Ци Инь узнала, что она тайком ест полуночный перекус?

Не желая заставлять Ци Инь ждать, Гу Гэ с тревогой ответила на звонок:

— Алло?

Из трубки раздался гневный выговор:

— Ну и хорошо, Гу Гэ! Ты же актриса! Я же просила тебя следить за питанием, а ты осмелилась ночью уплетать целый стол еды! Я всего на день отлучилась, а ты уже готова всё перевернуть!

Гу Гэ скривилась: она же даже ассистентку отправила домой! Кто ещё мог узнать об этом?

Пока она молча размышляла, Ци Инь продолжила:

— Ешь, конечно, ешь! Но почему не задёрнула шторы?! Теперь-то ты точно попала в топ новостей! Мы же договорились спокойно сниматься, а теперь тебя снова будут поливать грязью!

Задёрнуть шторы?

Топ новостей?

Гу Гэ уловила два ключевых момента и растерянно спросила:

— Ци Инь, что вообще произошло?

Ци Инь глубоко вдохнула, пытаясь унять гнев, но сдержаться не смогла:

— Иди и посмотри на топ новостей в Вэйбо!

С этими словами она резко бросила трубку.

http://bllate.org/book/7829/729057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода