× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нянь приподняла веки и взглянула на него:

— Нет.

Юэ Хайян не поверил и допытался:

— Точно нет?

— Точно нет, — ответила Сюй Нянь. Она уже наелась и, глядя на тарелку с хрустящей, маслянистой, тонко нарезанной солёной капустой, взяла ещё одну полоску и отправила в рот с невинным видом. — Они все заняты, да и я тоже занята. Новый год — не китайский праздник, зачем мне ехать домой за тридевять земель?

Ладно, подумал Юэ Хайян. Его маленькая барышня уже два-три месяца не видела родных.

На самом деле ему очень хотелось встретиться с её родителями. Его мучили вопросы: откуда у этой восемнадцатилетней девчонки такая огромная сумма денег? Знают ли об этом её родные? Откуда вообще взялись эти деньги? Даже в самых богатых семьях, где деньги — не главное, всё равно заботятся о дочери. Но прошло столько времени, а никто из родных так и не навестил её, никто даже не поинтересовался. Юэ Хайяну от этого становилось не по себе. С одной стороны, он уже начал злиться на её родителей — какие же они беспечные! С другой — он смутно чувствовал, что девушка что-то недоговаривает. Впрочем, она и раньше частенько совала ему мелкие враньёшки — врала легко и беззаботно.

Привык тревожиться за неё, привык не спать спокойно, глядя, как она день за днём живёт без оглядки.

— Ты что имеешь в виду? — прищурилась Сюй Нянь. — Не хочешь, чтобы я здесь оставалась? Я тебе мешаю? Или не хочешь мне еду готовить?

Она косо глянула на него и с ненавистью добавила:

— Я так и знала! Ты считаешь, что я тебе мешаю, мешаю тебе веселиться и соблазнять красавиц!

— … — Юэ Хайян покосился на неё. — Опять несёшь чепуху.

— Нет? — Сюй Нянь кашлянула, изменила голос, замахала ручкой и изогнулась в классической позе служанки из борделя: — Ха-а-айя-а-ан!

— Пф!.. — Юэ Хайян поперхнулся последним глотком соевого молока и тут же вскочил, чтобы вытереться полотенцем. Он смеялся до слёз и ласково щёлкнул её по носу: — Ты уж и вовсе!

— Ладно-ладно, я тебя не выгоняю, хорошо? — покачал головой Юэ Хайян, всё ещё улыбаясь. Кто её выгонит? Да и кто посмеет?

— Пойду на завод. Если заскучаешь, прогуляйся, купи пучок лука-порея. На обед сделаю тебе лепёшки с луком.

Сюй Нянь бросила на него взгляд:

— Мне сделаешь? Подожди-ка… Сегодня же воскресенье, разве твой четвёртый братёнок снова не придёт?

— Разве ты сама не просила? Завтра Новый год, в школе каникулы, Хайшэн сегодня не придёт, — пояснил Юэ Хайян. — Скоро заморозки, а свежий лук-порей с грядки скоро не достанешь.

Услышав, что этот большой фонарь — Хайшэн — не придёт, Сюй Нянь обрадовалась и пошла за луком.

Выйдя из фосфорного завода и перейдя большую дорогу, она оказалась у жилого массива, где у дороги уже много лет существовал утренний рынок. Он был небольшой: местные жители приносили сюда овощи и яйца, садились прямо у обочины и начинали торговлю. Здесь продавали свежую зелень, завтраки — булочки и пирожки. Сюй Нянь покупала здесь соевое молоко и юйтяо. Крестьяне, продав свои овощи, спешили обратно в поля, да и городская администрация иногда прогоняла их с места, поэтому обычно к девяти часам утра рынок уже заканчивался.

За время, проведённое в жилом комплексе фосфорного завода, Сюй Нянь стала знакома местным жителям. Красивая, одетая со вкусом, она приходила на рынок в стильных мартинсах, джинсах и мягкой кожаной куртке, с маленькой сумочкой через плечо — больше похоже, что она направляется в бутик, а не на базар.

Торговцы слышали, что она — главный инвестор нового завода керамической плитки, богата и щедра: покупала только лучшее, а если к старикам приходила хорошая выручка от продажи овощей с собственного огорода, щедро оставляла им мелочь.

Правда, хоть она и не брала сдачу, обманывать её было нельзя: ни завышать цены, ни недовешивать, ни специально ошибаться в расчётах — сразу получал по заслугам.

— Госпожа Сюй, опять за покупками? — как только она вошла на рынок, знакомые торговцы радостно загалдели.

Сама Сюй Нянь иногда удивлялась: откуда пошло это обращение «госпожа Сюй»? Она ведь никому не велела так называть. Может, от рабочих на заводе?

Но и это не очень похоже: сейчас, после того как Чжоу Эрвэй, этот упрямый простак, подал пример, большинство рабочих называли её «директор Сюй», хотя она и не занималась делами завода.

Поразмыслив, она решила, что, вероятно, торговцам просто не нашлось лучшего обращения. Местные обычно зовут молодых девушек «девочка», «дочка», «сестрёнка», но, раз уж она не местная и статус у неё особый, такие слова кажутся неуместными.

Купив лук-порей и свежие финики, собранные сегодня утром, она проходила мимо рыбной лавки, когда продавец радушно окликнул её:

— Госпожа Сюй, сегодня утром поймал диких карасей — живые, прыгают! Возьмёте?

— Сегодня не буду варить рыбный суп, — ответила Сюй Нянь, глядя на креветок в тазу. — Мелкие речные креветки сейчас особенно вкусны, жаль, что все мёртвые.

Продавец поспешил заверить, что мёртвые такие же вкусные, но Сюй Нянь отказалась. Тогда он указал в сторону:

— Мои все в сетях попались — мёртвые. А вот там, вон у того парня, живые. Живые дороже — ловит их в рыболовные корзины.

Сюй Нянь подошла и действительно увидела в жестяной бочке живых креветок. Решила сделать острые жареные креветки и спросила цену, попросив отвесить килограмм.

Этот продавец был молодым парнем лет двадцати, незнакомым лицом — видимо, редко сюда приходил. Он зачёсывал волосы набок, за ухом держал сигарету и, глядя на Сюй Нянь, любезно улыбнулся:

— Госпожа, в бочке всего два-три кило. Давайте возьмёте все, сделаю скидку. Вы ведь живёте рядом с фосфорным заводом? Вам, такой чистенькой и красивой, неудобно нести — испачкаете одежду. Я сам отнесу вам домой.

— Не надо, столько не съем, — покачала головой Сюй Нянь. — Просто положите в пакет немного воды.

Оплатив покупку, она неторопливо пошла домой, держа в одной руке лук и финики, а в другой — креветок.

Молодой продавец проводил её взглядом и, прищурившись, шепнул стоявшему рядом:

— Это та самая женщина, что вложила деньги в завод керамической плитки? Эх, какая штучка! Белое лицо, тонкая талия, упругие ягодицы… Да и грудь-то какая!

— Ты чего, — бросил на него недовольный взгляд соседний торговец. — Опять своё несёшь! Да кто тебе вообще позволил так о ней говорить?

— А чего? Такую красавицу разве нельзя посмотреть? Посмотрю и всё. Такую богатую даму нам всё равно не потрогать, — ухмыльнулся парень, поглаживая подбородок.

В полдень Юэ Хайшэн действительно не пришёл. На обед были лепёшки с луком-пореем, острые жареные креветки и рисовый отвар. После еды Сюй Нянь задумалась, что приготовить на ужин.

— Вкусно. Жаль, что не купила побольше лука — можно было бы сделать пельмени с луком и яйцом.

— Два раза подряд лук-порей — желудок заболит. Давай на ужин сварим суп с лапшой из бобового крахмала? Замочи её заранее, — предложил Юэ Хайян.

Так на ужин получился суп из белой редьки с лапшой, простая жареная свинина с перцем и булочки. Отложив палочки, Сюй Нянь тут же завопила:

— От такой еды я совсем располнею!

Юэ Хайян повёл её прогуляться. Пройдя до ворот завода и обратно, они, как обычно, зашли к Сюй Нянь посмотреть «Вести».

Теперь Юэ Хайян смотрел новости не просто ради интереса. Он научился улавливать в них направление государственной политики, замечать выгодные возможности и оценивать экономическую ситуацию.

После передачи они немного поболтали и договорились, что завтра на завтрак будут лепёшки с луком.

В восемь часов Юэ Хайян ушёл домой, а Сюй Нянь заперла дверь, немного позанималась йогой, привела себя в порядок и легла на диван смотреть телевизор. В маленьком городке других развлечений не было, и она уже привыкла ложиться рано. А вот вставать рано — это зависело от настроения и погоды.

Ночью, в полусне, Сюй Нянь услышала какой-то шорох — будто что-то упало во дворе. Она на секунду пришла в себя, потянулась и окончательно проснулась.

Сразу же послышался лёгкий звук у входной двери. Ночь была тихой, и, хоть она спала крепко, звук показался ей отчётливым. Неужели воры? Или соседский кот забрёл?

Дом, в котором она жила, считался достаточно безопасным — иначе Юэ Хайян не оставил бы её одну.

Жилой комплекс фосфорного завода состоял из рядов одноэтажных домов: два основных помещения и небольшой двор, соединённые между собой. Её дом находился посередине, с обеих сторон жили соседи. Перед домом стояли небольшие постройки: одна — для велосипедов, другая — кухня. Стена не была высокой, но и не позволяла легко перелезть.

Сюй Нянь прислушалась, но больше ничего не услышала. Она уже собралась снова засыпать, как вдруг различила едва уловимые звуки: что-то металлическое звякнуло — возможно, ключи, — а затем тихо скрипнула деревянная дверь.

Сюй Нянь моргнула. Внешняя дверь была с секретным замком, и она заперла её изнутри. Дверь в гостиную тоже была с секретным замком, и она просто прикрыла её.

Она прислушалась, затем в темноте тихо встала с кровати. Дверь в спальню не имела замка, только задвижку. Сюй Нянь осторожно задвинула железную задвижку.

Вернувшись в постель, она сидела несколько минут, напряжённая, но в то же время взволнованная и даже радостная. Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло всего две минуты. Внезапно дверь в гостиную тихо скрипнула — её осторожно приоткрыли.

Сюй Нянь нащупала телефон на тумбочке, перевела его в беззвучный режим и решительно набрала номер Юэ Хайяна.

Экран замигал, и через мгновение раздался сонный голос:

— Алло?

Сюй Нянь тут же сбросила вызов и отправила сообщение:

[Брат, ко мне в дом ворвались. Он уже в гостиной.]

Не дожидаясь ответа — она и не ожидала, что он станет отвечать, — Сюй Нянь, на всякий случай, набрала ещё раз, дала звонку прозвенеть несколько секунд и сбросила. Затем отправила ещё два сообщения:

[Чёрт, все знают, что у меня деньги. Вот и дождались воров. Он открыл дверь в гостиную.]

[Не волнуйся, я в безопасности. Я задвинула задвижку в спальне — он не сможет войти. А если вдруг войдёт — я его ножом заколю. У меня есть нож.]

Она тут же потихоньку схватила со стола маленький нож для бровей и услышала, как вор пытается открыть дверь в спальню. Не получилось. Он тихо выругался.

Сюй Нянь, держа нож, прижалась к двери, чувствуя одновременно страх и волнительное предвкушение.

Юэ Хайян даже не дочитал последние два сообщения. Он мгновенно проснулся, вскочил с постели, наспех натянул штаны, схватил рубашку и выбежал из дома. Уже у двери он вспомнил и вернулся за ключами.

Расстояние в сто метров он преодолел в считанные секунды, надевая рубашку на бегу. У двери Сюй Нянь он впервые воспользовался ключами, которые она ему дала — и для внешней, и для внутренней двери. Он быстро открыл замок и включил свет в коридоре.

При тусклом свете он сразу увидел, что дверь в гостиную открыта. Вор, услышав шаги, бросил попытки проникнуть в спальню и метнулся прочь из дома. Юэ Хайян был готов к этому. Он сделал два шага вперёд и с размаху пнул вора в грудь.

Тот оказался невысоким, но проворным. Он едва успел увернуться от удара в грудь, и нога Юэ Хайяна попала ему в бок. Вор пошатнулся, упал, и что-то звякнуло на земле. Он тут же вскочил и попытался убежать.

Но Юэ Хайян не собирался его отпускать. Пока вор поднимался, он нанёс ещё один удар, затем, воспользовавшись своим ростом, схватил того за плечи, резко ткнул коленом и, вывернув руки, прижал к земле, уперевшись коленом в спину.

— Нянь! — крикнул он тревожно.

В спальне тут же зажёгся свет, затем во всей комнате и на улице. Сюй Нянь в пижаме выбежала наружу. Увидев происходящее во дворе, она даже улыбнулась от возбуждения.

— Брат, поймал! Бей его, бей! — сказала она, подбегая и не церемонясь пнув вора ногой.

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — засмеялась Сюй Нянь.

Вор лежал, придавленный к земле, тяжело дыша. Юэ Хайян, не ослабляя хватки, нахмурился и бросил на Сюй Нянь:

— Иди оденься.

На ней была лишь тонкая шелковая пижама, а погода уже была холодной — до Нового года оставалось совсем немного.

Сюй Нянь послушно кивнула, хотя и неохотно оглянулась на вора, зашла в дом и быстро накинула фланелевый халат. Затем снова выскочила наружу.

Осмотревшись, она заметила на бетоне блестящий нож. Сюй Нянь осторожно ткнула его носком туфли — лезвие пружинного ножа было длиной не меньше двадцати сантиметров.

http://bllate.org/book/7827/728935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода